docufiction oor Duits

docufiction

naamwoord

A cinematographic combination of documentary and fiction; docudrama.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dokufiktion

film genre

Filmgenre

voorbeelde

Her docufiction about a women's strike, For Women: Chapter 1, from 1971 is one of the first contributions to Women's cinema in West Germany; the film won the "Award of the Film Journalists" at the International Short Film Festival Oberhausen 1972.
Perinciolis Kurzfilm zu einem Frauenstreik „Für Frauen 1. Kapitel“ von 1971 ist einer der ersten „Frauenfilme“ der Zeit und wird in Oberhausen im selben Jahr mit dem 1. Preis der Filmjournalisten ausgezeichnet.

docufiction [noun] [film]
Doku-Fiktion {f}

Die Tapferen Haende im Chaos der Zeit ( Valiant Hands in the Chaos of Time ) is a 2013 short film (Docufiction) written and directed by Mika'ela Fisher.
Die Tapferen Haende im Chaos der Zeit (Les Mains Courageuses dans le Chaos du Temps) ist ein französischer Kurzfilm (Dokufiktion) von Mika’ela Fisher aus dem Jahr 2013.

Apart from “speed-ups” to illustrate the motoric movement of sea cucumbers, all of the shots are genuine documentary film footage of nature. playing planet uses docufiction to juxtapose the relationships of different cultures from 15 countries.
Abgesehen von „speed ups“ zur Verdeutlichung der Bewegungsmotorik von Seegurken sind alle Aufnahmen unverfälschte Naturdokumentationen. playing planet stellt in Dokufiktionen die unterschiedlichen Kulturen aus 15 Ländern in Beziehung zueinander.

docufiction
Doku-Fiktion {f} [noun] [film]

Director Dužan Duong and producer Jan Syruček, both students at Prague's FAMU film school, shot this work of docufiction with the aim of turning the spotlight on the state of this "silent minority" in the modern day Czech Republic.
Regisseur Dužan Duong und Produzent Jan Syruček, beide Studenten an der Prager Filmschule FAMU, wollen mit ihrer Doku-Fiction auf die Befindlichkeiten dieser „stillen Minderheit“ in Tschechien hinweisen.

DVD Amazon Comment Worth seeing more as a historical film-drama than as a Beethoven documentary, actually, almost a cult film for some Beethoven fans (repeatedly cited and quoted in later docufictions).
Als historisches Film-Drama, nicht so sehr als Beethoven-Dokument sehenswert, ja für manche Beethoven-Freunde geradezu ein Kultfilm (er wird in späteren Doku-Fiktions auch immer wieder ausschnitthaft rezipiert und zitiert).

Schwerelos (Weightless) Docufiction, Germany 2011, Script and Directing: Silvia Casalino, Camera: Siri Klug, documentary essay “Weightless” by Silvia Casalino shows rocket launchers in the jungle, flying frogs in space, tropical plants in glitzy Moscow, an iguana that plays Donna Haraway’s Cyborg and a range of archive footage from space agencies around the world.
Feministische Fantasie darüber, die unsichtbaren Barrieren für Frauen zu durchbrechen und bis ins All zu fliegen. Das dokumentarische Essay „Schwerelos“ von Silvia Casalino zeigt Raketen-Startrampen im Dschungel, fliegende Frösche im All, tropische Pflanzen im Sternenstädchen Moskau, einen Leguan, der Donna Haraways Cyborg spielt und viele Archivaufnahmen von Raumfahrtagenturen aus aller Welt.

This applies especially to series (Cao Fei, Liu Zheng) and to ‘docufiction’ (Zheng Guogu), but also to precisely ‘composed’ scenes (Chen Chieh-Jen). In these, the conceptual approach is both visible and comprehensible, and also a constitutive part of the artwork.
Insbesondere bei Serien (Cao Fei, Liu Zheng) und ›Doku-Fiktionen‹ (Zheng Guogu), aber auch präzise ›komponierten‹ Inszenierungen (Chen Chieh-Jen) wird die konzeptuelle Herangehensweise im Foto sicht- und nachvollziehbar sowie konstitutiver Teil der Arbeit.

Other aspects include transformation processes in American country music media and youth-specific pop music broadcasters, developments of school broadcasting and docufiction, impulses through new technologies like magnetic image recording and information on the web. Presenters will highlight historic analogies and differences.
Transformationsprozesse bei amerikanischen Country-Music-Medien und bei jugendspezifischen Popwellen, Entwicklungen des Schulfunks und der Doku-Fiction, Impulse technischer Neuerungen wie der magnetischen Bildaufzeichnung und der Informationsgewinnung im Netz werden nach historischen Analogien und Unterschieden befragt.

The course of war, designed by this first modern Docufiction, was very similar to the chain reaction that led twenty-two years later to the First World War.
Der Kriegsverlauf, den diese erste moderne Dokufiction entwarf, kam der Kettenreaktion, die zweiundzwanzig Jahre später zum ersten Weltkrieg führte, überraschend nahe.

