excluded by convention oor Duits
excluded by convention
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abbedungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That excludes, by convention, carbon which comes from coatings and technical agents.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istnot-set not-set
to waive; to exclude by convention | waiving; excluding by convention | waived; excluded by convention
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonlangbot langbot
This matching criterion was used for the comparisons of 1,197 DNA fragment differences in 247 pairs of children and putative fathers who had not been excluded by conventional marker systems.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenspringer springer
However, some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital and other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by a doctor, are excluded.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEurLex-2 EurLex-2
By means of the matching criteria for the VNTR systems established elsewhere (Morling & Hansen 1992), all 70 unrelated men who had been excluded by conventional typing were also excluded with 2 or more VNTR systems.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?springer springer
Certainly not the citizens of Europe, who were excluded by the Convention from the process of laying down a constitution from the very start.
Einen Wunsch, sagen Sie?Europarl8 Europarl8
Review as to substance is entirely excluded by Article # of the Convention, which reproduces the wording of the corresponding provision in the earlier Convention
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenoj4 oj4
They are obviously covered by the Convention unless expressly excluded, as is placement following a criminal offence committed by the child.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.EurLex-2 EurLex-2
Therefore, computer programs (and business methods) "as such" are excluded from patentability by the European Patent Convention (EPC).
AIIe Schiffe soIIten da rausCommon crawl Common crawl
20 Scania and the German Government have argued that the first paragraph of Article IV of the Protocol must be interpreted as meaning that it refers also to all the methods of service provided for by the national laws of the States concerned, since their use is not excluded by the conventions concluded between those States.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
It follows that, by excluding arbitration from the scope of the Convention on the ground that it was already covered by international conventions, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety, including proceedings brought before national courts.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
54 At issue in this case is whether an order made by an English court in the context of a divorce is excluded from the Brussels Convention by virtue of Article 1.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
The contract is governed by German substantive law excluding the UN Convention on International Sale of Goods.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Common crawl Common crawl
Windows 2000 will allow you to use the 0 network, although by convention, it should be excluded.
VERSCHIEDENE WARENLiterature Literature
Review as to substance is entirely excluded by Article 36 of the Convention, which reproduces the wording of the corresponding provision in the earlier Convention (185).
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Individuals in the second category find involuntarily that their previous situation (in which, although excluded from the Convention by Article 1D, first sentence, they were being cared for by UNRWA) has been altered.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?EurLex-2 EurLex-2
An application of the provisions of the United Nations Sales Convention (CISG) is hereby expressly excluded by the parties.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istCommon crawl Common crawl
54 Those are, moreover, the lines along which the Court has already defined the exclusion referred to, when it held that `... by excluding arbitration from the scope of the Convention on the ground that it was already covered by international conventions, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety ...'. (22)
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
The sphere of application of the rules of jurisdiction protecting consumers has been further expanded to include contracts of transport, which were excluded from it by the # Convention, where they were made subject to the general rules on contracts
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSoj4 oj4
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
The Greek Constitution and that of the other Member States excludes the subsequent amendment of ratified international conventions by national law.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafennot-set not-set
Whilst they are being cared for by UNRWA, such persons are excluded ratione personae from the Convention.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
However, according to an explanatory report on the Convention adopted by the Council, VAT was excluded from its scope
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenoj4 oj4
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
1051 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.