delict
Delikt · Vergehen · Verletzung · Verstoß · Übertretung
delicts oor Duits
delicts
en
Plural form of delict.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Delikte
If they've got a corpus, you're delict.
Wenn die einen Toten haben, bist du das Delikt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
It points to the restrictive interpretation of Article 5 of the Convention, the independent meaning of the concepts of matters relating to a contract and matters relating to tort, delict or quasi-delict and the requirement that a normally well-informed defendant be able reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
TORTS/DELICTS
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenoj4 oj4
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship
Weil ich nicht sein kann, was er möchteoj4 oj4
26 The place where the damage occurred is, according to the case-law cited in paragraph 23 of the present judgment, the place where the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict resulted in damage.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
(Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi-delict’ - Determination of the place where the harmful event occurred or may occur - Website of a referencing service provider operating under a country-specific top-level domain of a Member State - Use, by an advertiser, of a keyword identical to a trade mark registered in another Member State)
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibtes noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEurLex-2 EurLex-2
Article # should be understood as an ‘escape clause’ from Article # and , where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country
die Angabe desProzentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindoj4 oj4
‘Is Article 5(3) of [Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that jurisdiction in matters relating to tort or delict also exists in respect of an action for a negative declaration in which a potential injuring party asserts that the party potentially injured by a particular situation has no claim in tort or delict (in this case, infringement of the provisions of competition law)?’
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
This Regulation is without prejudice to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)1 in particular the application of the law which, under Article 4 of the Rome II Regulation, applies to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Landnot-set not-set
(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred."
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
(Brussels Convention – Request for the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3 – Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has ostensibly won – Classification – Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3, or by Article 5(1) or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article 5(3) – Conditions)
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabenicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
In addition, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person domiciled in a Member State may be sued in the Member State where the harmful event occurred or may occur.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
30 In the event that the Court should consider it necessary to answer the first question referred, the Commission submits that the difference between a claim based on contract and a claim based on tort or delict does not exclude application of Article 6(1) of Regulation No 44/2001, but may be taken into consideration by the national court in the context of its assessment of the condition that there be a degree of connection between the claims that justifies their being heard and determined together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorEurLex-2 EurLex-2
(Area of freedom, security and justice — Jurisdiction in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Article 5(3) — Jurisdiction for ‘matters relating to tort, delict or quasi-delict’ — Copyright — Content disseminated over the internet — Criteria for determining the place where the damage occurred — ‘Delocalised’ damage)
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.EurLex-2 EurLex-2
(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.’ (6)
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.oj4 oj4
The court of first instance took the view that it had jurisdiction under Article 5(3) of Regulation No 44/2001, which governs jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEurLex-2 EurLex-2
147 – ‘It is apparent from settled case-law that the concept of “matters relating to tort, delict, or quasi-delict” within the meaning of Article 5(3) of the Brussels I Regulation covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which do not concern “matters relating to a contract” within the meaning of Article 5(1) of the regulation.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
It should be stressed that the choice of the applicable law of the place in which the damage occurs can always be set aside in favour of the place of residence where the victim and the person liable have their habitual residence in the same country (Article 4(2) of the Rome II Regulation) or in favour of the law of another country where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is most closely connected with that country (‘exception’ clause in Article 4(3) of the regulation).
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
Thus, the Court held that where the place of the occurrence of the event which might give rise to liability in tort, delict or quasi-delict and the place where that event resulted in damage were not identical, the expression `place where the harmful event occurred' in Article 5(3) of the Convention had to be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, with the result that the defendant could be sued, at the option of the plaintiff, in the courts of either of them (paragraphs 24 and 25). (23)
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Therefore, this Regulation provides for a general rule but also for specific rules and, in certain provisions, for an escape clause which allows a departure from these rules where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenoj4 oj4
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
In primitive legal orders the reaction of the sanction against the delict is entirely decentral¬ ized.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.