dish of the day oor Duits

dish of the day

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Tagesgericht

naamwoord onsydig

Yes, Mr. Gilbert, your dish of the day?
M. Gilbert, möchten Sie ihr Tagesgericht?

voorbeelde

Claudia ordered the dish of the day for both of us.
Claudia hat für uns beide das Tagesmenü bestellt.

dish of the day
Tagesessen {n} [noun] [gastr.]

dish of the day [noun] [gastr.]
Tagesgericht {n}

We always have a special dish of the day.
Wir haben immer ein besonderes Tagesgericht.

The dish of the day was a traditional fatty roast pork with potatoes and gravy.
Das Tagesgericht war eine gute, altmodische Mahlzeit mit Kartoffeln und Soße und Schweinefleisch mit Fettschwarte.

dish of the day [noun] [gastr.]
Tagesteller {m} [österr.] [schweiz.]

A dish of the day, otherwise just sandwiches and drinks, but the best available.
Ein Tagesgericht, sonst nur Sandwiches und Drinks, aber die besten der Gegend.

Hell, I might be coated in breadcrumbs to be served up as dish of the day.
Verdammt, ich könnte paniert und als Tagesgericht serviert werden.

What's the dish of the day?
Was steht heute als Tagesgericht auf der Speisekarte?

dish of the day
Tagesteller {m} [österr.] [schweiz.] [noun] [gastr.]

The unfortunate sailor who gets to be dish of the day is a cabin boy called Richard Parker.
Das Los bestimmt einen bedauernswerten Schiffsjungen namens Richard Parker zum besonderen Gericht des Tages.

She’s always dish of the day, every single day.
Sie ist immer das Gericht des Tages, jeden Tag.

Thomas noticed that the dish of the day was fried herring with mashed potatoes.
Thomas stellte fest, dass es als Tagesgericht gebratene Heringe mit Kartoffelbrei gab.

Well liked is also the daily changing "dish of the day", representing typical Greek and German meals.
Besonderer Beliebtheit erfreut sich auch der täglich wechselnde Mittagstisch mit typischen griechischen und deutschen Gerichten.

"he said, ""or would you like to meet the Dish of the Day?"""
Gehen sie gerne Schwimmen oder sind sie Boxer?

Both men had ordered the trattoria's dish of the day, but Zen's neighbour had then demanded pepe.
Beide hatten das Tagesgericht der Trattoria bestellt, doch Zens Nachbar hatte außerdem pepe verlangt.

dish of the day [noun] [gastr.]
Tagesessen {n}

I could only tell them the days and the seasons and order the dish of the day.
Ich konnte nur noch die Wochentage und die Jahreszeiten aufsagen und das Tagesgericht bestellen.

Leading them to a table, she recommended the special dishes of the day.
Während sie die beiden späten Gäste an einen Tisch geleitete, empfahl sie die Tagesspezialitäten.

‘What we would cook today, the dish of the day and stuff.
« »Was wir heute kochen würden, das Tagesgericht und so.

dish of the day
Tagesgericht {n} [noun] [gastr.]

She ordered the dish of the day and waved away his description of what the chef had prepared.
Sie bestellte ein Tagesessen und winkte ab, als der Page ihr erklären wollte, was der Küchenchef zusammengestellt hatte.

You may end up as dish of the day on that stall down there.
Vielleicht endest du als Mahlzeit auf dem Stand dort unten.

Jacobsen’s corner office was still reeking of Laursen’s “Dish of the Day.”
In seinem Eckbüro hing noch immer der Geruch von Laursens »Menü des Tages« in der Luft.

Yes, Mr. Gilbert, your dish of the day?
M. Gilbert, möchten Sie ihr Tagesgericht?