eyes of needles oor Duits

eyes of needles

naamwoord

plural of [i]eye of a needle[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nadelöhre

naamwoord

Soortgelyke frases

Eye of the Needle
Die Nadel

it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt

eye of a needle
Nadelöhr · Öhr

voorbeelde

He walked all the way around the house, thinking about Camels, and camels, and the eyes of needles.
Er machte einen Rundgang ums ganze Haus und dachte dabei an Camels, dann an Kamele und Nadelöhre.

He liked to lecture about rich men and eyes of needles, but he liked having money.
Er hielt zwar auch gern abfällige Vorträge über reiche Leute und Begehrlichkeit, aber er wollte selbst Geld haben.

I grew up hearing about a steady stream of rich men, camels, and eyes of needles.
Ich hörte in meiner Kindheit bloß von einem steten Strom reicher Leute, von Kamelen und Nadelöhren.

eye of a needle | eyes of needles
Nadelöhr {n} | Nadelöhre {pl}

By ‘Eye of the Needle Software Solutions’ my own eyes were like needles and my fingers were black.
Als ich bei Edel – die Lösung für besondere Fälle angekommen war, taten mir die Augen weh und ich hatte schwarze Finger.

to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle) | to thread a/the sewing machine
einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.] | bei der Nähmaschine einfädeln

The small phrase of the sütra is analogous to a thread passing through the eye of a needle.
Der kleine Lehrsatz des Sūtras ist analog zu einem Faden, der durch ein Nadelöhr gleitet.

Apocalypse is the eye of a needle, through which we pass into a different world.
Der Weltuntergang ist das Nadelöhr, durch das wir in eine andere Welt eingehen.

“What does the Guard know about the Eye of the Needle?”
„Was wissen die Wächter über das Nadelöhr?

“And now imagine this: you are adjusting the eye of the needle yourself.
Und nun stell dir vor: Das Nadelöhr richtest du selbst aus.

Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand] [F] [film] [lit.]
Die Nadel

I wanted to create movement in the eye of a needle.
Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.

That's the art of warriortravelers: to go through the eye of a needle unnoticed.
Das ist die Kunst der Krieger-Wanderer: Sie gehen unbemerkt durch das Nadelöhr.

Why on earth would a camel want to go through the eye of a needle?
Warum um alles in der Welt sollte ein Kamel überhaupt durch ein Nadelöhr gehen wollen?

15 ‘Threading the Eye of the Needle’
15 Der „Ritt durch das Nadelöhr“

eye [of a needle]
Nadelöhr {n} [noun]

Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom] [bibl.]
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]

His mouth is the size of the eye of a needle, just as the tales stipulate.
Sein Mund ist so groß wie ein Nadelöhr, genau so, wie es in den Geschichten immer heißt.

Do you recall Jesus words about the camel climbing through the eye of the needle?
Erinnerst du dich noch daran, was Jesus über das Kamel und das Nadelöhr gesagt hat?

He had come through the eye of the needle and lived!
Er war durch das Nadelöhr gegangen und lebte!

Grunting as he rammed himself into her, a camel trying to pass through the eye of a needle.
Das Grunzen, wenn er in sie hineinstieß wie ein Kamel, das versuchte, sich durch ein Nadelöhr zu zwängen.

You only need to open yourself as wide as the eye of a needle.
Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.

The idea of a camel going through the eye of a needle was striking.
Der Gedanke, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr hindurchgehen könnte, war verblüffend.

eye of the needle [noun]
Nadelöhr {n} [Öhr der Nadel]