dissuaded oor Duits
dissuaded
en
Simple past tense and past participle of dissuade.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgebracht
The three of us tried to dissuade him but couldn’t.
Wir drei versuchten ihn davon abzubringen, aber es gelang uns nicht.
abgeraten
Your job is not to dissuade me, but to figure out how we sell it.
Sie sollen mir nicht abraten, sondern sich eine Strategie überlegen.
widerraten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And I would never seek to dissuade you from going to your Church.
Extras Durchgehende FüllungLiterature Literature
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
Finally he sighed, as if he knew that trying to dissuade Wells from this meeting would be pointless.
Ich komme mitLiterature Literature
52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
While it is common ground that the head of unit was on leave from 15 March 2013, there was nothing to prevent the applicant, having been made aware of the head of unit’s position as to the renewal of her contract, from arguing her case further, for instance by making oral or written observations to the executive director, in his capacity as the AECCE which was to adopt the contested decision, with a view to dissuading the executive director from following the head of unit’s proposal.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
The exasperated Canute sees that they will not be dissuaded from this idiotic view by argument alone.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Literature Literature
As the United Kingdom rightly points out, the effect of that approach would be to dissuade employers from taking on part-time employees whose pay for the same number of hours worked would be more costly for the undertaking which finds it necessary to have recourse to overtime. (22)
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
He would have come immediately, you know, if Jessamy had not dissuaded him, which was very right.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltLiterature Literature
Article 5 of Directive 2002/46 must be interpreted as meaning that the fact that appropriate labelling might dissuade the group of consumers to which it is addressed from using a nutrient beneficial to them in small doses is not a relevant criterion for setting the maximum amounts of vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements.
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
In the absence of aid, such a risk could dissuade Océ to devote significant resources to a long-term, risky research project.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, technical barriers dissuade lenders from exploiting the single market even in this way.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierennot-set not-set
Dolly had offered to come with her, but Lulu had managed to dissuade her.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation , rather than to dissuade it.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
20 Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, that provision confers a certain discretion on the NRAs to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that subscribers are not dissuaded from making use of that facility (see Mobistar, paragraph 34).
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
He crossed just enough sharp rocks to dissuade him from trying it again.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.Literature Literature
Do not be dissuaded by its tangy aroma.
Ich habe nichts gesuchtjw2019 jw2019
In making payment of the benefit to civilian war victims conditional on the fact that applicants are resident in the territory of the Netherlands at the time when their application is submitted, this Law is liable to dissuade Netherlands nationals in a situation such as that of the applicants in the main proceedings from exercising their freedom to move and to reside outside the Netherlands.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
The issue is that, unfortunately, there appeared demotivators who, behind the backs of those participating in the negotiation process, began dissuading the opposition members and pressuring them in every possible way, so that they would not go to Astana.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!mid.ru mid.ru
Perhaps he sought to dissuade you from aiding him, as you now seek to dissuade me.
Zu diesemZweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
And in spite of the efforts of Dunyasha and the old nurse to dissuade her, Princess Marya went out to the porch.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Have representations been made to the Pakistani Government in the context of EU endeavours regarding the non-proliferation of nuclear weapons with a view to dissuading it from developing such systems?
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.not-set not-set
Even Imam Marwan was unable to dissuade her.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
Is there nothing I can do to dissuade you from this?
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.