explanation of a picture oor Duits

explanation of a picture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bebilderung

Bilderklärung

Illustration

noun Noun

voorbeelde

Discrepancies require credible explanations—or a complete remake of the picture.
Unstimmigkeiten verlangen dabei glaubwürdige Erklärungen – oder einen kompletten Umbau des Bildes.

“There’s a good explanation for that, but perhaps you’d like to see a couple of pictures of her first?”
« »Auch dafür gibt es eine gute Erklärung, aber vielleicht wollen Sie erst ein paar Bilder von ihr sehen?

My explanation of the picture’s main points acted on him like a charm.
Meine Erklärung der Hauptpunkte des Films wirkte wie 'n Zauber auf ihn.

Or the explanation existed only on the level of a new reality that had created the picture.
Oder es gab die Erklärung nur auf der Ebene einer neuen Realität, die das Bild geschaffen hatte.

However, an explanation regarding those codes was provided to the Commission, in particular by Mr M. at his hearing on 23 September 2005, and it must be held, in the light of that explanation, that the global list gives a clear picture of the manner in which the GIS projects were handled within the cartel.
September 2005 Erläuterungen zu diesen Codes gegeben; im Licht dieser Erläuterungen ist davon auszugehen, dass die Gesamtliste ein klares Bild von der Art und Weise der Behandlung der GIS-Projekte im Kartell gibt.

With additional analysis and explanation by OLAF, this information may provide a more complete picture of the activity trends and performance in its reports.
Zusätzliche Analysen und Erläuterungen vonseiten des OLAF würden dazu beitragen, in den Berichten des Amts ein vollständigeres Bild der Tätigkeitstrends und der Leistung zu zeichnen.

The conventional picture of a real, external world is not the only possible explanation for that neural experience.
Das übliche Bild einer realen Außenwelt ist nicht die einzig mögliche Erklärung für diese neuralen Erfahrungen.

First a brief explanation of what sprites are: sprites are small pictures that can be moved around the screen, like we often see in computer games. Our turtle is also a sprite. For more info see the glossary on sprites
Viele Leute wissen nicht was Grafiksymbole sind, hier eine kurze Erklärung: Grafiksymbole sind kleine Bilder, die auf dem Bildschirm bewegt werden können. (Weitere Informationen finden Sie im Glossar unter Grafiksymbol). Die Schildkröte ist so ein Grafiksymbol

From this explanation of the symbols here found in the book of Revelation, the wild beast pictures a political system on earth.
Gemäß dieser Erklärung der Symbole, die wir hier in der Offenbarung finden, stellt das wilde Tier ein politisches System auf der Erde dar.

If you were to use Hebrews 9:12, 24 in a talk on the ransom, for example, you might find it necessary to preface your reading of the text with a brief explanation of the innermost room of the tabernacle, which, the scripture indicates, pictures the place Jesus entered when he ascended to heaven.
Verwendest du beispielsweise in einem Vortrag über das Lösegeld Hebräer 9:12, 24, wäre es angebracht, dem Lesen des Textes eine kurze Erklärung über den innersten Raum der Stiftshütte vorauszuschicken, der, wie der Bibeltext zeigt, den Ort darstellte, in den Jesus eintrat, als er in den Himmel auffuhr.

Willi Baumeister, she said, had once told her that he was incapable of providing a better explanation of a picture he had painted than someone making an effort to interpret it.
Willi Baumeister, sagte sie, habe ihr einmal erklärt, dass er über ein Bild, das er gemalt habe, auch nichts Besseres zu sagen wisse als ein Interpret, der sich Mühe gebe.

To the heavy laden it is Christ’s yoke, it is the power and peace of standing side by side with a God that will provide the support, balance, and the strength to meet our challenges and endure our tasks here in ... mortality” (“Come unto Me,” Ensign, Nov. 1990, 18; see also “Take My Yoke upon You” [Ensign, Sept. 2013, 22–23] for a picture of a yoke and further explanation of its use and function).
Dem, der schwere Lasten zu tragen hat, gibt das Joch Christi – nämlich die Macht und der Friede, die man verspürt, wenn man Seite an Seite mit Gott steht – die Stütze, das Gleichgewicht und die Kraft, Herausforderungen zu begegnen und in den Aufgaben des Erdenlebens auszuharren.“ („Take My Yoke upon You“, Ensign, November 1990, Seite 18.)

If you were to use Hebrews 9:12 in a talk on the ransom to show that Jesus, by offering his own blood, “obtained an everlasting deliverance for us,” you might find it necessary to preface your reading of the text with a brief explanation of the “holy place” in the tabernacle, which, Paul indicates, pictured the place Jesus entered.
Wenn du in einer Ansprache über das Lösegeld Hebräer 9:12 verwenden wolltest, um zu zeigen, daß Jesus dadurch, daß er sein eigenes Blut darbrachte, ‘eine ewige Befreiung für uns erlangte’, könnte es sein, daß du es nötig finden würdest, dem Lesen des Textes eine kurze Erklärung des ‘Heiligen’ der Stiftshütte vorauszuschicken, das, wie Paulus zeigt, den Ort darstellte, den Jesus betrat.

