filled to capacity oor Duits

filled to capacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

besetzt

adjektief

The room was filled to capacity in this, the first of forty-one sessions.
In dieser, der ersten von einundvierzig Sessionen, war der Raum voll besetzt.

bis auf den letzten Platz besetzt

adjektief

The stadium was filled to capacity, and hundreds more were listening to loudspeakers outside.
Das Stadion war bis auf den letzten Platz besetzt, und Hunderte hörten außerhalb über Lautsprecher zu.

bis auf den letzten Platz gefüllt

The hall was filled to capacity every night for a whole month!
Es war jeden Abend bis auf den letzten Platz gefüllt — und das einen Monat lang!

ganz voll

When filled to capacity, they contain from six to seven quarts of air.
Wenn sie ganz voll ist, enthält sie 6,6 bis 7,7 Liter Luft.

randvoll

adjektief

The hall was filled to capacity.
Die Halle war randvoll.

voorbeelde

The salon was already filled to capacity, as was the dining room and the library above.
Der Salon war bereits überfüllt, ebenso wie das Speisezimmer und die Bibliothek im Oberstock.

Like tonight—a unit of sick kids filled to capacity, and three of her nurses calling out sick.
Die Abteilung war voll mit kranken Kindern, und drei ihrer Pflegerinnen hatten sich ebenfalls krank gemeldet.

Within months of Caleb’s encounter with the whale, the ship’s hold was filled to capacity.
Wenige Monate nach Calebs Begegnung mit dem Wal waren die Laderäume des Schiffes bis zum Rand gefüllt.

They report that jails in the area of the capital, Lourenço Marques, are now “filled to capacity.”
Diese berichteten, daß die Gefängnisse in dem Gebiet der Hauptstadt Lourenço Marques überfüllt sind.

It was often filled to capacity.
Der Saal war oft bis auf den letzten Platz besetzt.

When filled to capacity, they contain from six to seven quarts of air.
Wenn sie ganz voll ist, enthält sie 6,6 bis 7,7 Liter Luft.

We are filled to capacity, sir.
Wir sind völlig ausgebucht, Sir.

The place was filled to capacity, and Travis had gone overboard and ordered too many flowers.
Travis hatte es übertrieben und zu viele Blumen bestellt.

Now imagine it filled to capacity with children —row upon row, tier upon tier, an ocean of faces.
Nehmen wir an, es ist bis auf den letzten Platz mit Kindern gefüllt — Reihe für Reihe, Rang für Rang, ein Meer von Gesichtern.

In many lands Kingdom Halls are filled to capacity for these meetings.
In vielen Ländern sind die Königreichssäle bei diesen Zusammenkünften bis auf den letzten Platz besetzt.

All other liquid-holding tanks may be filled to capacity.
Alle anderen Betriebsflüssigkeiten müssen voll aufgefüllt sein.

Only later did I realize that the stadium was filled to capacity with thousands of attentive listeners.
Erst danach bemerkte ich Tausende von aufmerksamen Zuhörern, die das Stadion füllten.

It was the afternoon visiting hour, and the lot was almost filled to capacity.
Es war die Zeit der Nachmittags-Besuchsstunde, und der Platz war bis auf die letzte Lücke gefüllt.

All other reservoirs shall be filled to capacity.
Alle übrigen Flüssigkeitsbehälter sind bis zur Grenze ihres Fassungsvermögens zu füllen.

By the time Gabrielle walked up to the podium, the small library was filled to capacity.
Als Gabrielle schließlich das Podium erklomm, war die kleine Bücherei brechend voll.

Archelaus continued, 'Both were supposed to be kept filled to capacity, for emergencies.
Archelaus fuhr fort: »Beide sollten für Notfälle bis zum Höchststand gefüllt sein.

Her deep brown eyes were wide, luminous, filled to capacity with doubt.
Ihre dunkelbraunen Augen waren weit aufgerissen, glänzten und standen voller Zweifel.

Percival Lecture Hall at Harvard University was filled to capacity.
Die Percival Lecture Hall an der Harvard University war voll bis auf den letzten Platz.

Even before the session started the hall was filled to capacity.
Schon ehe die Veranstaltung begann, war der Saal ganz gefüllt.

The meeting places were usually filled to capacity. . . .
Die Zusammenkunftsstätten waren gewöhnlich bis auf den letzten Platz gefüllt. . . .

The bucket still sat in the ring, nearly filled to capacity.
Der Eimer stand noch im Ring, fast bis zum Rand voll.

The bus was filled to capacity.
Der Bus war absolut voll.

I have four now; all larger than this, all filled to capacity.
Ich besitze inzwischen vier; alle größer als dieses hier, alle bis zum Rand gefüllt.

The hall was filled to capacity every night for a whole month!
Es war jeden Abend bis auf den letzten Platz gefüllt — und das einen Monat lang!