dissuaded from
abgeraten
dissuade oor Duits
dissuade
en
(transitive) To convince not to try or do.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abbringen
en
convince not to try or do
Surely, no upright and sincere doctor would dissuade you from doing so.
Kein rechtschaffener und ehrlicher Arzt würde sie davon abbringen wollen.
abraten
en
convince not to try or do
It was a foolish moment and one that you sagely dissuaded me from.
Es war ein törichter Moment und du warst klug genug, um mir davon abzuraten.
ausreden
I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.
Ich werde es dir nicht auszureden versuchen, jenen Berg zu besteigen. Nimm dich nur vor den Yetis in Acht!
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
widerraten · eingeben · begeistern · hineinblasen · einflößen · inspirieren · überreden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And I would never seek to dissuade you from going to your Church.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?Literature Literature
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Finally he sighed, as if he knew that trying to dissuade Wells from this meeting would be pointless.
Sie labern so einen ScheißLiterature Literature
52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
While it is common ground that the head of unit was on leave from 15 March 2013, there was nothing to prevent the applicant, having been made aware of the head of unit’s position as to the renewal of her contract, from arguing her case further, for instance by making oral or written observations to the executive director, in his capacity as the AECCE which was to adopt the contested decision, with a view to dissuading the executive director from following the head of unit’s proposal.
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
The exasperated Canute sees that they will not be dissuaded from this idiotic view by argument alone.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
As the United Kingdom rightly points out, the effect of that approach would be to dissuade employers from taking on part-time employees whose pay for the same number of hours worked would be more costly for the undertaking which finds it necessary to have recourse to overtime. (22)
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurLex-2 EurLex-2
He would have come immediately, you know, if Jessamy had not dissuaded him, which was very right.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENLiterature Literature
Article 5 of Directive 2002/46 must be interpreted as meaning that the fact that appropriate labelling might dissuade the group of consumers to which it is addressed from using a nutrient beneficial to them in small doses is not a relevant criterion for setting the maximum amounts of vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
In the absence of aid, such a risk could dissuade Océ to devote significant resources to a long-term, risky research project.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, technical barriers dissuade lenders from exploiting the single market even in this way.
Sie sind jung, mein Freundnot-set not-set
Dolly had offered to come with her, but Lulu had managed to dissuade her.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?Literature Literature
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation , rather than to dissuade it.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
20 Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, that provision confers a certain discretion on the NRAs to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that subscribers are not dissuaded from making use of that facility (see Mobistar, paragraph 34).
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.EurLex-2 EurLex-2
He crossed just enough sharp rocks to dissuade him from trying it again.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenLiterature Literature
Do not be dissuaded by its tangy aroma.
Verweis auf die genehmigte Regelung(NN #/Ajw2019 jw2019
In making payment of the benefit to civilian war victims conditional on the fact that applicants are resident in the territory of the Netherlands at the time when their application is submitted, this Law is liable to dissuade Netherlands nationals in a situation such as that of the applicants in the main proceedings from exercising their freedom to move and to reside outside the Netherlands.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
The issue is that, unfortunately, there appeared demotivators who, behind the backs of those participating in the negotiation process, began dissuading the opposition members and pressuring them in every possible way, so that they would not go to Astana.
Sind Sie ein Musikprofessor?mid.ru mid.ru
Perhaps he sought to dissuade you from aiding him, as you now seek to dissuade me.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.Literature Literature
And in spite of the efforts of Dunyasha and the old nurse to dissuade her, Princess Marya went out to the porch.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindLiterature Literature
Have representations been made to the Pakistani Government in the context of EU endeavours regarding the non-proliferation of nuclear weapons with a view to dissuading it from developing such systems?
Ich komme gleich, Emma!not-set not-set
Even Imam Marwan was unable to dissuade her.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLiterature Literature
Is there nothing I can do to dissuade you from this?
Kannst du sie ertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.