dish oor Duits

dish

/ˈdɪʃɪz/, /dɪʃ/ werkwoord, naamwoord

A vessel such as a plate for holding or serving food, often flat with a depressed region in the middle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gericht

naamwoord onsydig

contents of such a vessel

Revenge is a dish which is best served cold.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Schüssel

naamwoord vroulike

vessel for holding/serving food

Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.

Teller

naamwoord manlike

vessel for holding/serving food

You need not wash the dishes after meals.
Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.

Geschirr · Schale · Speise · Parabolantenne · Satellitenschüssel · Petrischale · Gefäß · Platte · Antenne · Gerücht · Mulde · Tiegel · klatschen · Portion · auftragen · Esstablett · Artikel · Ding · ein Gericht · Beilage · Napf · Meisterwerk · Schlüssel · Schüssel, Gericht · Schüssel, Speise · ein Artikel · ein Gang · ein Teller · eine Portion · hervorragender Artikel

DISH

afkorting

Abbreviation of [i]diffuse idiopathic skeletal hyperostosis[/i].

Soortgelyke frases

favorite fish dish
Lieblingsfischgericht

ovenproof dish
Auflaufform

duck dish
Entengericht

voorbeelde

It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.

Cooking pots, saucepans, hot pot casseroles, jugs, casserole dishes, cooking utensils, crockery
Töpfe, Stieltöpfe,Fonduetöpfe, Kannen und Krüge, Kasserollen, Kochutensilien, Töpfergeschirr

Fish and crayfish cuisine are a specialty of our kitchen, well known in the region for its quality national and international dishes.
Langusten und Fische gehören auch zu den Spezialitäten unserer Küche.

Annais was late to the hall and the dishes of spiced roast lamb were already being carried in.
Annaïs erschien spät im Saal, die Teller mit dem scharf gewürzten Lammbraten wurden bereits hereingetragen.

When supper was over and while Mariana was washing the dishes, Abel went off with Silvestre to pack his suitcases.
Während Mariana nach dem Essen das Geschirr spülte, packte Abel mit Silvestres Hilfe seine Sachen.

What in the hell the fellow was saying, Jury didn’t know, and was afraid this would dish it right here — No.
Was der Bursche da von sich gab, hörte Jury nicht, aber er befürchtete, daß jetzt alles vermasselt war – Nein.

Heading No 8509 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes : (a) vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 8414), centrifugal clothes-dryers (heading No 8421), dish washing machines (heading No 8422), household washing machines (heading No 8450), roller or other ironing machines (heading No 8420 or 8451), sewing machines (heading No 8452), electric scissors (heading No 8508) or to electro-thermic appliances (heading No 8516).
Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: a) Staubsauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; b) andere Geräte mit einem Hoechstgewicht von 20 kg, ausgenommen Ventilatoren und Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter (Position 8414), Wäscheschleudern (Position 8421), Geschirrspülmaschinen (Position 8422), Waschmaschinen für Wäsche (Position 8450), Bügelkalander und andere Bügelmaschinen (Position 8420 oder 8451), Nähmaschinen (Position 8452), elektrische Handscheren (Position 8508) und Elektrowärmegeräte (Position 8516).

4. four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
4. vier Kunststoff-Petrischalen von 85 mm Durchmesser;

There are a lot of restaurants which offer all type of food, from Catalan kitchen to the most exotic dishes and for the entertainment there are theaters, cinemas (f.e.
Die vielen Restaurants im Gracia-Viertel bieten eine variantenreiche Kost, angefangen von der katalanischen bis zur exotischsten Küche.

For dinner, take your pick from the Nixe Palace's 3 restaurants, offering the best in Mediterranean cuisine, fresh seafood and international dishes.
Zum Abendessen können Sie unter den 3 der Restaurants im Nixe Palace wählen, so Sie mit dem Besten der mediterranen Küche, frische Meeresfrüchte und internationalen Gerichten verwöhnt werden.

dish
Gericht {n} [Speise] [noun] [gastr.]

Maturation is characterized by apical branching (tip splitting) and a dramatic increase of growth speed (up to 200 μm/h at 30 °C), which enables it to cover an 8 cm Petri dish of full medium in about seven days.
Die Reifung ist gekennzeichnet durch apikale Abzweigungen (Spaltung von Spitzen) und einem dramatischen Ansteigen der Wachstumsgeschwindigkeit (bis zu 200 μm/h bei 30 °C), was es A. gossypii ermöglicht, eine Petrischale mit 8 cm Durchmesser in etwa 7 Tagen auszufüllen.

There's a lot of research and a lot of failure, trial and error -- I guess, more error -- that goes into each and every dish, so we don't always get it right, and it takes a while for us to be able to explain that to people.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.
Die Schalen aus dem Trockner nehmen, schnell die Deckel wieder aufsetzen und in einem Exsikkator abkühlen.

John Hancock comes back just as the others are cleaning up the breakfast dishes.
John Hancock kehrt zurück, als die anderen gerade das Frühstück beendet haben.

Both eateries offer a menu of traditional Tuscan dishes and fine, local wines.
Beide Restaurants servieren traditionelle Gerichte der Toskana sowie erlesene Weine der Region.

Han’s still teasing Lando about losing his last dish inside the second Death Star.
Han neckt Lando immer noch, weil er die letzte Schüssel im zweiten Todesstern verloren hat.

Try to move that communication dish to the swivel mount as fast as you can.
Versuche, die Kommunikationsschüssel so schnell wie möglich zu montieren.

She made me a dish and begged me not to smoke.
Sie machte mir einen Teller zurecht und bat mich, nicht zu rauchen.

Winter knew that haggis was the national dish of Scotland, a hash made of sheep stomach and oatmeal.
Winter wusste, dass Haggis Schottlands Nationalgericht war, eine Wurst aus Schafmagen und Hafergrütze.

Dirty dishes, and a shit-ring in your toilet, and the crud in your bathtub.
Dreckiges Geschirr, verkrustete Scheiße in der Kloschüssel, und mehrere Dreckränder in deiner Badewanne.

The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum

The dish originally comes from Shan State.
Das versorgte Giebiet umfaßt bis dato: Rangoon und Umgebung / Mandalay und Umgebung / Bhamo Stadt / Dawei im Aufbau. Bei Einreise muß das Mobiltelefon deklariert werden.

The garden is also the quiet setting for the hotel’s nice restaurant where an American breakfast buffet is served in the morning and you will have the opportunity to taste delicious Italian dishes for lunch and dinner.
Im Garten finden Sie das reizvolle Restaurant mit amerikanischem Frühstücksbuffet und ausgezeichneter italienischer Küche zum Mittag- und Abendessen.

True gourmets can choose from among numerous dishes of local, Mediterranean or Šumadijan (Serbian region) cuisine, as well as from the various themed menus.
Gourmets erwarten zahlreiche lokale und mediterrane Spezialitäten und auch solche aus der Šumadijan-Küche (serbische Region).