enacted oor Duits
enacted
en
Simple past tense and past participle of enact.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verordnet
We also note that a new penal code and an anti-corruption law have been enacted.
Wir beachten auch, dass ein neues Strafgesetzbuch und ein Anti-Korruptionsgesetz verordnet worden sind.
verordnete
Institutionally, new rules get enacted to correct previous dysfunctions.
Um vorherige Fehlfunktionen zu korrigieren. verordnet der Apparat neue Regeln.
aufgeführt
“When I entered, my attention was immediately captured by a drama that was being enacted on the platform.
Als ich eintrat, wurde auf der Bühne gerade ein Drama aufgeführt, das sofort meine Aufmerksamkeit erregte.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschlossen · inszeniert · verfügt · verfügte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Jetzt weiß, dass ich Recht habeoj4 oj4
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
SiebteKammerEurLex-2 EurLex-2
2. For European areas of conservation, the Provincial Government shall enact by regulation protective provisions which in any event contain the protective purpose and the necessary requirements and prohibitions.
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.
Brichst du ein oder brichst du aus?EurLex-2 EurLex-2
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 6 fall within the residual category of provisions which ‘may be applicable in the absence of specific legislation enacted by the Autonomous Communities’.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenEurLex-2 EurLex-2
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EurLex-2 EurLex-2
The Customs Code in force as of 1 January 1994 re-enacted the provisions of this regulation in identical terms.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
Investment Law as Enacted by Law No. 72 of 2017
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Throughout the world there is enacted daily the sorrowful scene of loved ones mourning as they bid farewell to a son, a daughter, a brother, a sister, a mother, a father, or a cherished friend.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteLDS LDS
This was done through empirical analyses on the extent of convergence of administrative requirements for enacting delegated legislation among EU and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member states.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbesserncordis cordis
10 By letter of 3 December 1997, France announced that by the end of 1998 it would be enacting technical regulations and provisions on the supervision of direct insurance activities.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nichtalsSanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEuroparl8 Europarl8
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.oj4 oj4
Refusal on a variety of mostly ungrounded pleas to enact the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty has over the past four years led to a dangerous erosion of the arms control regime.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenmid.ru mid.ru
Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankEuroparl8 Europarl8
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenoj4 oj4
Accordingly, neither Article 2 of the Treaty of Accession nor the wording of Article 169 (6) supports the inference that the use by the Council of the simplified procedure for enacting adaptations was restricted ratione temporis.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Under Article 24(2), Member States must allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement that directive.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
In the present case, since the substances of which "Improsol" is composed - ammonium bifluoride and potassium bifluoride - are not mentioned in the annex to the directive, national provisions enacted by a Member State with a view to implementing the directive, containing a prohibition of the marketing and use of a product such as "Improsol", cannot, in his view, be applied .
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Should the latter not have enacted specific procedural rules, it is the responsibility of the competent State authorities to guarantee a form of communication which allows persons liable for customs debts to have full knowledge of their rights.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.