In dealing with the Annual Report for 1997 the European Parliament considered that this definition, together with the further explanation provided in the Annual Report gives a clear picture of what lies within the remit of the Ombudsman.
In seiner Auswertung des Jahresberichts für 1997 vertrat das Europäische Parlament die Auffassung, diese Definition vermittle zusammen mit den im Jahresbericht vorgelegten weiteren Erläuterungen eine klare Vorstellung vom Aufgabenbereich des Bürgerbeauftragten.

Click on the picture to open an e-book of our new catalog where you can find all of our products with explanation and pictures. If you like to have a printed version on high quality paper from well-managed forests (FSC) send us an email .
Jeden Mittwoch 10-12 Uhr, 13-17 Uhr und nach Vereinbarung.

For example, the idea that the use of scientific instruments involves extended perception challenges existing views of the role of instruments in the creation of scientific knowledge, while the project’s analysis of extended understanding suggests a new picture of the nature of scientific understanding and its relationship to explanation in science.
Beispielsweise stellt die Idee, dass der Einsatz von wissenschaftlichen Instrumenten die erweiterte Wahrnehmung umfasst, die herrschenden Ansichten über die Rolle von Instrumenten bei der Erschaffung des wissenschaftlichen Erkenntnisstands in Frage, während die Projektanalyse des erweiterten Verständnisses ein neues Bild der Beschaffenheit des wissenschaftlichen Verständnisses und von dessen Beziehung zur Erklärung in der Wissenschaft nahelegt.

This picture provides a self-consistent explanation for the puzzling discrepancy between the measured tensile strength of rocks and the strengths predicted from measuredR values.
Diese Darstellung ermöglicht eine ausreichende und logische Erklärung des rätselhaften Widerspruches zwischen der gemessenen Bruchfestigkeit von Gesteinsproben und den Festigkeitswerten, die auf der Grundlage der gemessenenR-Werte vorausgesagt werden.

Should one question Mahler’s choice of these specific texts, an explanation lies in that the composer pictured a new dimension and saw the possibility of shaping the verses in a way that directly corresponded to his vision; he viewed the poems as a “group of symphonic songs”. The title of the first song, Das Trinklied vom Jammer der Erde, (The Drinking Song of the Sorrow of the Earth) was in fact originally intended as the title for the entire piece, but the composer instead chose “Symphony for Tenor, Alto or Baritone with Orchestra”.
Die Einspielung in unserer Gustav Mahler Song Edition soll dazu beitragen, dieser faszinierenden Alternative einen verdienten Platz - auch in den Konzertsälen - einzuräumen.

Soon, a number of men and women are standing around us, looking excitedly at one picture after another as they listen to the explanation given.
Wir sind schnell umringt von Männern und Frauen, die sich begeistert ein Bild nach dem anderen anschauen und sich die Erklärungen dazu anhören.

I didn't mange to take pictures of all the stuff, but I will give a short explanation of the pictures.
Ich hab leider nicht von allem Fotos gemacht, aber ich gebe mal eine kurze Beschreibung der Fotos.

If, as we are all told, a picture is worth a thousand words, the explanation of the picture must be considered priceless.
Voice-over sind kein Hexenwerk Wenn ein Bild tatsächlich mehr spricht als tausend Worte, ist auch die Erklärung des Bildes unbezahlbar.

However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.
Allerdings musste sie in einigen Fällen um zusätzliche Erläuterungen und Auskünfte zu einigen Themen bitten, um sich ein vollständiges Bild von den Fortschritten oder den Gründen für die Verzögerung bei der Fertigstellung eines Vorhabens zu machen.

On the basis of the Bible rule that a seed must bring forth its kind, what objection might someone logically raise to the explanation that the mustard-seed “tree” pictures Christendom?
Welchen Einwand könnte jemand aufgrund der biblischen Regel, daß jeder Same seine eigene Art hervorbringen muß, gegen die Erklärung, der Senf„baum“ stelle die Christenheit dar, logischerweise erheben?

Uncover the structure of a language with pictures, casual yet comprehensive explanations, and a lot of easy to remember examples.
Entdecke die Struktur der norwegischen Sprache mit Bildern, einfachen und doch umfassenden Erklärungen und vielen Beispielen, die du dir gut merken kannst.

A number of consecutive pictures provides a sufficient explanation even without reading through a description.
Eine Reihe aufeinanderfolgender Bilder liefert auch ohne das Durchlesen einer Beschreibung eine ausreichende Erklärung.