dockland oor Duits

dockland

naamwoord

The land area surrounding a dock

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hafenviertel

naamwoord onsydig

The test areas included docklands, a disused railway site, and factories in the cities' central locations.
Zu den Testgebieten gehörten Hafenviertel, stillgelegte Eisenbahngelände und Fabriken in den zentralen Gegenden der Städte.

Hafenviertel-

The test areas included docklands, a disused railway site, and factories in the cities' central locations.
Zu den Testgebieten gehörten Hafenviertel, stillgelegte Eisenbahngelände und Fabriken in den zentralen Gegenden der Städte.

Soortgelyke frases

Docklands Stadium
Telstra Dome

docklands
Hafengebiet · Hafenviertel

Docklands Light Railway
Docklands Light Railway

London Docklands
Docklands

voorbeelde

“I’ll write off any losses against the gains on my Docklands property.”
»Ich verrechne mögliche Verluste mit den Gewinnen aus meinem Docklands-Engagement.«

Slightly more than half of these casualties were in London and a high proportion of these were in Dockland.
Wenig mehr als die Hälfte der Opfer hatte London zu beklagen, und ein hoher Prozentsatz davon starb in den »Docklands«.

In the distance the soaring towers of docklands glimmered: banks, investment houses, financiers.
In der Ferne schimmerten die hoch aufragenden Türme des Docklands: Banken, Investment- und Finanzimperien.

You can enjoy the stunning views of the River Thames and of the surrounding docklands.
Sie können den wunderbaren Ausblick auf die Themse oder auf die umliegenden Docklands genießen.

When I was building my fortune in Docklands, who do you think tried to bully me?
Als ich in den Docklands mein Vermögen machte, wer, glaubst du, hat mich da getriezt?

Whether he still chose to lurk in the slums of dockland on occasion remained to be seen.
Ob er weiterhin vorhatte, in den Slums der Hafengegend zu lauern, blieb abzuwarten.

In recent years, the remarkable architecture of Hamburg’s docklands (most of it build during the 19th Century) has been a magnet for the city’s sleekest new business headquarters, successful artists, creative agencies, chic shops, and gallery spaces. In their wake have followed a great variety of new cultural attractions* for city visitors.
Die Gebäude der Speicherstadt sind denkmalgeschützt und als UNESCO Welt-Kulturerbe angemeldet!

An organisation in my London constituency, called Docklands Victims’ Association (DVA), has drawn to my attention the financial hardship caused by the withdrawal of EU funding to another UK organisation called FAIR (Families Acting for Innocent Relatives).
Eine Vereinigung aus dem Londoner Wahlkreis des Fragestellers, die DVA (Docklands Victims' Association), hat auf die finanzielle Notlage von FAIR (Families Acting for Innocent Relatives), einer anderen britischen Organisation, aufgrund des Abzugs von EU-Finanzmitteln aufmerksam gemacht.

With its fantastic location in the heart of the city centre and docklands, this apartment is perfectly situated to help you make the most of your stay. These stylish modern apartments are equipped with everything needed to make your visit a relaxing and enjoyable one.
Apartment mit Service, voll ausgestatteter Küche und allem Komfort, den Sie von zu Hause gewohnt sind.

Part of the original dock building is now occupied by the Museum of London Docklands.
In einem Teil der alten Hafengebäude ist nun das Museum of London Docklands untergebracht.

He's just bought himself a flat down in Docklands.
Er hat sich gerade eine Wohnung unten in Docklands gekauft.

Visit the Museum in Docklands, venture further to find the local bars around the Isle of Dogs or soak up the culture in Greenwich.
Besuchen Sie das Museum in den Docklands, die lokalen Bars in der Umgebung der Isle of Dogs oder genießen Sie Kultur in Greenwich.

There were a few old colonial-vintage piles by the docklands: white columns, verandahs, and railings.
Am Hafen gab es noch ein paar alte Gebäude aus der Kolonialzeit: weiße Säulen, Veranden und Balustraden.

But a flat in Docklands, just like that.
Kaufen sich eine Wohnung in Docklands, einfach so.

His group was to attack one of our facilities in the Docklands.
Er behauptet, unsere Einrichtung im Hafenviertel wäre das Ziel seines Angriffs.

This hotel is centrally located in the harbour of Düsseldorf, close to lively going-out venues, and offers an extraordinary view of the harbour and modern dockland architecture.
Das zentral gelegene Hotel im Hafen von Düsseldorf liegt nahe den Ausgehmöglichkeiten bietet einen außergewöhnlichen Blick auf den Hafen und eine moderne Dockland-Architektur.

The Docklands' redevelopment has, however, had some less beneficial aspects.
Die Umwandlung der Docklands hatte nicht nur positive Aspekte.

The redevelopment of the Basin started in 1983 as part of the London Docklands Development Corporation's overall masterplan for the Docklands area.
Die Stadtentwicklung um das Basin begann 1983 als Teil des Masterplans der LDDC für das Gebiet der Docklands.

Situated in the docklands area of the city centre, close to restaurants and bars, and major transport links.
Das Royal Quay Apartment befindet sich in den Docklands, in der Nähe vieler Restaurants, Bars und öffentlicher Verkehrsmittel.

Gerard wanted to sell Innocent House and move to Docklands.
Gerard wollte Innocent House verkaufen und in die Docklands ziehen.

the docklands {pl} [Br.]
das Hafenviertel {n} [noun] [urban]

They are the princes of the docklands, and the casual labourers treat them with the deepest respect.
Sie sind die Prinzen der Docklands, und die Gelegenheitsarbeiter begegnen ihnen mit dem größten Respekt.

dock area; dockland
Hafenviertel {n}

The lower stretch of the river from Docklands to the Melbourne Cricket Ground was part of the final path of the Queen's Baton Relay of the 2006 Commonwealth Games.
Der unterste Flussabschnitt von Docklands bis zum Melbourne Cricket Ground war Teil der Queen’s Baton Relay der Commonwealth-Spiele 2006.

HE MADE A KILLING ON THE DOCKLANDS.
Er hat in den Docklands ein Vermögen gemacht.