docking point oor Duits

docking point

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Andockpunkt

naamwoord manlike

voorbeelde

Meet them you will at the next docking point.
Treffen ihr sie werdet am nächsten Anlegepunkt.

Should I dock points from your training exam?”
Soll ich Ihnen Punkte von Ihrer Tauglichkeitsprüfung abziehen?

This was their central docking point, and the nerve center of the entire alien civilization.
Dies war das Hauptdock, das Nervenzentrum der außerirdischen Zivilisation.

The coxswain down-tube from their boat’s docking point, the engineer at the hatch.
Der Coxswain vom Andockpunkt des Bootes aus gesehen ganz unten im Rohr, der Engineer’s Mate an der Luke.

docking point [noun] [tech.]
Andockpunkt {m}

Those words echoed in Janeways head as the Shuttle Chawla found a docking point.
Diese Worte hallten in Janeways Kopf wider, als sich das Shuttle Chawla einer Stelle näherte, an der es andocken konnte.

Stood in the dock, pointing the finger.
Ich saß auf der Anklagebank und zeigte mit dem Finger auf ihn.

She knew that if she touched the sheep the judge would dock points.
Sie wusste, wenn sie das Schaf berührte, würde ihr der Richter Punkte abziehen. »Rauf«, sagte sie.

docking point
Andockpunkt {m} [noun] [tech.]

Port of Amsterdam's a major docking point for most ships throughout Europe, down to South Africa and the Middle East.
Der Hafen von Amsterdam ist ein Hauptanlegepunkt für die meisten Schiffe, die durch Europa runter nach Südafrika und den Mittleren Osten fahren.

A prefect took points from Gryffindor in the Chamber of Secrets, and then there was a reference to prefects not being allowed to dock points.
In der „Kammer des Schreckens“ nahm ein Vertrauensschüler Gryffindor Punkte weg, aber später hieß es einmal, dass Vertrauensschüler keine Punkte abziehen können.

The most important bit about your structure -- whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business -- is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others.
Der wichtigste Teil einer Struktur – ob man eine Regierung ist, ob man eine Armee ist, ob man ein Unternehmen ist – sind die Anschlussstellen, die Verbünde, die Fähigkeit, sich mit anderen zu vernetzen.

2 Arminia Bielefeld were docked three points because of accessing league security funds worth €1.25M.
2 Arminia Bielefeld wurden aufgrund der Inanspruchnahme des Sicherungsfonds der DFL drei Punkte abgezogen.

He wouldn’t be if I were allowed to dock him points for missing class, but ...” He shrugged.
Das wäre allerdings nicht der Fall, wenn ich ihm Punkte für sein häufiges Fehlen abziehen dürfte, aber ...« Dr.

I found the Kaisei docked in Point Richmond, across the bay from San Francisco.
* Die Kaisei lag im Hafen von Point Richmond, auf der Seite der Bucht, die San Francisco gegenüberliegt.

Trat was docked 3 points due to decision of FIFA about dispute between Trat and Norohiro Kawakami.
Aufgrund eines FIFA-Entscheids wurden Krabi 3 Punkte wegen eines Streites mit Norohiro Kawakami abgezogen.

If I say anything you’re gonna dock me points right?
Wenn ich jetzt irgendwas sage, kriege ich Minuspunkte, richtig?

Notes: Albion Rovers were docked two points.
1 Den Albion Rovers wurden 2 Punkte abgezogen.

I wanted to dock a point because the whole place reeked of designer perfume, but Annabeth ignored me.
Ich wollte einen Punkt abziehen, weil die ganze Bude nach Designerparfüm stank, aber Annabeth hörte nicht auf mich.

“Taha said it is offshore, tied up to a special floating dock or point of some kind.
« »Taha sagt, es liegt vor der Küste und ist an einem speziellen schwimmenden Dock oder einer Boje fest gemacht.

Brescia was docked 6 points.
1 Brescia Calcio wurden sechs Punkte abgezogen.

However, in 1938, on the docks of Pointe-à-Pitre harbor, some witnessing on a regular basis got under way.
Das regelmäßige Zeugnisgeben nahm jedoch 1938 seinen Anfang, und zwar im Hafen von Pointe-à-Pitre.

1Austin was docked two points for fielding an ineligible player during a match against Montreal Impact on July 25, 2009.
Stand: 4. Mai 2009 1Austin wurden zwei Punkte abgezogen, nachdem ein nicht spielberechtigter Spieler im Spiel gegen Montreal Impact am 25. Juli 2009 auflief.

A shipment of Bible literature sent from New York was even burned up on the docks of Pointe-à-Pitre harbor.
Eine Ladung biblischer Literatur aus New York wurde sogar im Hafen von Pointe-à-Pitre verbrannt.

1 FC Bayern Alzenau, Rot-Weiss Frankfurt, RSV Würges and FSC Lohfelden were docked 1 point for not fulfilling league requirements.
1 Dem FC Bayern Alzenau, Rot-Weiss Frankfurt, RSV Würges und FSC Lohfelden wurden wegen der Nichterfüllung des Schiedsrichterpflichtsolls jeweils ein Punkt abgezogen.