fantasize oor Duits

fantasize

/ˈfæntəˌsaɪz/ werkwoord

(intransitive) To indulge in fantasy; to imagine things only possible in fantasy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

phantasieren

Verb

When fantasize something out or not, we are somehow experiencing a new world.
Wenn phantasieren etwas aus oder nicht, irgendwie sind wir ja erlebt eine neue Welt.

träumen

werkwoord

To have a daydream; to indulge in a fantasy.

I fantasize that I'm your wife, and we're, like, the richest, most popular adults in town.
Ich träume dann, deine Frau zu sein und wir sind das beliebteste Paar.

fantasieren

And yet they couldn't stop fantasizing about him.
Und doch konnten sie nicht stoppen über ihn zu fantasieren.

Soortgelyke frases

he|she fantasizes
er|sie fantasiert

fantasized
fantasiert · phantasiert · phantasierte

fantasizes
phantasiertes

to fantasize
fantasieren · phantasieren · träumen

fantasizing
Fantasieren · Phantasieren · fantasierend · phantasierend · phantasierende

he|she has|had fantasized
er|sie hat|hatte fantasiert

I(he)she fantasized
ich(er)sie fantasierte

voorbeelde

For just a moment I let myself fantasize about dropping an anvil on his head.
« Einen kurzen Moment lang erlaubte ich mir die Fantasie, einen Amboss über seinem Kopf fallen zu lassen.

When he didn’t I began to fantasize that she wasn’t really dead, that somehow I’d bungled it.
Als er das nicht tat, begann ich mir vorzustellen, daß sie gar nicht tot sei, daß ich es irgendwie verpatzt hatte.

Fantasizing about her Faust she waited every night for you
Sie gab sich ihrem Wahn hin, als sie jeden Abend auf dich wartete

He found himself closing his eyes and fantasizing about what he and Loni had done nights earlier.
Er hatte die Augen geschlossen und davon geträumt, was er einige Nächte zuvor mit Loni erlebt hatte.

I used to fantasize about killing her, and now I am living the dream.
Ich habe mir vorgestellt sie umzubringen und jetzt lebe ich den Traum.

We fantasized about holidays, Johanna and I, but getting away was complicated.
Wir fantasierten über Ferien, Johanna und ich, aber wegzukommen war kompliziert.

A successful athlete stays focused on his physical training and does not simply fantasize about winning.
Ein guter Sportler malt sich nicht einfach aus, wie schön es wäre, auf dem Treppchen zu stehen, sondern er konzentriert sich voll auf sein Training.

She had even started to fantasize about a bed that didn’t crunch when she rolled over in the night.
Sie träumte bereits von einem Bett, das nicht krachte, wenn sie sich in der Nacht umdrehte.

He fantasized about finding Sqweegel and taking his time killing him.
Er stellte sich vor, wie er Sqweegel fand und sich Zeit nahm, ihn zu töten, viel Zeit.

At first she’d been content fantasizing about Morgan behind bars, locked up for life.
Anfangs hatte sie nur Fantasien darüber gehabt, wie Morgan hinter Gittern säße, lebenslänglich eingebuchtet.

Here he was, just two days after losing the love of his life, and he was fantasizing about another man.
Hier saß er, zwei Tage nachdem er die Liebe seines Lebens verloren hatte, und fantasierte schon von einem anderen Mann.

I cannot get them out of your head and I don’t care what you fantasize.
Ich kann Eure Gedanken nicht aus Eurem Kopf vertreiben, und es ist mir gleich, was Ihr Euch ausmalt.

She had always fantasized about poor people's lives of loving each other, helping each other.
Oft hatte sie sich ausgemalt, wie die Armen leben mochten, wie sie einander liebten und beistanden.

That’s precisely what she’d been wanting—been fantasizing about—since that magical, reckless night in Paris.
Und das war ihr Problem, weil sie seit jener magischen Nacht in Paris davon träumte.

I know people always fantasize about dropping through clouds or walking on clouds, landing on clouds.
Ich weiß, die Menschen stellen sich das immer romantisch vor, wenn man auf Wolken schreitet oder auf Wolken landet.

You’ve been fantasizing about meeting a man who could do to you what George does to Amy—here he is.
Du träumst doch von einem Mann, der mit dir macht, was George mit Amy macht - hier ist er.

I used to be able to fantasize in ways that I no longer seem able to.
Früher hatte ich Phantasien, die ich heute nicht mehr habe.

She should be fantasizing about him, not about Tyce.
Ihre Fantasien sollten sich um ihn drehen, nicht um Tyce.

18:4) It also means that we cannot allow our eyes to keep looking at that which is unclean or immoral or let our minds fantasize about such things. —Col.
18:4). Genauso wenig dürfen wir uns bewusst etwas anschauen, was unrein oder unsittlich ist, oder so etwas in Gedanken nachhängen (Kol.

Joan sometimes fantasized about packing up the children and finding one of those battered-women shelters in the city.
Joan stellte sich manchmal vor, dass sie die Kinder schnappen und in ein Frauenhaus in New York ziehen würde.

I observed flotsam on the ocean and fantasized about floating off with it.
Ich beobachtete das Treibgut auf dem Ozean und träumte davon, mich einfach darauf forttragen zu lassen.

Often, she fantasized about being surrounded by a group of friends, laughing together like...
Oft träumte sie davon, mit einer Gruppe Gleichaltriger zusammen zu sein, mit ihnen zu lachen wie ...

Oh! Tell me you haven't fantasized about that.
Sag bloß, du hast nie daran gedacht.

Since the two of you are so far apart, you tend to fantasize.
Da man so weit voneinander entfernt ist, neigt man dazu, in einer Phantasiewelt zu leben.

He knew there were lots of men who, even if they didn’t cheat on their wives, liked to fantasize about it.
Er wusste, es gab massenhaft Männer, die ihre Frau zwar niemals betrogen, aber gern Phantasien darüber nachhingen.