distillation oor Duits

distillation

/dɪstɪˈleɪʃən/ naamwoord

The act of falling in drops, or the act of pouring out in drops.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Destillation

naamwoord vroulike

separation of a substance

However, the relevant price must be the price paid for wine sent for distillation.
Als maßgeblicher Preis ist jedoch der Preis für den der Destillation zugeführten Wein anzusetzen.

Destillat

naamwoord onsydig

substance once extracted

In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.
In diesem Destillat wird die Salicylsäure mit einer Farbvergleichsmethode bestimmt.

destillation

However, the relevant price must be the price paid for wine sent for distillation.
Als maßgeblicher Preis ist jedoch der Preis für den der Destillation zugeführten Wein anzusetzen.

Destillieren · Brennen · Quintessenz · Brauen · Destillierung · Rectifizierung

Soortgelyke frases

distillate lubricating oil
Destillatschmieröl

distilled liquor
Spirituose

azeotropic distillation
azeotrope Destillation

industrial distillation
industrielle Destillation

coal-tar distillation
Steinkohlenteerdestillation

distillation plant
Destillationsanlage

distillates
Destillate

voorbeelde

steam distillation apparatus
Dampfdestillator {m} [noun]

- distil a quantity of wine under contract up to 13 % of their total table wine production in the 1985/86 wine year,
- für eine Tafelweinmenge unter Vertrag bis zu 13 % der von ihnen im Wirtschaftsjahr 1985/86 erzeugten Gesamtmenge Tafelwein die Destillation durchführen,

Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann für den Fall einer außergewöhnlichen Marktstörung infolge von erheblichen Überschüssen eine Dringlichkeitsdestillation durchgeführt werden.

For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].
Davon betroffen waren bei Ottokraftstoff hauptsächlich die Parameter Research- bzw. Motor-Oktanzahl (ROZ/MOZ)[4], Sommerdampfdruck[5] und Destillation/Verdampfung bei 100 °C/150 °C[6].

(b) supply to the distilling industry : apples, peaches, and pears which have been withdrawn from the market;
b) die aus dem Handel gezogenen Äpfel, Pfirsiche und Birnen an die Destillationsbetriebe abgeben;

Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based, if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrogekrackte aus Destillatbasis, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha; Cracked gas oil
Destillate (Erdöl), leichte dampfgekrackte Naphtha; Krackgasöl

Distillation of wine for SNIF-NMR
Weindestillation zur Durchführung des SNIF-NMR-Verfahrens

Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article #(b)(i) and (ii) of Directive #/#/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article #(c) of that Directive may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited
Zur Aromatisierung können weitere natürliche oder naturidentische Aromastoffe gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffern i und ii der Richtlinie #/#/EWG und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c der genannten Richtlinie verwendet werden, jedoch muss ein wesentlicher Teil des Aromas aus der Destillation von Kümmelsamen (Carum carvi L.) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens L.) stammen; der Zusatz ätherischer Öle ist nicht zulässig

and in my ear poured the distilment.
Und träufelt in den Eingang meines Ohr's.

Distillates (petroleum), heavy steam‐cracked; Cracked gas oil
Destillate (Erdöl), schwere dampfgekrackte; Krackgasöl

(c) where the product obtained from distillation is raw spirits with an alcoholic strength of at least 52 % vol:
c) ist das aus der Destillation gewonnene Erzeugnis ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 Volumenprozent:

in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation system
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werden

Germany has convincingly explained to the Commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto delivered the distillates manufactured under the monopoly to DKV and would like in future to market the grain brandy themselves under the new system, have to make considerable investments.
Deutschland hat gegenüber der Kommission überzeugend dargelegt, dass die industriellen und landwirtschaftlichen Brennereien, die bisher die im Rahmen des Monopols hergestellten Destillate an die DKV abgeführt haben und künftig im Rahmen des neuen Systems den Kornbranntwein selbst vermarkten möchten, erhebliche Investitionen vornehmen müssen.

Redistillation by a very thorough fractionation process means distillation (other than topping) by a continuous or batch process employed in industrial installations using distillates of subheadings 2710 12 11 to 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 to 2711 19 00 , 2711 21 00 and 2711 29 00 (other than propane of a purity of 99 % or more) to obtain:
Unter Redestillation zur weit gehenden Zerlegung versteht man Destillationsvorgänge (andere als Topping) in industriellen Anlagen mit kontinuierlicher oder diskontinuierlicher Arbeitsweise, bei denen Destillate der Unterpositionen 2710 12 11 bis 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 bis 2711 19 00 , 2711 21 00 und 2711 29 00 (anderes als Propan mit einem Reinheitsgrad von 99 GHT oder mehr) eingesetzt werden, um folgende Erzeugnisse zu gewinnen:

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

(A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C.)
(Destillations-Fraktion aus der Hydrierung von Pyrolysebenzin, das im Bereich von etwa 20 °C bis 200 °C siedet)

Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:

The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Das geltende Verbot der Zugabe von Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs hat sich bisher bewährt und sollte erhalten bleiben, um ein erstklassiges Produkt zu garantieren.

10 - Crisis distillation
10 - Dringlichkeitsdestillation

Distillates (petroleum), hydrotreated middle; Gas oil — unspecified
Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte mittlere; Gasöl — nicht spezifiziert

On the basis of the quantities of wine for which the Member States notified new distillation contracts to the Commission on 22 April 2002, the Commission notes that that limit has been exceeded.
Ausgehend von den Weinmengen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 22. April 2002 neue Destillationsverträge mitgeteilt haben, hat die Kommission festgestellt, dass diese Beschränkung überschritten wurde.

Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;

Exceptions to the obligation to deliver for distillation
Ausnahmen von der Lieferpflicht

Even at this distance, the stench of the distillate was piercing.
Selbst auf diese Entfernung war der Gestank stechend.