domestic league oor Duits

domestic league

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

heimische Liga

naamwoord vroulike

What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team.
In Ägyptens Fall ist ausschlaggebend, dass es eine starke heimische Liga besitzt, die Talente langfristig fördert und den Zusammenhalt in der Nationalmannschaft steigert.

voorbeelde

Mori was successful at club level – mainly in the Australian domestic league.
Mori war auch auf Vereinsebene erfolgreich – hauptsächlich in der National Soccer League.

In the domestic league, however, they struggled and Saunders started rebuilding the team.
In der heimischen Liga wurden die Ergebnisse durchwachsener und so baute Saunders die Mannschaft an entscheidenden Stellen neu auf.

On the other hand, globalization probably has reduced the quality of Africa’s domestic leagues relative to European leagues.
Auf der anderen Seite hat die Globalisierung wahrscheinlich die Qualität der Vereinsligen im Vergleich zu den europäischen Ligen verschlechtert.

Since 1926, PSV has always played in the highest possible domestic league.
Seit 1926 spielt PSV durchgehend in der obersten Liga des niederländischen Verbandes.

The other 5 teams gained their qualifications due to their domestic league performances.
Die anderen 5 Teams gewannen ihre Qualifikationen aufgrund ihrer Platzierungen in ihrer heimischen Liga.

domestic league [noun] [sports]
heimische Liga {f}

domestic league
heimische Liga {f} [noun] [sports]

In 1996 the first domestic league was started in India known as the National Football League.
Im Jahre 1996 wurde die erste nationale Liga in Indien unter dem Namen National Football League gegründet.

Given the interest shown by all students, both Primary and Secondary, soon return to enjoy more domestic leagues and tournaments.
Aufgrund des Interesses von allen Studierenden, primären und sekundären gezeigt, bald wiederzukommen, um mehr Ligen und Turniere zu genießen.

It was formerly home to the KK Panevėžys basketball team, later renamed to BC Techasas of the premier domestic league LKL.
Es war früher die Heimat-Arena des Basketball-Teams KK Panevėžys, später umbenannt in die BC Techasas der führenden heimischen Liga LKL.

30 teams nominated at least one player from the domestic league, but only England exclusively fielded players of its own domestic league.
30 Mannschaften nominierten mindestens einen Spieler aus der heimischen Liga, aber nur England ausschließlich Spieler der heimischen Liga.

Der Fußball in Ostpreußen und Danzig (en: Football in East Prussia and Danzig) Das deutsche Fußball-Archiv historical German domestic league tables
Der Fußball in Ostpreußen und Danzig Das deutsche Fußball-Archiv

Also admitted to the competition are three Fair Play representatives, the UEFA Intertoto Cup ‘winners’ and winners of some selected domestic league cup competitions.
Schlechter positionierte Länder büßen UEFA-Pokal-Plätze ein und müssen mitunter durch einen Qualifikationswettbewerb .

In 1966, the Cayman Islands Football Association was formed, to administer the sport in the islands, which by then had a growing domestic league.
Im Jahr 1966 wurde die Cayman Islands Football Association gegründet, um die entstehende Liga auf den Inseln zu verwalten.

Our fantastic Euro Soccer accumulator offer includes the top domestic leagues in Europe along with the group and knockout stages of the Champions League.
Neben der Gruppen- und k.O-Phase der Champions League umfasst unser fantastisches Euro-Fußballkombiwetten-Angebot die besten europäischen Ligen Europas.

What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team.
In Ägyptens Fall ist ausschlaggebend, dass es eine starke heimische Liga besitzt, die Talente langfristig fördert und den Zusammenhalt in der Nationalmannschaft steigert.

The UEFA Champions League therefore avoids clashing with the fixtures of domestic leagues, which are mostly played weekends, and the UEFA Cup, which is mostly played on Thursdays.
Auf diese Weise werden Terminkollisionen mit den Spielen der nationalen Meisterschaften, die meistens am Wochenende stattfinden, und dem zumeist Donnerstags ausgetragenen UEFA-Pokal vermieden.

As an assistant coach, including a sabbatical in 2007–08, Faria's club sides have won their domestic league eight times, the UEFA Cup once and the Champions League twice.
Als Fitnesstrainer, inklusive des Pausenjahres 2007/08, hat Faria mit seinen Clubs sechsmal die heimische Liga, einmal den UEFA Cup und zweimal die UEFA Champions League gewonnen.

The competition was traditionally open to the runners-up of domestic leagues, but in 1999, the competition was merged with UEFA's third European competition, the UEFA Cup Winners' Cup .
So ergibt sich für jeden nationalen Fußballverband eine Summe von Punkten, die in einer Tabelle festgehalten wird.

The club's predecessor was originally called Jilin FC and they achieved one top tier domestic league title before 1994, when the club was reorganised to become a completely professional football unit.
Der Vorgänger des Vereins hieß ursprünglich Jilin FC, bis der Verein zu einem professionellen Fußballklub umgewandelt wurde.

As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.

Luxembourg has no domestic league of its own, so RCL plays in neighbouring countries' leagues; they currently play in the German Rugby-Bundesliga, having previously competed in the Belgian and French National Leagues.
Luxemburg hat keine eigene Liga, daher spielt der RC Luxemburg in den Ligen der Nachbarländer; derzeit spielt er in der deutschen Rugby-Bundesliga, nachdem er zuvor in belgischen und französischen Ligen spielte.

Beyond more aggressive tactics, his radical new strategy entailed a fundamental revolution in sports education and training, with programs that identified and propelled promising young players through the teams in Germany’s domestic league.
Neben einer aggressiveren Taktik umfasste seine neue radikale Strategie grundlegende Umwälzungen in den Bereichen Sporterziehung und Training, wobei in eigenen Programmen vielversprechende junge Spieler in den Mannschaften der heimischen Liga entdeckt und gefördert wurden.