entitled to asylum oor Duits

entitled to asylum

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

asylberechtigt

adjektief

voorbeelde

Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.
Zunächst muss doch festgestellt werden, dass diese Menschen keinen Anspruch auf Asyl haben.

person entitled to asylum; recognized asylum seeker | persons entitled to asylum; recognized asylum seekers
Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.] | Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl}

How was it determined whether a man was entitled to asylum in the city of refuge?
Wie wurde festgestellt, ob jemandem mit Recht Asyl in der Zufluchtsstadt gewährt werden konnte?

Then there is this: some are arrested and will not be entitled to asylum.
Und dann kommt das: Manche werden verhaftet und haben keinen Anspruch auf Asyl.

entitled to asylum
asylberechtigt {adj} [adm.] [pol.]

The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Seit Mitte 2015 fördern die öffentlichen Arbeitsverwaltungen im Rahmen von Pilotprojekten die Arbeitsmarktchancen asylberechtigter Personen.

Is it really moral that a large proportion of those people who risk their lives should be entitled to asylum in the first place?
Ist es wirklich moralisch vertretbar, dass ein Großteil dieser Menschen, die ihr Leben riskieren, schon von vornherein Anrecht auf Asyl hätten haben sollen?

This excludes people who are entitled to asylum, need political protection, or risk mistreatment in Libya, while the principle of non-refoulement applies to everybody.
Es betrifft keine Personen, die Anspruch auf Asyl haben, politischen Schutz benötigen oder Gefahr laufen, in Libyen misshandelt zu werden, wohingegen der Grundsatz der Nichtzurückweisung für jeden gilt.

24 Paragraph 2 of the AsylVfG provides that, in the Federal territory, persons entitled to asylum are to have the legal status defined by the Geneva Convention.
24 Nach § 2 AsylVfG genießen Asylberechtigte im Bundesgebiet die Rechtsstellung nach der Genfer Konvention.

Every application for asylum shall constitute an application for recognition of entitlement to asylum and to international protection within the meaning of Section 1 (1) no. 2.
(2) Mit jedem Asylantrag wird die Anerkennung als Asylberechtigter sowie internationaler Schutz im Sinne des § 1 Absatz 1 Nummer 2 AsylG beantragt.

35 Paragraph 2 of the AsylVfG provides that, in the Federal territory, persons entitled to asylum are to have the legal status defined by the 1951 Geneva Convention.
35 Nach § 2 AsylVfG genießen Asylberechtigte im Bundesgebiet die Rechtsstellung nach der Genfer Konvention.

14 Mr Bouzalmate, who is a Moroccan national, entered Germany illegally on 24 September 2010 and on 8 October 2010 he applied to be recognised as entitled to asylum.
14 Herr Bouzalmate, ein marokkanischer Staatsangehöriger, reiste am 24. September 2010 illegal nach Deutschland ein und beantragte am 8. Oktober 2010 seine Anerkennung als Asylberechtigter.

2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Deshalb ist in den derzeit in den europäischen Staaten gültigen Grundrechtekatalogen festgeschrieben, dass diese Staaten in ihrem Hoheitsgebiet das Asylrecht jedem Ausländer gewähren, dem in seinem Herkunftsland die tatsächliche Ausübung der demokratischen Freiheiten verwehrt wird.

As the also rapporteur indicated, the drawback of a working method such as this is that the political refugee entitled to asylum appears to be at risk of being pushed aside.
Wie auch der Berichterstatter dargelegt hat, wirkt sich eine solche Arbeitsweise insofern nachteilig aus, als der politische Flüchtling, der Anspruch auf Asyl hat, offensichtlich Gefahr läuft, ins Abseits zu geraten.

This may be dispensed with if the foreign national is recognised as a person entitled to asylum or if he is granted international protection within the meaning of Paragraph 1(1)(2).’
Davon kann abgesehen werden, wenn der Ausländer als Asylberechtigter anerkannt wird oder ihm internationaler Schutz im Sinne des § 1 Absatz 1 Nummer 2 zuerkannt wird.“

Under the Geneva Convention, an applicant is only entitled to asylum if a justified fear of persecution can be demonstrated. We have changed the criterion to one of proving that persecution is a fact.
Wir haben das Asylrecht, das nach der Genfer Konvention nur zusteht, wenn es gelingt, eine begründete Furcht vor Verfolgung nachzuweisen, umgewandelt, und man muß nun die faktische Verfolgung beweisen.

The asylum law regulates the administrative proceedings that grant the asylum seeker the status of a person entitled to political asylum.
Das Asylgesetz bestimmt das behördliche Verwaltungsverfahren, das dem Asylbewerber den Status als Asylberechtigter zuerkennt.

Let me explain: of course, we need to focus on the reliability and transparency of these procedures and to protect those who are entitled to asylum; however, we also need to watch out for abuse.
Lassen Sie mich das erklären: Natürlich müssen wir den Schwerpunkt auf die Zuverlässigkeit und Transparenz dieser Verfahren legen und die Asylberechtigten schützen; jedoch müssen wir uns auch vor Missbrauch hüten.

Are they entitled to political asylum?
Ist er der Meinung, dass sie Anspruch auf politisches Asyl haben?

All human beings are entitled to seek asylum within the EU.
Es ist das Recht aller Menschen, in der Europäischen Union Asyl zu suchen.

entitled to (political) asylum
asylberechtigt [adj]

entitled to (political) asylum [adj]
asylberechtigt

person entitled to political asylum [male]
Asylberechtigter {m} [noun] [pol.]

Under EU law, every refugee has the right to provisional entry and is entitled to an asylum procedure.
Die Unionsrechtslage sieht vor, dass jedem Flüchtling Einlass und ein Asylverfahren gewährt werden muss.