dramatising
dramatisierend
dramatiser oor Duits
dramatiser
en
Alternative form of [i]dramatizer[/i]
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Dramaturg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It should not be dramatised into something more than that.
VorlagefrageEuroparl8 Europarl8
Contrary to the mendacious statements coming from Washington, London and a number of other capitals, there is absolutely no reason to dramatise the situation around the JIM.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntmid.ru mid.ru
Of course, this point was discussed by the co-sponsors, so, as I say, there is no need to be over-dramatise the existence of differences, because the co-sponsors are in contact with each other and can address any issues online.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdmid.ru mid.ru
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.Europarl8 Europarl8
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
‘Melekouni’ also features in ‘Tis Rodou o melekounnas’ a traditional Rhodian wedding dramatised by the members of the Soroni Cultural Association ‘Ampernalli’ (Chondros, 2016).
Kunststoffbehältereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'I don't want to over dramatise the situation, but it is clearly high time to reverse this trend and unlock Europe's potential.
mal täglich # Inhalationcordis cordis
The 54 works in the show were selected to shed light on the themes of self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaCommon crawl Common crawl
In 1982, BBC Radio 4's Saturday Night Theatre broadcast a dramatised account of the book called The Floating Republic.
Das ist so endgültig, weißt duWikiMatrix WikiMatrix
Her horror was genuine, if over-dramatised.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterLiterature Literature
As regards Reader, Gontarski himself has argued that what we are seeing is effectively a dramatisation of "the elemental creative process... suggested in That Time, where the protagonist of narrative A would hide as a youth, 'making up talk breaking up two or more talking to himself being together that way'."
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenWikiMatrix WikiMatrix
sb./sth. dramatises [Br.]
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klasselangbot langbot
Epilepsy is more commonly present in feature films than one might expect, with seizures often shown in order to dramatise events.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenspringer springer
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The house was also used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenWikiMatrix WikiMatrix
I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
Bist du froh, dass sie sich irrte?Europarl8 Europarl8
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenoj4 oj4
Definitely not the type to dramatise, exaggerate, attract attention for attention’s sake.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
Wir brauchen keinen Joblangbot langbot
In short, dramatisation is the differenciation of differenciation, at once both qualitative and quantitative.
Spürt lhr es?Literature Literature
But I am wondering whether they are, or whether they are simply a dramatisation of my inner state.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatLiterature Literature
BBC Radio 4 also dramatised several of the books with June Whitfield as Miss Marple.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?Common crawl Common crawl
The fact that there are more than 1.5 million external refugees in the country dramatises the situation.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenmid.ru mid.ru
Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?Europarl8 Europarl8
I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.