exceptionalism oor Duits
exceptionalism
en
the state of being special, exceptional or unique
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einzigartigkeit
Whether they mean to or not, the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.
Ob mit Absicht oder nicht, die Bestattungsindustrie fördert das Bild von menschlicher Einzigartigkeit.
Exzeptionalismus
en
state of being exceptional
But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
Doch halten viele Serben an ihrem Gefühl des historischen Exzeptionalismus und des einzigartigen Leidens fest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
Gang #, neben den Beileidskartennot-set not-set
1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
That is exceptionally little if we see that European agriculture and horticulture meet the world’s strictest standards in terms of the environment, animal welfare, landscape protection, food security and food safety.
Das waren noch ZeitenEuroparl8 Europarl8
This is also exceptionally important in the Council. Their discussions and votes should be made public.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEuroparl8 Europarl8
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenoj4 oj4
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
(3) Because of the exceptionally adverse weather during 2000, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(E) do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
There has been exceptionally good co-operation between the European Parliament, the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors and the Commission, but that does not mean to say that there have not been differences of opinion. On the contrary!
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEuroparl8 Europarl8
THE PROPERTY OF A LADY It was, exceptionally, a hot day in early June.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatLiterature Literature
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurlex2019 Eurlex2019
Bjarni was married very young, to an exceptionally fine woman.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenLiterature Literature
The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer
Zeitplan für den marktbetriebeurlex eurlex
The novelty wore off; also, the view from Pani Z.’s roof had been exceptionally good.
Sehe ich wie ein Single aus?Literature Literature
The particular features of olive growing in Apulia can be attributed to these very specific geographical, orographic, soil and climatic conditions that have proved to be exceptionally propitious for growing olives.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurlex2019 Eurlex2019
(7) Three Member States, France, Luxembourg and the Netherlands have applied for authorisation to apply a reduced rated of VAT exceptionally to a third category of the services listed in Annex K; in each case the reduction in rate in the third of the sectors selected can have only an insignificant economic impact.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
If the conference was going to be as beautifully organized, it might be exceptionally interesting.
Das ist eine gute FrageLiterature Literature
It is mostly dry, and semi-dry in exceptional years with optimum conditions, when the content of sugar is exceptionally high thus leaving an abundance of unfermented sugar in the wine.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenCommon crawl Common crawl
(f) where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEurLex-2 EurLex-2
The period that followed proved an exceptionally exciting one for the young lovers.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestLiterature Literature
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days, or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days, but not exceeding six months as a measure of last resort.
Vereinigungnot-set not-set
We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn siemid.ru mid.ru
(14) According to the General Court, ‘the conditions recognised by the case-law, under which that institution may, exceptionally, dispense with such a specific and individual examination, apply mutatis mutandis where the documents concerned obviously fall within a single category capable of being covered by one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
(2) Does the Commission consider — in principle and without prejudice to the stipulations of individual national hunting laws — that the use of night sights, exceptionally and selectively, in the technically challenging task of hunting and culling wild boar in border areas and territory where their populations are concentrated, is worthwhile, or appropriate in the current situation?
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführennot-set not-set
In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006.
INHABER DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.