intimately disseminated
feinverteilt
disseminated oor Duits
disseminated
en
Simple past tense and past participle of disseminate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verbreitete
Best practice needs to be disseminated, and fiscal measures put in place against polluters.
Vorbildliche Verfahren müssen verbreitet und Ordnungsstrafen gegen Umweltverschmutzer verhängt werden.
eingesprengt
verteilt
Articles were written in local newspapers and specialised publications and a leaflet was produced and disseminated.
Es wurden Artikel in lokalen Zeitungen veröffentlicht und spezielle Publikationen sowie eine Broschüre erstellt und verteilt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausgestreut · disseminiert · verbreitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
dissemination of knowledge [noun]
Ich mache alles moglich!langbot langbot
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEurLex-2 EurLex-2
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Und jeder Königverdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
Promoting the goods and services of others by disseminating advertisements via the global communications network
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erforderntmClass tmClass
Publication and dissemination of books, magazines, newspapers, stickers and other printed matter
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdentmClass tmClass
Conclusion: The results show a clinical correlation of tumour localisation, infiltration of the serosa, lymph node metastasis and grading with peritoneal dissemination.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindspringer springer
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
1.9. believes there is still a need for better dissemination of information on Media Plus and Media Training and urges the Commission to consider ways in which the Media Desks can be enhanced and the numbers of the Desks increased.
Bezeichnung der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltnot-set not-set
2. the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers are disseminated as widely as possible;
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnennot-set not-set
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG)(kodifizierte Fassungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
The Commission shall ensure that project results are publicly available and widely disseminated in order to promote the exchange of best practice among national agencies, stakeholders and Programme beneficiaries.
lhr seid ja wahnsinnignot-set not-set
As announced in its communication of 9 December 2015, the Commission is currently assessing options as regards, among other exceptions, the current EU exception permitting the use of works that were made to be permanently located in the public space (the ‘panorama exception’), to take into account new dissemination channels.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdennot-set not-set
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission state
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenoj4 oj4
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Eurlex2019 Eurlex2019
Dissemination of commercial, publicity information by electronic means, in particular for wireless networks (short or long distance), for global communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an Intranet)
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar isttmClass tmClass
- in the case of both sub-programmes, produce results which can be disseminated as quickly and efficiently as possible and used for the benefit of those institutions in the developing countries which are able to derive benefit therefrom;
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzendender Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurLex-2 EurLex-2
Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.cordis cordis
Services relating to disseminating information to healthcare professionals and training healthcare professionals in the field of urology, all these services being provided in face to face events and / or through online media and / or printed media
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam isttmClass tmClass
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track record
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr voroj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.