dramatise oor Duits
dramatise
en
Alternative spelling of dramatize.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dramatisieren
Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.
Ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.
bearbeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It should not be dramatised into something more than that.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEuroparl8 Europarl8
Contrary to the mendacious statements coming from Washington, London and a number of other capitals, there is absolutely no reason to dramatise the situation around the JIM.
Okay du kannst nicht sterbenmid.ru mid.ru
Of course, this point was discussed by the co-sponsors, so, as I say, there is no need to be over-dramatise the existence of differences, because the co-sponsors are in contact with each other and can address any issues online.
Lass mich malmid.ru mid.ru
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Europarl8 Europarl8
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen undein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurLex-2 EurLex-2
‘Melekouni’ also features in ‘Tis Rodou o melekounnas’ a traditional Rhodian wedding dramatised by the members of the Soroni Cultural Association ‘Ampernalli’ (Chondros, 2016).
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'I don't want to over dramatise the situation, but it is clearly high time to reverse this trend and unlock Europe's potential.
Ambrose hat den Virus nichtcordis cordis
The 54 works in the show were selected to shed light on the themes of self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way.
Ich spiele heute BabysitterCommon crawl Common crawl
In 1982, BBC Radio 4's Saturday Night Theatre broadcast a dramatised account of the book called The Floating Republic.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenWikiMatrix WikiMatrix
Her horror was genuine, if over-dramatised.
Liegt in einer bestimmtenRegion die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztLiterature Literature
As regards Reader, Gontarski himself has argued that what we are seeing is effectively a dramatisation of "the elemental creative process... suggested in That Time, where the protagonist of narrative A would hide as a youth, 'making up talk breaking up two or more talking to himself being together that way'."
Verfahren der KonsultationWikiMatrix WikiMatrix
sb./sth. dramatises [Br.]
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannlangbot langbot
Epilepsy is more commonly present in feature films than one might expect, with seizures often shown in order to dramatise events.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einspringer springer
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer Sorgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The house was also used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warWikiMatrix WikiMatrix
I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.Europarl8 Europarl8
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
Grundgehälteroj4 oj4
Definitely not the type to dramatise, exaggerate, attract attention for attention’s sake.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?langbot langbot
In short, dramatisation is the differenciation of differenciation, at once both qualitative and quantitative.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
But I am wondering whether they are, or whether they are simply a dramatisation of my inner state.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Literature Literature
BBC Radio 4 also dramatised several of the books with June Whitfield as Miss Marple.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Common crawl Common crawl
The fact that there are more than 1.5 million external refugees in the country dramatises the situation.
Geheimhaltungspflichtmid.ru mid.ru
Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, einenährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEuroparl8 Europarl8
I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
Es fing gerade an, gut zu werdenEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.