dramatising oor Duits
dramatising
en
Present participle of dramatise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dramatisierend
Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.
Ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It should not be dramatised into something more than that.
Die Gegend ist verlassenEuroparl8 Europarl8
Contrary to the mendacious statements coming from Washington, London and a number of other capitals, there is absolutely no reason to dramatise the situation around the JIM.
Du hilfst mir also?mid.ru mid.ru
Of course, this point was discussed by the co-sponsors, so, as I say, there is no need to be over-dramatise the existence of differences, because the co-sponsors are in contact with each other and can address any issues online.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (Artikelmid.ru mid.ru
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Europarl8 Europarl8
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
‘Melekouni’ also features in ‘Tis Rodou o melekounnas’ a traditional Rhodian wedding dramatised by the members of the Soroni Cultural Association ‘Ampernalli’ (Chondros, 2016).
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'I don't want to over dramatise the situation, but it is clearly high time to reverse this trend and unlock Europe's potential.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischcordis cordis
The 54 works in the show were selected to shed light on the themes of self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenCommon crawl Common crawl
In 1982, BBC Radio 4's Saturday Night Theatre broadcast a dramatised account of the book called The Floating Republic.
HerkunftsregionWikiMatrix WikiMatrix
Her horror was genuine, if over-dramatised.
Diese hier sind wertvollLiterature Literature
As regards Reader, Gontarski himself has argued that what we are seeing is effectively a dramatisation of "the elemental creative process... suggested in That Time, where the protagonist of narrative A would hide as a youth, 'making up talk breaking up two or more talking to himself being together that way'."
Aber nice tryWikiMatrix WikiMatrix
sb./sth. dramatises [Br.]
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtunglangbot langbot
Epilepsy is more commonly present in feature films than one might expect, with seizures often shown in order to dramatise events.
lch habe meine Sünden gebeichtetspringer springer
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The house was also used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.WikiMatrix WikiMatrix
I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
Wie aus denBewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEuroparl8 Europarl8
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifenoj4 oj4
Definitely not the type to dramatise, exaggerate, attract attention for attention’s sake.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringLiterature Literature
to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.langbot langbot
In short, dramatisation is the differenciation of differenciation, at once both qualitative and quantitative.
Ist es das, was er dir sagt?Literature Literature
But I am wondering whether they are, or whether they are simply a dramatisation of my inner state.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!Literature Literature
BBC Radio 4 also dramatised several of the books with June Whitfield as Miss Marple.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeCommon crawl Common crawl
The fact that there are more than 1.5 million external refugees in the country dramatises the situation.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warmid.ru mid.ru
Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEuroparl8 Europarl8
I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Fristmit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.