dispute by legal action oor Duits
dispute by legal action
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
rechtlicher Streit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Having disputed absolutely legitimate actions by legal powers, some of our partners took the course of supporting anti-government manifestations, and stimulated their participants, who started aggressive forceful actions.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißmid.ru mid.ru
All bodies wishing to participate in the procedure had the same information and none of the tenderers or actual or potential interested parties disputed, by complaint, claim or legal action, the result of the procedure.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
If a peaceful settlement would not succeed, the parties would settle the dispute by legal action.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
(q) excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions ...’
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurLex-2 EurLex-2
(c) excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
2 Procedure - Action brought before the Court under an arbitration clause - Submission to competent court of an application for conciliation prior to any legal action required by the national law applicable to the dispute - Preliminary requirement applicable to the action brought before the Court
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
The review procedure cannot be compared to an action or appeal brought by a party to a dispute, using whatever legal means they choose.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurLex-2 EurLex-2
Action for annulment - Natural or legal persons - Action brought by a trade union in connection with a dispute within the sphere of the civil service - No jurisdiction on the part of the Court of First Instance - Referral to the Court of Justice
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
In this context, it should also be borne in mind that, particularly in the case of actions brought by consumers, there is frequently a glaring imbalance between the sum in dispute and the legal costs of bringing the action(3).
Die UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
On the one hand, the dispute resolution procedure that must precede legal action will delay the start of that legal action by very little.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hiernot-set not-set
"... neither the validity of the patents nor the legality of their registration in the various countries is disputed by the parties to the main action.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
(d) exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore proposes to require the association of undertakings concerned to bring this infringement to an immediate end by requiring it to stop applying the disputed provisions of the Agreement and to refrain henceforth from attempts, whether by legal action or by other means, to collect fines imposed for alleged infringements of the Agreement committed when it was still applied.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
The legality of an administrative measure relied on by one of the parties to proceedings may, in many situations, arise as an issue preliminary to the settling of the dispute, without it thereby being necessary to infer that the other party has standing to dispute the legality of that measure by means of a direct action before the Court of First Instance.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EurLex-2 EurLex-2
However, rapid legislation on this front is being held back by the current dispute with the European Parliament on the legal base and the threat of legal action being brought.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
47 Finally, the CdT submits that it is the Commission’s actions, namely the recovery of the disputed debts by set-off and the bringing of an action for annulment, which are capable of affecting its interests by changing its legal position.
Baumart (nach Flora EuropaeaEurLex-2 EurLex-2
Moreover, this is the position that the Commission, supported by Parliament, is defending before the Court of Justice in the action disputing the legality of the framework decision on the protection of the environment through criminal law.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEuroparl8 Europarl8
(q) excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
‘excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract’.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenEurLex-2 EurLex-2
(q) excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
(q) excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.’
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurlex2019 Eurlex2019
(q) excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
271 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.