difficult business oor Duits

difficult business

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schwierige Aufgabe

naamwoord vroulike

The task of establishing OLAF has, however, proved to be a tricky and difficult business.
Allerdings ist die Schaffung des Amtes eine heikle und schwierige Aufgabe.

Soortgelyke frases

will make future business difficult
wird das Geschäft in Zukunft erschweren

voorbeelde

difficult business [noun]
schwierige Aufgabe {f}

REMOVING pollutants from contaminated soil and water is a lengthy, expensive, and often difficult business.
SCHADSTOFFE aus verseuchtem Boden oder Wasser zu entfernen ist eine langwierige, kostspielige und oft komplizierte Prozedur.

Politics can be a difficult business, Doctor.
Politik kann ein sehr schwieriges Geschäft sein, Doktor.

Cement making was a difficult business anyway because it was so seasonal.
Schwierig war das Geschäft auch, weil es so saisonabhängig war.

‘Besides which, it’s such a difficult business trying to find a new husband at my age.
„Und ganz abgesehen davon ist es in meinem Alter unheimlich schwierig, einen neuen Ehemann zu finden.

Cafes are a very... difficult business.
Ein Café zu betreiben, ist nicht einfach.

up to a difficult business
vor einer schwierigen Aufgabe

Creating a golem is a difficult business, considered nigh on impossible.
Einen Golem zu erschaffen, ist ein schwieriges Unterfangen, eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit.

It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
Die Sache ist in der Tat schwierig, weil wir nur drei Punkte haben können.

2009/10 the toughest and most difficult business year in decades, Revenue...
Der Aufsichtsrat der voestalpine AG hat am Montag, 31. Mai...

It is a difficult business area as ultimately the search engine rankings are not in our hands.
SEO (Search Engine Optimization) ist ein schwieriges Geschäftsfeld – denn letztendlich können wir die Platzierung in einer Suchmaschine zwar beeinflussen, aber nicht bestimmen.

Now it is time to get on with the difficult business of living.
Doch jetzt ist es an der Zeit, das schwere Geschäft des Lebens wiederaufzunehmen.

The drawing continued to be a difficult business, and despite the most diligent practice refused to become “spiritual”.
"Das Spannen blieb eine harte Angelegenheit und wollte trotz eifrigem Üben nicht „geistig"" werden."

False papers are a difficult business.
Falsche Papiere sind eine schwierige Sache.

Despite the difficult business conditions, their movies were still extremely popular.
Trotz der schwierigen Geschäftsbedingungen waren ihre Filme noch immer äußerst beliebt.

“We have seen that trials of former presidents are difficult business,” said Keppler.
„Wir haben gesehen, dass Prozesse gegen ehemalige Präsidenten schwierig sind”, sagte Keppler.

It is an intricate and difficult business; there are a thousand avenues of escape and opportunities of concealment.
Es ist eine verwickelte und schwierige Arbeit; es gibt tausend Gelegenheiten zum Entkommen und zum Verbergen.

None of the theories I’ve constructed have worked—but it’s a difficult business.
Keine der Theorien, die ich konstruiert habe, war erfolgreich – aber es ist auch eine schwierige Aufgabe.

And as we'll see, it involves the very difficult business of conveying knowledge.
Und wie wir noch sehen werden, umfaBt dies das sehr schwierige Unterfangen, Information zu vermitteln.

After this disaster Augustus himself undertook the difficult business of pacifying the interior of Asia Minor.
Nach dieser Katastrophe übernahm Augustus selbst das schwere Geschäft der Pazifikation des inneren Kleinasiens.

But Betty was right, it was a difficult business.
Aber Betty hatte recht, es war eine schwierige Rolle.

Buffett observes: “Charlie and I have not learned how to solve difficult business problems.
Buffett: »Wir haben nicht gelernt, schwierige Probleme im Geschäftsleben zu lösen.

It is a difficult business for you, Darcy, and of course for Mrs.
Die Angelegenheit ist schwierig für Sie, Darcy, und natürlich auch für Mrs.

There is no doubt that this is a difficult business.
Daß dieses Geschäft schwierig ist, steht außer Frage.

The difficult business environment for German companies is indicated by the continued decline of incoming orders.
Das schwierige Umfeld zeigt sich unter anderem in den wiederholt rückläufigen Auftragseingängen der Unternehmen.