essentials of life oor Duits

essentials of life

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

das Lebensnotwendige

naamwoord onsydig

A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.
Mitunter kommt es vor, dass eine Familie verarmt und ihr das Lebensnotwendige fehlt, weil der Mann seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, obwohl er es könnte.

voorbeelde

"""Many individuals are in great need of the essentials of life,"" Adam said calmly."
« »Viele Menschen leiden Mangel an dem Lebensnotwendigsten«, erklärte Adam ruhig. »Eine Mrs.

What his daddy always called the three essentials of life.
Was sein Daddy die drei Säulen des Lebens nannte.

Everything about her spoke of someone who had got down to the essentials of life.
Alles an ihr signalisierte, daß sie ein Mensch war, der zu den wesentlichen Dingen des Lebens vorgestoßen ist.

I have opened my home to you, offered you sanctuary and the essentials of life-support.
Ich habe euch mein Heim geöffnet, euch aufgenommen und alles getan, um euch am Leben zu erhalten.

No more will there be shortages of the essentials of life; earth will yield abundantly.
Nie mehr wird es an lebenswichtigen Gütern fehlen, denn die Erde wird ihren Ertrag geben.

The basic essentials of life, Old Hugo said.
Die Grundelemente des Lebens, sagte Old Hugo.

And then there were all the other essentials of life.
Und dann waren da all die anderen elementaren Dinge des Lebens.

Steal essentials of life from private citizen.
Privaten Bürgern den Grundbedarf des Alltagslebens stehlen.

5:45) God has not limited the wicked to the barest essentials of life.
5:45). Gott hat die Bösen nicht nur mit dem gerade zum Leben Notwendigsten versehen.

She was the only possession I had that was not a strict essential of life.
Sie war der einzige Bestandteil meiner Habe, der keine absolute Notwendigkeit war.

I stripped it down to the bare essentials... of life, I guess.
Ich hab es wirklich auf das Wesentliche reduziert. Auch im Leben.

Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 12 March 2008 – Suez v OHIM (Delivering the essentials of life)
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 12. März 2008 – Suez/HABM (Delivering the essentials of life)

You wanted to write about life when you knew nothing of the essential characteristics of life.
Du wolltest vom Leben schreiben, obwohl du nicht die Eigenschaften kanntest, die das Wesen des Lebens ausmachen.

A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.
Mitunter kommt es vor, dass eine Familie verarmt und ihr das Lebensnotwendige fehlt, weil der Mann seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, obwohl er es könnte.

Are these resolutions not meant to be mere expressions of condemnation without the real intent of depriving fellow humans of the very essentials of life?
Wollte man durch diese Resolutionen diese Gruppe vielleicht nur verurteilen, ohne die eigentliche Absicht zu verfolgen, Mitmenschen das zum Leben Notwendige zu entziehen?

indispensable to life | essentials | necessities of life
lebensnotwendig {adj} | lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter | lebensnotwendiger Bedarf; Lebensgrundlagen {pl}

This means providing them not only with the essentials of life, but also with education and training to enable them to become valuable members of society.
Dafür reicht es nicht aus, sie nur mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen – sie benötigen eine Schul- und Berufsausbildung, um sich als Erwachsene in der Gesellschaft behaupten zu können.

whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth's natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
in der Erwägung, dass der Ressourcenbedarf der Weltbevölkerung bereits heute die natürliche Regenerationsfähigkeit der Erde um ein Viertel übersteigt und damit nachfolgenden Generationen die Lebensgrundlage entzogen wird,

whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth's natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life
in der Erwägung, dass der Ressourcenbedarf der Weltbevölkerung bereits heute die natürliche Regenerationsfähigkeit der Erde um ein Viertel übersteigt und damit nachfolgenden Generationen die Lebensgrundlage entzogen wird

whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth’s natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
in der Erwägung, dass der Ressourcenbedarf der Weltbevölkerung bereits heute die natürliche Regenerationsfähigkeit der Erde um ein Viertel übersteigt und damit nachfolgenden Generationen die Lebensgrundlage entzogen wird,

But, he was a Gen, a generator of selyn, the essential energy of life.
Aber er war ein Gen, ein Erzeuger von Selyn, der wesentlichen Lebensenergie.

The EU seems more concerned these days with the blending of economic policies and monetary systems than the preservation of the essentials of life in remote areas.
In der EU scheint es jetzt wichtiger zu sein die Wirtschaftspolitik und die Währungssysteme zu vereinheitlichen, als die Lebensvoraussetzungen in den entlegenen Regionen zu sichern.

'Those are things that not even the simplest organism can do without and that have remained untouched by millions of years of evolution - the bare essentials of life.'
Gavon vom EMBL. "Selbst die einfachsten Organismen sind ohne diese Funktionen nicht lebensfähig, die sich daher auch in Millionen von Jahren evolutionärer Entwicklung nicht verändert haben - sie bilden die Grundlage des Lebens."

A young man learns the importance of repentance and how agency is an essential part of life.
Ein junger Mann erfährt, wie wichtig die Umkehr ist und dass die Entscheidungsfreiheit im Leben überaus wichtig ist.

The Roma need understanding and massive resources deployed in order to provide them with the essentials of life, education and job opportunities, but equally they have to change their lifestyle.
Die Roma benötigen Verständnis und riesige Finanzmittel, um mit den grundlegenden Dingen des Lebens versorgt zu werden, Bildung und Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhalten, müssen jedoch zugleich ihren Lebensstil ändern.