even the director was present oor Duits
even the director was present
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
selbst der Direktor war anwesend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission could have protected those secrets by deleting the sensitive passages from the copies of the documents sent to the applicant, in accordance with the general practice of the Directorate-General for competition (DV IV) in this area, which was even followed in part in the present cases.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
The evening was presented by the host Mr. Wolfgang Genczler, regional director Saxony / Thuringia of the MERKUR BANK.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Even the director of the movie “Neon Bull” was present to answer questions from the audience.
Ich sagte, vergiss es!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It also stated at paragraph 57 that, in the present case, ‘Gosselin’s three directors were among the owners of Portielje, which was only an instrument for exercising ownership rights’ and that ‘[a]ccordingly, even if those three persons did not act only as directors of Gosselin, it is more likely that they acted in their own interests’.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Jülich 16 November 2016 – The Minerva Prize of Jülich’s Museum Association – which is headed by Forschungszentrum Jülich’s Chairman of the Board of Directors, Wolfgang Marquardt – was presented on Tuesday evening during a ceremony at the Zitadelle in Jülich.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
80 As for the Commission’s practice in taking decisions, to which the applicants refer, it should be stated that, even if the Commission made the attribution of the infringement to the parent company subject to the direct involvement of its directors in the infringement, that has no bearing on the legality of the contested decision in that regard, since the method used in the present case was correct.
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
Even a TV station was present and additionally recorded an interview with the school director, the school chaplain Kristóf Sztupkai, and the Bishop.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Even the HIE-RO Institute was present represented by Pawel Warszycki, the Executive Director of the Institute and Justin Sismey, one of the project members.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The highlight of the evening event was the ceremonial presentation of the traditional ARBURG anniversary sculpture by Managing Partner Juliane Hehl to Björn Norén, Managing Director of ARBURG Srl.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another attempt to keep patents fees from becoming exorbitant even for the largest corporations was introduced by Tim Frain, Director IPR regulatory affairs, Nokia in his presentation about " FRAND Best Practice."
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Award was presented by Dietmar Geiser (BASF Color Solutions Germany) and Michael Carus (Managing Director of nova-Institute) at a special ceremony during the evening gala buffet dinner, which featured live music on WPC guitars.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Award was presented by Dietmar Geiser (BASF Color Solutions Germany) and Michael Carus (Managing Director of nova-Institute) at a special ceremony during the evening gala buffet dinner, which featured live music on WPC guitars (f.l.t.r.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Especially in Germany, horror cinema was indexed particularly strictly or prone to being cut and that made the urge to fill the festival screen with blood even greater, also with the films of the moment. A star director like Peter Jackson, who was still unknown then, came personally to Hamburg to present his feature film debut, Bad Taste, (1987).
Ich war noch nie dortParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Particular stress in the work of the present artistic director of the ballet was placed from the beginning – in addition to the creation of visionary dance images even in classical ballets such as "Swan Lake" and "The Nutcracker" – on choreographing works based on Shakespeare ("Othello", "A Midsummer Night’s Dream", "Hamlet") and the music of Gustav Mahler.
Deine EntscheidungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anton Wildgans, prominent Austrian poet and director of Vienna's Burgtheater, authored a poem for the ball booklet which was presented to the ladies on that very first evening in 1924.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Guests such as actress Leonie Krippendorf and director Gesa Hollerbach visibly enjoyed being able to present their works to an audience again at last, even though the seating capacity was a third of the previous years due to the pandemic.
Es sieht nicht gut ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mr Harry Basedow, IB&T’s managing director and head of development, was there to present the new design system in detail to customers and business partners on the first evening of the trade fair.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Christoph Gallenkamp, Deputy Chairman of the WFO, who was handing over the prize for the third time, praised Bedford as he presented the award to our Managing Directors, Gabriele and Bert Mutsaers, for always having looked forward to the future even in difficult times: "An intriguing company, of which Osnabrück can be proud."
Zurück im KuhstallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Also for Sven-David Sandström's „Drei Gedichte von Egon Schiele“ could the choir conducted by Celso Antunes develop a soundscape of highest tension and repletion...Monteverdi's musical concept based on and organic sound flow was enhanced by Celso Antunes's strongly emotional approach.“ Stuttgarter Nachrichten, July 12, 2011 „The SWR-Vokalensemble showed a perfect degree of understanding with Celso Antunes, the evening's musical director, presently Chief Conductor of the Netherlands Radio Choir...The ensemble conducted by Antunes performed Sandströms „Drei Gedichten von Egon Schiele“ and its delightfully iridescent colours absolutely convincingly...On Claudio Monteverdi's a cappella mass the performance was based on a clear and cool articulation...
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From the same decade, but set in the 1980s is an example of a filmmaker’s extraordinary perseverance, even though his work was edited beyond recognition by its investors: seventeen years after the premiere of the film 54 about the legendary New York nightclub, Studio 54, director Mark Christopher is presenting his original cut 54 – The Director’s Cut to the public.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After some negotiation, Bergius went to Essen in 1913 (the present Essen/Goldschmidtstrasse site of Evonik Industries), where he became research director in a new, purpose-built laboratory; in 1916 he was even appointed deputy member of Goldschmidt AG’s executive board.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
FTCAP's Managing Director was even able to describe the innovations offered by FTCAP in a talk given at APEC: He provided information on the potential uses of FTCAP capacitors in different industries and presented professional capacitor solutions for harsh industrial environments.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wes Craven presents Dracula we read at the movie theatre, something he better shouldn't have done, even if it can be assumed that Craven only did so because his Cutter, Patrick Lussier was the director of this miserable botch.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was a gift and an unforgettable social evening: those present with us were the superiors and general superiors of the five other Schoenstatt Institutes with their respective Assistant Priests or General Directors, as well as the leaders of the international Federations and the Director of the Movement in Germany.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The next morning, apparently feeling better, the boss supreme (that’s how the Communications Director referred to him) said that in his opinion, those who presented themselves as the radical left were merely rightwing radicals who hid behind ski-masks and whose movement was limited to four municipalities in the southeastern Mexican state of Chiapas. And that even that was only thanks to the economic support it got from the Illuminati. He also said that “Marcos” (that’s what he said) was actually in France.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.