enabling statute oor Duits
enabling statute
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ermächtigungsgesetz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
enabling statute [noun] [law]
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenlangbot langbot
enabling statute
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichlangbot langbot
This will enable Statutes to be drawn up that establish the competence of those concerned and regulate their relations.
Kieferorthopädievatican.va vatican.va
The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
39 If, however, it were necessary to provide the national court with some element of comparison, it would in my opinion be the non-contractual liability of the State arising from belated adoption of a regulatory act provided for by an enabling statute.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?EurLex-2 EurLex-2
Consequently the national court could examine the procedural requirements governing the bringing of an action against the State by those who had suffered loss or damage as a result of the belated adoption of a regulatory decision provided for under the enabling statute and conferring rights on individuals.
Stufen für fahrgästeEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the European Council called on the Council to complete, before the end of the year 2000, the texts enabling the Statute for the European Company to be established.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the European Council called on the Council to complete, before the end of the year 2000, the texts enabling the Statute for the European Company to be established.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
Welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the co-decision procedure;
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassennot-set not-set
The fact is that having a statute will enable us to put our House in order.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEuroparl8 Europarl8
This optional statute will enable associations which so desire to have a legal personality at Community level.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Next, this statute will enable us significantly to enhance legal transparency and thus to build confidence among the various economic players.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEuroparl8 Europarl8
- have provisions in their statutes which enable them to verify the production of the individual growers referred to in the first indent.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
(3) The Council adopted on 31 December 1998 Decision 1999/8/EC on the Statutes of the Economic and Financial Committee(3); these Statutes enabled the Committee to function properly so far.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
We should be happy about what it does do, which is to enable a European company statute to come into force after 30 long years.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEuroparl8 Europarl8
It goes without saying that I also expect the Council to take up this issue and very speedily take the decisions that will enable the Members' Statute to enter into force with the minimum of delay.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEuroparl8 Europarl8
On account of its significance to Parliament, mention should be made of the incorporation into the Treaty of a new legal basis which will enable a statute for European political parties and, in particular, the rules relating to the funding thereof to be adopted by a qualified majority and in accordance with the codecision procedure.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtnot-set not-set
As has been explained above, that provision of the Statute enables the ECB and the central banks to operate in the financial markets by buying and selling outright or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
In response to many requests from bodies providing social services of general economic interest, is the Commission planning to relaunch a process for the proposal of directives enabling an EU statute for the cooperatives, mutual-benefit societies and associations concerned to be introduced?
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichnot-set not-set
Furthermore, it is clear that we in this House believe that it is necessary to draw up a statute to enable small businesses to operate and that we should work towards achieving that.
Der Kläger beantragtEuroparl8 Europarl8
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
I am sure that his new Statute will enable him to work even more effectively and to respond quickly to the citizens' complaints, by strengthening the mutual confidence between the Ombudsman and the citizens.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Europarl8 Europarl8
They are, however, far short of the # ratifications that are needed to bring the Statute into force and enable the Court to operate
Sofern wir nicht einfach sterbenMultiUn MultiUn
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
549 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.