dramatising
dramatisierend
dramatised oor Duits
dramatised
en
Simple past tense and past participle of dramatise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dramatisiert
Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.
Ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It should not be dramatised into something more than that.
ZylinderzahlEuroparl8 Europarl8
Contrary to the mendacious statements coming from Washington, London and a number of other capitals, there is absolutely no reason to dramatise the situation around the JIM.
Die Behandlung mit Nespomid.ru mid.ru
Of course, this point was discussed by the co-sponsors, so, as I say, there is no need to be over-dramatise the existence of differences, because the co-sponsors are in contact with each other and can address any issues online.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtmid.ru mid.ru
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEuroparl8 Europarl8
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
‘Melekouni’ also features in ‘Tis Rodou o melekounnas’ a traditional Rhodian wedding dramatised by the members of the Soroni Cultural Association ‘Ampernalli’ (Chondros, 2016).
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von Cotonoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'I don't want to over dramatise the situation, but it is clearly high time to reverse this trend and unlock Europe's potential.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistencordis cordis
The 54 works in the show were selected to shed light on the themes of self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way.
Geduld, oh GegabelterCommon crawl Common crawl
In 1982, BBC Radio 4's Saturday Night Theatre broadcast a dramatised account of the book called The Floating Republic.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?WikiMatrix WikiMatrix
Her horror was genuine, if over-dramatised.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesLiterature Literature
As regards Reader, Gontarski himself has argued that what we are seeing is effectively a dramatisation of "the elemental creative process... suggested in That Time, where the protagonist of narrative A would hide as a youth, 'making up talk breaking up two or more talking to himself being together that way'."
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgWikiMatrix WikiMatrix
sb./sth. dramatises [Br.]
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenlangbot langbot
Epilepsy is more commonly present in feature films than one might expect, with seizures often shown in order to dramatise events.
Nein, kommt nicht in Frage!springer springer
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Einholung von Informationen und Anhörungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The house was also used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Finde ich auch, aber es muss seinWikiMatrix WikiMatrix
I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEuroparl8 Europarl8
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
Pelze sind heutzutage viel wertoj4 oj4
Definitely not the type to dramatise, exaggerate, attract attention for attention’s sake.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenLiterature Literature
to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werlangbot langbot
In short, dramatisation is the differenciation of differenciation, at once both qualitative and quantitative.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenLiterature Literature
But I am wondering whether they are, or whether they are simply a dramatisation of my inner state.
Für was hält er mich, eine Nutte?Literature Literature
BBC Radio 4 also dramatised several of the books with June Whitfield as Miss Marple.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenCommon crawl Common crawl
The fact that there are more than 1.5 million external refugees in the country dramatises the situation.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Beständebefischen, aufmid.ru mid.ru
Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEuroparl8 Europarl8
I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.