earthquake focus oor Duits

earthquake focus

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erdbebenherd

naamwoord

Soortgelyke frases

shallow-focus earthquake
Erdbeben mit nah an der Erdoberfläche gelegenem Hypozentrum

deep-focus earthquake
Erdbeben mit einem tiefliegenden Hypozentrum

voorbeelde

After the P waves and S waves had traveled beyond about 11,600 km from the earthquake focus, they suddenly disappeared!
Nachdem die P- und S-Wellen eine Entfernung von 11.600 km durchlaufen hatten, verschwanden sie plötzlich.

earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] | earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.] | Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl}

Let us please hope that the earthquake can focus minds on cooperation and dialogue.
Hoffen wir, dass das Erdbeben Anlass gibt, sich der Zusammenarbeit und dem Dialog zuzuwenden.

In Table I the authors give a list of known deep-focus earthquakes in the eastern Mediterranean.
In Tabelle I geben die Verff. eine Liste der ihnen bekannten Tiefenbeben im östlichen Mittelmeer.

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] | earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors | volcanic earthquake | induced earthquake; secondary earthquake | dislocation earthquake; tectonic earthquake | earthquake due to collapse; subsidence earthquake | distant earthquake | shallow-focus earthquake; shallow earthquake | micro-earthquake | relay earthquake | deep-focus earthquake; deep earthquake | mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake | intermediate focus earthquake | man-made earthquake | an area devastated by the earthquake | to be affected/impacted by the earthquake
Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] | Erdbeben {pl}; Beben {pl} | Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben | Auslösungsbeben {n} | Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben | Einsturzbeben {n} | Fernbeben {n} | Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km | Mikrobeben {n} | Relaisbeben {n} | Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km | Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) | Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km | vom Menschen verursachtes Erdbeben | ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet | vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

This is tested by observations of northern hemisphere pressures, pole motion, and occurrence of deep focus earthquakes during the interval 1922 to 1935.
Die Hypothese wird an Hand der Beobachtungen der Luftdruckschwankungen auf der Nordhalbkugel, der Polbewegung und der Frequenz der Tiefherdbeben während der Jahre 1922 bis 1935 auf die Probe gestellt.

This occurrence of slip of a plate interface filled with soft subducted sediments caused the rupturing process to be slower than the average subduction zone thrust earthquakes while the focus of the earthquake was much shallower than the typical subduction zone earthquake.
Dieses Auftreten der Subduktion an einer Plattengrenze, die mit weichen subduzierten Sedimenten gefüllt ist, sorgte für ein langsameres Auftrennen als bei durchschnittlichen Subduktionserdbeben, während das Hypozentrum des Erdbebens viel flacher lag, als bei Subduktionsbeben üblich ist.

The seismicity of Europe and the methods used to determine the mechanism in the focus of earthquakes are briefly summarized.
Die Seismizität Europas und die Methoden für die Bestimmung des Mechanismus in Erdbebenherden werden kurz zusammengefaßt.

focus [of an earthquake] [noun] [geol.]
Hypozentrum {n}

epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus) | epicentres; epicenters | to determine the epicentre
Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.] | Epizentren {pl} | das Epizentrum bestimmen

focus [of an earthquake]
Hypozentrum {n} [noun] [geol.]

On the other hand, the phase of emergence is accompanied by phenomena observable in the graben areas, which in their turn are connected with shallow-focus earthquakes and basaltic volcanism.
Andererseits wird die Phase der Heraushebung durch Ereignisse begleitet, die in grabenartigen Strukturen auftreten, z. T. durch Seichtherdbeben und basaltischen Vulkanismus.

This results from the distribution of thedeep focus earthquakes, the mere occurrence of which already proofs that under the zone of isostatic adjustement assumed byPratt orAiry great deviations from equilibrium take place in contradiction to their fundamental assumption of hydrostatic equilibrium in this depth and still deeper.
Das ergibt sich aus der Verbreitung der Tiefherdbeben, deren Vorkommen allein schon beweist, dass unter derAiry-(Pratt)schen Ausgleichszone, gegen die Grundannahme von hydrostatischem Gleichgewicht dortselbst und tiefer, grosse Gleichgewichtsstörungen noch viel tiefer auftreten und das recht häufig.

