dramatising
dramatisierend
dramatisation oor Duits
dramatisation
en
Alternative spelling of dramatization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Dramatisierung
en
dramatization (e.g. film)
de
Bearbeitung für Bühne bzw. Film
Fallcatti is now planning a dramatised version of the Violent Unknown Event to rival the Passion Play at Oberammergau.
Fallcatti plant jetzt eine Dramatisierung des GUE, die es mit den Passionsspielen in Oberammergau aufnehmen soll.
Bühnenbearbeitung
en
dramatization (e.g. film)
de
Bearbeitung für Bühne bzw. Film
Bearbeitung für Bühne bzw. Film
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It should not be dramatised into something more than that.
Asche im Wert von $#. #?Europarl8 Europarl8
Contrary to the mendacious statements coming from Washington, London and a number of other capitals, there is absolutely no reason to dramatise the situation around the JIM.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenmid.ru mid.ru
Of course, this point was discussed by the co-sponsors, so, as I say, there is no need to be over-dramatise the existence of differences, because the co-sponsors are in contact with each other and can address any issues online.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habemid.ru mid.ru
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEuroparl8 Europarl8
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
‘Melekouni’ also features in ‘Tis Rodou o melekounnas’ a traditional Rhodian wedding dramatised by the members of the Soroni Cultural Association ‘Ampernalli’ (Chondros, 2016).
Begleiten Sie micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'I don't want to over dramatise the situation, but it is clearly high time to reverse this trend and unlock Europe's potential.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habencordis cordis
The 54 works in the show were selected to shed light on the themes of self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtCommon crawl Common crawl
In 1982, BBC Radio 4's Saturday Night Theatre broadcast a dramatised account of the book called The Floating Republic.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinWikiMatrix WikiMatrix
Her horror was genuine, if over-dramatised.
Ihr dürft mir nichts tunLiterature Literature
As regards Reader, Gontarski himself has argued that what we are seeing is effectively a dramatisation of "the elemental creative process... suggested in That Time, where the protagonist of narrative A would hide as a youth, 'making up talk breaking up two or more talking to himself being together that way'."
BioakkumulationspotenzialWikiMatrix WikiMatrix
sb./sth. dramatises [Br.]
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtlangbot langbot
Epilepsy is more commonly present in feature films than one might expect, with seizures often shown in order to dramatise events.
Reagenzienspringer springer
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The house was also used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!WikiMatrix WikiMatrix
I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenEuroparl8 Europarl8
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindoj4 oj4
Definitely not the type to dramatise, exaggerate, attract attention for attention’s sake.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
Aber bei mir klappt eslangbot langbot
In short, dramatisation is the differenciation of differenciation, at once both qualitative and quantitative.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.Literature Literature
But I am wondering whether they are, or whether they are simply a dramatisation of my inner state.
Der Dialog SchattenwurfLiterature Literature
BBC Radio 4 also dramatised several of the books with June Whitfield as Miss Marple.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.Common crawl Common crawl
The fact that there are more than 1.5 million external refugees in the country dramatises the situation.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltmid.ru mid.ru
Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEuroparl8 Europarl8
I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
Na dann, Junge, aufmachenEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.