essential condition oor Duits

essential condition

naamwoord

a prerequisite

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unerlässliche Bedingung

Conditio sine qua non

notwendige Bedingung

The participation of regional and local authorities is thus an essential condition and not just an empty aspiration.
Insofern ist die Beteiligung der regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften eine notwendige Bedingung, keine Forderung ohne wirkliche Substanz.

wesentliche Voraussetzung

naamwoord vroulike

The essential condition for preserving this gift is prayer.
Die wesentliche Voraussetzung, um diese Gabe zu bewahren, ist das Gebet.

voorbeelde

The Committee therefore emphasizes that any future measures in this field must satisfy a variety of essential conditions:
Nach Ansicht des Ausschusses ist es deshalb von entscheidender Bedeutung, daß bei sämtlichen Maßnahmen, die in diesem Bereich ergriffen werden, die wesentlichen Erfordernisse in verschiedenster Hinsicht berücksichtigt werden müssen:

The political – i.e. essential condition of a people.
Das Politische - d. h. wesentliche Zustand eines Volkes.

(1) Transparency constitutes an essential condition for the coordination and assessment of general schemes of regional aid.
(1) Transparenz ist eine wesentliche Voraussetzung für die Koordinierung und Beurteilung regionaler Beihilferegelungen.

Achievement of successful crime prevention policies requires a number of essential conditions.
Damit die Strategien zur Kriminalprävention erfolgreich sind, müssen verschiedene wesentliche Bedingungen vorliegen.

But if you think about it, that principle held on one essential condition: that the future be pleasant.
Aber genau besehen, doch nur unter einer Bedingung: Diese Zukunft musste angenehm sein.

For him the essential condition for the emergence of a sense of the uncanny is intellectual uncertainty.
Er findet die wesentliche Bedingung für das Zustandekommen des unheimlichen Gefühls in der intellektuellen Unsicherheit.

Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Die Anhebung der Beschäftigungsquote von Frauen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Ziele von Stockholm.

This essential condition places heavy demands on the permissible torque ripple of the electric motor.
Diese Voraussetzung erfordert eine hohe Anforderung an die zulässigen Momentensprünge des Elektromotors.

Faulty emotional development is by no means an essential condition (Beck 1969).
Sie haben keineswegs schwerwiegendere seelische Fehlentwicklungen zur Voraussetzung (Beck 1969).

This is an essential condition for sustainable economic growth and financial stability
Beides sind unverzichtbare Grundlagen nachhaltigen Wachstums und finanzieller Stabilität

It entails a close social cohesion between people as it rests on the essential condition of absolute trust.
Das System setzt sehr enge persönliche Bindungen voraus, da es auf absolutem Vertrauen aufbaut.

The identification of sensitive areas was a essential condition for the practical application of the Directive.
Die Ausweisung empfindlicher Gebiete stellt ein wesentliches Erfordernis für die konkrete Durchführung der Richtlinie dar.

This is an essential condition for real equality and ending violence.
Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt.

This is also an essential condition for all democracy and market economy.
Sie ist auch eine Voraussetzung für Demokratie und Marktwirtschaft überhaupt.

An essential condition on u goes with A.
Eine wesentliche Bedingung an u läuft mit A.

Direct effect is however an essential condition for admissibility (Article 263(4) TFEU).
Die unmittelbare Betroffenheit sei jedoch eine Voraussetzung für die Zulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV).

Transition to the degenerative phase is the essential condition for the formation of eggs.
Der Übergang in die degenerative Phase bildet die wesentliche Voraussetzung für die Eibildung.

Excluding any form of cross-subsidisation is an essential condition for genuine competition.
Der Ausschluss jeglicher Art der Quersubventionierung ist die Voraussetzung für einen echten Wettbewerb.

Full cooperation with the ICTY remains an essential condition for the accession process in the Western Balkans.
Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ ist nach wie vor eine Grundvoraussetzung für den Fortgang des gesamten Beitrittsprozesses im westlichen Balkan.

Is not progress over human rights an essential condition for progress in relations between the EU and China?
Ist der Rat nicht der Auffassung, dass Fortschritte in Menschenrechtsfragen eine unabdingbare Voraussetzung für Fortschritte bei den Beziehungen zwischen der EU und China sind?

Because until now no one has successfully reproduced the essential conditions of their natural environment!’
Weil bisher niemand die wichtigsten ihrer natürlichen Umweltbedingungen erfolgreich reproduziert hat.

The essential conditions that called for the restoration of the rest of the house were subsequently ignored.
Die wichtigen Umstände, die für eine Restaurierung des Resthauses sprachen, wurden später einfach ignoriert.

Mutual esteem and respect are the essential conditions for the success of Balint group work.
Gegenseitige Wertschätzung und Respekt sind die entscheidenden Voraussetzungen für das Gelingen der Gruppenarbeit.

Further essential conditions
Weitere wesentliche Bedingungen

Mobility and concentration have been seen as essential conditions of rapid growth.
Mobilität und Konzentration gelten als entscheidende Bedingungen schnellen Wachstums.