His docufiction “Conversations on a Sunday Afternoon,” which examines the situation of refugees in South Africa, was part of the official program at the Toronto Film Festival and won the Prize of the Ecumenical Jury at the 2006 Berlinale.
„Conversations on a Sunday Afternoon“, die die Lage von Flüchtlingen in Südafrika erkundet, war Teil des offiziellen Programms auf dem Toronto Film Festival und gewann den Preis der ökumenischen Jury auf der Berlinale 2006.

The Docufiction "The Invisibles" tells the stories of five Jewish teenagers who went into hiding in Nazi Berlin.
Der Dokumentarspielfilm "Die Unsichtbaren" erzählt die Geschichten von fünf jüdischen, im Nazi-Berlin untergetauchten Heranwachsenden.

The exhibition is curated by Sonya Winterberg, who knew Anja Niedringhaus personally and is working on a docufiction together with German broadcaster ZDF as well as a biographical publication to coincide with the film.
Die Ausstellung wird von Sonya Winterberg kuratiert, die mit Anja Niedringhaus persönlich bekannt war und in Kooperation mit dem ZDF zudem eine Dokufiktion sowie ein biografisch angelegtes Buch zum Film vorbereitet.

While the cinematic level between television film, docufiction and mystery can now be easily watched on the screens at home, the stage action shifts to chats, voice messages, stickers and videos, which are performed live in front of an audience.
Während die filmische Ebene zwischen Fernsehfilm, Dokufiktion und Mystery jetzt einfach auf den Screens zuhause geschaut werden kann, verlegt sich das Bühnengeschehen auf Chats, Sprachnachrichten, Sticker und Videos, die live vor Publikum in das Programm performt werden.

Theatrical releases, shorts, documentary features, and docufiction television series are being produced: as a result, there is a demand for film production and management specialists.
Hergestellt werden Kino-, Kurz- und Dokumentarfilme, Fernsehserien, Dokufictions u. a. Damit steigt die Nachfrage nach Filmproduktions- und Managementspezialisten.

This 2016 production cannot keep up with the BBC’s documentaries and docufictions, either cinematically or in terms of content.
Mit den Dokumentationen und Doku-Fiktionen der BBC kann diese Produktion von 2016 weder inhaltlich noch filmisch mithalten.

A credo against probability, banker docufiction and post-punk oratorio in a film setting between TV feature and Hollywood. Co-produced by
Ein Glaubensbekenntnis wider die Wahrscheinlichkeit, Banker-Doku-Fiktion und Stummfilm-Oratorium in einem Filmsetting zwischen TV-Reportage und Hollywood.

The basis of the enormous, elaborately shot docufiction is Russel Martin’s bestseller “Beethoven’s Hair”.
Grundlage der enorm aufwändig gedrehten Doku-Fiktion ist Russel Martins Buch-Bestseller „Beethoven's Hair“.

A credo against probability, banker docufiction and silent film oratorio in a film setting between TV feature and Hollywood.
Ein Glaubensbekenntnis wider die Wahrscheinlichkeit, Banker-Doku-Fiktion und Stummfilm-Oratorium in einem Filmsetting zwischen TV-Reportage und Hollywood.

From the theatre play to the docufiction to the workshop in sixth form: each time borders are transgressed: lived discrimination is lifted onto stage; young Roma incarnate their and others' stories in plays or films; they are trained for this; young Roma and non-Roma come into sixth form and ask questions on the life of young Roma and on the relation between Roma and non-Roma.
Vom Theaterstück über das Doku-Drama zu den Workshops in Oberstufenklassen. Und jedes Mal werden Grenzen überschritten: erlebte Diskriminierung wird auf die Bühne gehoben, junge Roma zeigen ihre und andere Geschichten als Schauspiel, sie werden als StipendiatInnen darin ausgebildet, junge Roma und Nicht-Roma kommen in die Sekundarklassen und stellen Fragen zum Leben von jungen Roma und die Beziehung zwischen Roma und Nicht-Roma.

Categories Media PiN2011 / streetArt-docufiction, DVD Recommend
Kategorien Media PiN2011 / streetArt-docufiction, DVD Weiterempfehlen

Building on profound research on the topic, the illustrator and author has succeeded in creating an autonomous docufiction full of empathy and irony - as well as, and not least of all, an extraordinary contribution to intercultural communication."
Mit der gründlich recherchierten Graphic Novel 'Der Staub der Ahnen' ist dem Zeichner und Autor eine eigenständige Dokufiction voller Empathie und Ironie gelungen – und nicht zuletzt ein ungewöhnlicher Beitrag zur interkulturellen Kommunikation.

Master of docufiction
Meister der Dokufiktion

The experimental docufiction will soon be shown in the Styrian village Eisenerz where parts of the film were shot.
Die experimentelle Dokufiktion wird demnächst auch in Eisenerz in der Steiermark, wo Teile des Films gedreht wurden, zu sehen sein.