Or do you focus on your everyday life and let the earthquake every eight days continue to happen?
Oder konzentriert ihr euch auf euren Alltag und lässt das Erdbeben alle acht Tage weiterhin passieren?

In the epicentral area of an earthquake with the focus within the upper crust the rocking is irregular and therefore resonance effects are lacking, but far off the hypocentre, where theSg maximum waves are nearly sinusoidal, thin layers of soil and/or buildings with an appropriate natural period react with resonance oscillations, by which the local macroseismic intensity is increased by ΔI (oMSK or MM).
Während im Epizentralbereich wegen der Unregelmäßigkeit der Erdstöße ausgeprägte Resonanzeffekte fehlen, muß man in herdfernen Gebieten, wo die Sg-Maximalwellen des Bebens schon weitgehend harmonisch sind, bei schwingungsanfälligen dünnen Bodenschichten und/oder Bauwerken mit entsprechender Eigenperiode Resonanzschwingungen erwarten, die eine Anhebung der lokalen Bebenintensität um ΔI (oMSK oder MM) bewirken.

The paper deals with the distribution of main earthquakes of the world by local solar time counted out from the moment of the lower culmination of the sun, and by local lunar time counted out from the moment of the upper culmination of the moon relative to the meridian of the focus of earthquake.
In dieser Arbeit untersuchen wir die Verteilung der stärksten Erdbeben nach lokaler Solarzeit (gerechnet vom Zeitpunkt der unteren Sonnenkulmination) und nach Lunarzeit (gerechnet vom Zeitpunkt der oberen Mondkulmination bezüglich des Herd-Meridians).

The assumption that earthquakes focus mostly along the Shillong plateau rather than on Bhutan has been proven wrong.
Geologen nahmen an, dass sich starke Erdbeben vor allem entlang des Bruchs südlich des Shillong-Plateaus konzentrieren und damit Bhutan vor verheerenden Beben schützen.

As earthquake activity has been very low for the time period of modern instrumental observation, we focus on the largest known earthquakes in the historical past (September 18, 1601, September 10, 1774, January 23, 1775, and the swarms of 1777 and 1964).
Da die Erdbebentätigkeit für die instrumentelle Periode bislang sehr gering war, werden die stärksten bekannten Erdbeben in der Geschichte der Region behandelt (18. September 1601, 10. September 1774, 23. Januar 1775 sowie die Erdbebebenserien von 1777 und 1964).

One of the points of focus was the study of multiplets, sets of repeating earthquakes within close geographical proximity.
Einer der Schwerpunkte war die Untersuchung von Multiplets, bei denen es sich um eine Reihe von wiederkehrenden Erdbeben in unmittelbarer geografischer Nähe handelt.

Requests MINUSTAH to continue to pursue its expanded community violence reduction approach, adapting the programme to the changing requirements of the post-earthquake Haitian context with a particular focus on the displaced and those living in violence-affected neighbourhoods;
ersucht die MINUSTAH, ihr erweitertes Konzept zur Minderung der Gewalt in den Gemeinwesen fortzusetzen und das Programm an die sich nach dem Erdbeben in Haiti wandelnden Anforderungen anzupassen, wobei den Vertriebenen und den Bewohnern der von Gewalt betroffenen Viertel besonderes Augenmerk gelten soll;

Requests the Mission to continue to pursue its expanded community violence reduction approach, adapting the programme to the changing requirements of the post‐earthquake Haitian context with a particular focus on the displaced and those living in violence‐affected neighbourhoods;
ersucht die Mission, ihr erweitertes Konzept zur Minderung der Gewalt in den Gemeinwesen fortzusetzen und das Programm an die sich nach dem Erdbeben in Haiti wandelnden Anforderungen anzupassen, wobei den Vertriebenen und den Bewohnern der von Gewalt betroffenen Viertel besonderes Augenmerk gelten soll;

Greece claims that the earthquake forced the yard to stop the investment plan and to focus on the repair of these damages
Griechenland behauptet, das Erdbeben habe die Werft zu einer Unterbrechung des Investitionsplans gezwungen, da die Reparatur dieser Schäden vorrangig war

Greece claims that the earthquake forced the yard to stop the investment plan and to focus on the repair of these damages.
Griechenland behauptet, das Erdbeben habe die Werft zu einer Unterbrechung des Investitionsplans gezwungen, da die Reparatur dieser Schäden vorrangig war.