dissipates oor Duits
dissipates
en
Third-person singular simple present indicative form of dissipate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vergeudet
This is a common patrimony which no one has the right to dissipate.
Es handelt sich um ein gemeinsames Erbe, das niemand vergeuden darf.
verschwendet
We can't let our power be dissipated by the plant.
Verschwenden wir unsere Energie nicht auf die Fabrik.
zerteilt
Cloud dissipating rapidly as it approaches.
Wolke zerteilt sich rasch bei Annäherung.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
löst auf · verzettelt · zersplittert · zerstreut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
According to the invention, a suspension strut support or vibration damper support is formed by an upper supporting bearing (1) of a vehicle wheel suspension, which at last supports a piston rod (6) of a vibration damper on a support point of a vehicle body (7), for which purpose the piston rod (6) is connected to a supporting bearing body (2) and the latter is connected to the motor vehicle body (7), wherein the supporting bearing (1) comprises a device (8) for dissipating kinetic energy, which, when forces occur which, without said device, would cause deformation of the vehicle body (7), permits a relative movement between vehicle body (7) and supporting bearing body (2) and, in the process, dissipates kinetic energy, wherein the device (8) for dissipating kinetic energy is placed between supporting bearing body (2) and vehicle body (7).
Arbeitsweisepatents-wipo patents-wipo
Corrugated copper tubes are used wherever a particularly high conductivity or large dissipation of heat is required.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenLiterature Literature
A method is described for preheating annealing products in a hood-type annealing system comprising two annealing bases (1, 2) receiving the annealing products (3, 4) under a protective hood (7, 8), wherein the annealing products (3) to be subjected to heat treatment in a protective hood (8) are preheated by way of a gaseous heat transfer medium which is circulated between the two protective hoods (7, 8) and absorbs heat from annealing products (4) heat-treated in a protective hood (7) and dissipates it to the annealing products (3) to be preheated in the other protective hood (8).
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenpatents-wipo patents-wipo
Her wonderful, benevolent smile really did dissipate my anger.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenLiterature Literature
My anger had dissipated along with the toxins from the hot dog and fries.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
By the time he circled back, the ball of smoke that was the enemy was already dissipating.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenLiterature Literature
The person who ignores these hard facts about youth may fail to use his physical energies and capabilities wisely, dissipating them and thus making adult life harder for himself. —4/1 p.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Erika became an extratropical cyclone on September 16 north of the Azores, and after executing a clockwise loop, the extratropical storm dissipated on September 19 about 230 miles (370 km) southwest of Ireland.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenWikiMatrix WikiMatrix
I felt exhausted, the morning’s good omens dissipated by Catherine’s outburst.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteLiterature Literature
(iii) all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
The pain had dissipated into a more general nausea but not the feeling of weakness.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenLiterature Literature
Larry's short life as a cyclone is attributed to its speed; the system moved very quickly over the Coral Sea dissipating nearly 24 hours after landfall.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.WikiMatrix WikiMatrix
The outward tension, briefly, is dissipated, the yearning inside remains.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Literature Literature
Said orbiting spindle pump is configured as a vacuum pump such that the orbiting rotor (2) contactlessly surrounds the fixed spindle (1) in the area of the working chambers, and such that the fixed spindle (1) and the orbiting rotor (2) are cooled in order to dissipate heat arising during the compression of the conveying medium.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenpatents-wipo patents-wipo
Chapter 5 deals with dissipative systems.
Worauf bist du wirklich wütend?Literature Literature
Blood flow in many rapidly growing tumors is sluggish leading to an impairment of convective heat dissipation which facilitates tumor heating compared to normal tissues.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreisespringer springer
The energy dissipated in fracturing of rock is associated with the creation of the large amount of surface area contained in this microcrack array.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindspringer springer
Testing for distribution and dissipation in the following:
Und die Kinder bitte auch, Madamnot-set not-set
In 1821 he died, and my father succeeded him, and dissipated most of the money.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
Circumstances in which required Soil residue studies must be reported where DT#lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azoreneurlex eurlex
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations — Part 24: Particular requirements for enclosures for housing protective devices and other power dissipating electrical equipment
Das ist das, was er mir sagteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The maximum power that the receiver can dissipate is 1 W.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenCommon crawl Common crawl
The solution for a straigt bar with constant cross-section, the bar being cooled on his perimeter and, with unequal heat dissipation, on his both end-cross-sections, is treated by the Laplace Transformation method.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtspringer springer
Since she hadn’t descended the night before, the cold had dissipated a bit.
Gemäß Anhang V der Verordnung(EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.