even that oor Duits

even that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aber

conjunction adverb

Since then, I had two or three adventures, but not even that now.
Seitdem hatte ich zwei, drei Abenteuer, aber inzwischen nicht mal mehr das.

allein

adjective adverb

I only went ahead with it for the sake of the realm and now even that reason is forgot.
Ich ließ mich allein um des Reiches willen darauf ein... und nun hat sogar dieser Grund keine Bedeutung mehr.

jedoch

bywoord

However, even that punitive aspect of the interest is predicated upon the existence of the principal obligation.
Auch dieser Strafcharakter der Zinsen ist jedoch an das tatsächliche Bestehen der Hauptschuld gebunden(53).

trotzdem

conjunction adverb

And, even so, EU member states and other developed countries have failed to fulfill even that limited obligation.
Und trotzdem sind EU-Mitgliedstaaten und andere Industriestaaten noch nicht einmal dieser begrenzten Verpflichtung nachgekommen.

Soortgelyke frases

That doesn't even enter the equation.
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.

That sort of thing evens itself out
So etwas gleicht sich aus

Even supposing that's so|true , it doesn't change the fact that ...
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist , ändert das nichts daran, dass ...

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..

something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
eine überaus schwierige Angelegenheit

That's a lot, even by our standards.
Das ist sogar für hiesige|unsere Verhältnisse viel.

The subject that dominated the evening was ...
Das bestimmende Thema des Abends war ...

that's even better
das ist noch besser