drunkard's walk oor Duits

drunkard's walk

naamwoord

A type of random walk in which termination conditions lead to a biased ending state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Drunkard's Walk

naamwoord manlike

betrunkener Gang

voorbeelde

All this, however, was too late to save the house at Great Circle Course and Drunkard's Walk.
All das jedoch geschah zu spät, um das Haus an der Ecke Großring und Säufergraben zu retten.

It weaved and curved like a drunkard's walk, but it kept the same general heading, west of north.
Sie wand sich in Schlangenlinien wie der Gang eines Betrunkenen, behielt aber Nordwest als allgemeine Richtung bei.

The Drunkard's Walk stood on two legs, wildly unbalanced, like a ballet dancer halfway through a leap.
Die Drunkyard’s Walk stand auf zwei Beinen, völlig aus dem Gleichgewicht, wie ein Ballettänzer mitten im Sprung.

It would leave evidence not only on the car but on the Drunkard's Walk.
Er würde Beweise hinterlassen, nicht nur am Wagen, sondern auch an der Drunkyard’s Walk.

drunkard's walk [stochastics]
Drunkard's Walk {m} [„Weg des Betrunkenen“; zentraler Grenzwertsatz] [noun] [math.]

drunkard's walk [stochastics] [noun] [math.]
Drunkard's Walk {m} [„Weg des Betrunkenen“; zentraler Grenzwertsatz]

I was watching you coming back from the bar, and I suddenly thought: drunkard's walk!""
Ich habe beobachtet, wie Du von der Theke zurückgekommen bist, und ich dachte plötzlich: der Weg der Betrunkenen!»

First, the local physical one, of retracing my drunkard’s-walk path back out of the warehouse.
Zum einen auf die körperliche Weise, indem ich das Lagerhaus auf meiner betrunkenen Zickzackroute wieder verlasse.

Now, from here you go back to the square, take the second alley on your right, and you're on Drunkard's Walk.
Wenn ihr von hier aus zurück zum Platz gegangen seid, nehmt die zweite Gasse rechts, sie mündet in den Säufergraben.

In fact he had tottered a few hundred meters, walking like a drunkard on wobbly legs.
In Wirklichkeit taumelte er ein paar hundert Meter voran, torkelte wie ein Betrunkener auf weichen Knien.

A man approached, walking like a drunkard with a swaying, limping step.
Ein Mann kam näher, der wie ein Betrunkener ging, mit schwankenden, schleppenden Schritten.

In a half-sided attack she walks “like a drunkard” but can drive a car.
Bei einem einseitigen Anfall geht sie »wie betrunken« oder kann Auto fahren.

An estimate of this amount was crucial to the decision about proceeding with a serious nuclear weapons programme because of the enormous difficulty and expense of separating the U235 from the U238 that makes up the vast bulk of natural uranium, and the length of time it would take to develop a reactor capable of transmuting the uranium into plutonium. According to some critics, Heisenberg had miscalculated the "critical mass" by not taking into account the "drunkard's walk" trajectory of the slow neutrons emitted, thereby grossly overestimating the amount needed in the order of magnitude of tons, not kilograms.
Ihre Aufgabe im Rahmen des so genannten Uranprojekt es sollte sein, Einsatzmöglichkeiten der Kernspaltung zu finden.

We would walk like a drunkard, as though an unseen force were tugging at us, pushing us left and right.
Wie Betrunkene würden wir schwanken, als zerre eine unsichtbare Kraft an uns und stoße uns nach links und rechts.

He walked slowly away from the drunkard towards the man with the grindstone.
Er entfernte sich langsam von dem Trunkenbold und ging zu dem Mann mit dem Schleifstein.

Witnesses, a shop assistant, He said the fight started because impertinentelor a drunkard on a young a man who walked into the station.
Der Zeuge, ein Gemüseverkäufer, hat ausgesagt, dass dem Kampf die Belästigung einer jungen Frau vorangegangen ist, die mit einem Mann am Bahnsteig stand.

You know the old principle: if a drunkard starts mouthing off at you in the pub, walk away.
Sie kennen doch die alte Regel: Wenn ein Betrunkener im Pub anfängt, auf Sie einzureden, gehen Sie einfach weg.

I could no longer walk; I staggered through the village like a drunkard.
Ich ging nicht mehr, ich wankte durch den Ort wie ein Betrunkener.

A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.