except that ... oor Duits

except that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

außer dass ...

I know nothing except that she left last week.
Ich weiß nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.

voorbeelde

What have I ever said in your councils except that I'll obey any command you give me?
Habe ich je im Rat etwas anderes gesagt, außer daß ich deinen Befehlen gehorche?

No one spoke, except that Holmes continually enjoined the driver to hurry.
Niemand sprach, nur Holmes trieb gelegentlich den Fahrer zur Eile an.

Except that Prekeptor never took his eyes off Patience.
Nur daß Prekeptor den Blick nie von Patience ab wandte.

Except that not all senior politicians can cry on cue.”
Nur, dass nicht alle erfahrenen Politiker aufs Stichwort weinen können.« »Was machen wir also?

— from materials of any heading, except that of the product, and
— aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und

Except that it hadn’t been a “spectacle.”
Nur war es eben kein “Spektakel” gewesen.

Except that there was this incredibly strong physical thing.
Wenn da nicht diese außergewöhnlich starke körperliche Anziehung gewesen wäre.

A Moon that looks like a little Earth—except that Earth itself doesn't look much like Earth anymore!""
Ein Mond, der wie ein kleine Erde aussieht – außer dass die Erde selbst nicht mehr wie die Erde ist!

Except that the people he tried to save died.
Nur dass die Leute, die er zu retten versuchte, sonst starben.

He couldn't see what they were doing, except that they seemed to be very intent on their work.
Er konnte nicht sehen, was sie dort machten, aber sie schienen äußerst konzentriert vorzugehen.

from materials of any heading, except that of the product, and
aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und

Lyss was the crazy and funny one, except that he wasn’t that funny.
Mr Lyss war der Verrückte und Komische, wenn man mal davon absah, dass er nicht besonders komisch war.

Wormholes are like bridges, except that they only function in one direction.
Wurmlöcher sind wie Brücken, nur dass sie ausschließlich in einer Richtung funktionieren.

- Refined copper | Manufacture from materials of any heading, except that of the product |
- raffiniertes Kupfer | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware |

Except that with kids, you don’t read them stories about dead rats.
Abgesehen davon, dass Kinderbücher selten mit toten Ratten vollgestopft sind.

8001 | Unwrought tin | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
8001 | Zinn in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.

Except that I’m ill, and I’m left all alone.
Außer dass ich krank bin und ganz allein.

Nothing happened, except that Hobart's left hand, holding the shield, tingled as though from a slight electric shock.
Nichts geschah, außer daß Hobarts Linke, die den Schild hielt, ein wenig zu prickeln begann.

‘Except that to himself Kenneth Junior didn’t seem so bad.
« »Außer, daß sich Kenneth junior selber nicht gar so schlecht vorkam.

from materials of any heading, except that of the product,
aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware

- from materials of any heading, except that of the product, and
- aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und

Except that I hadn’t screamed again.
Nur dass ich nicht geschrien hatte.

He says he’s fine, except that his heart is pounding and his blood rushing.
Er behauptet, außer daß sein Herz stark klopfe und das Blut rausche, sei alles okay.

Except that tonight, he’s not.
Außer, dass er das alles heute Abend überhaupt nicht ist.

Except that John Abbott was no longer living there.
Nur wohnte John Abbott nicht mehr hier.