financial sphere oor Duits

financial sphere

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Finanzbereich

naamwoord manlike

Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
Zum Vierten müssen wir dem Finanzbereich die notwendige Bedeutung beimessen.

Soortgelyke frases

financial spheres
Finanzbereiche

voorbeelde

The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere
der Emittent hätte seinerseits die Möglichkeit, seinen Prospekt in elektronischer Form zu veröffentlichen

This was perhaps even more visible than in the non-financial sphere
Hier war dies sogar deutlicher zu erkennen als in anderen Bereichen

financial sphere; area of finance | financial spheres; areas of finance
Finanzbereich {m} | Finanzbereiche {pl}

financial sphere
Finanzbereich {m} [noun]

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, financial crises are never confined to the financial sphere.
(PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine Finanzkrise beschränkt sich nie nur auf den finanziellen Bereich.

They are most evident in the financial sphere.
Evident sind sie für die Finanzwirtschaft.

Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
Zum Vierten müssen wir dem Finanzbereich die notwendige Bedeutung beimessen.

The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere.
Um die Entwicklung auf den Finanzmärkten verfolgen zu können, muss in erheblichem Umfang auf Ausschussverfahren zurückgegriffen werden

All above mentioned goods for professional investors in the financial sphere
Alle vorstehend genannten Waren für professionelle Anleger im Finanzbereich

financial sphere
Bereich {m} {n} finanzieller Interessen [noun]

financial sphere [noun]
Finanzbereich {m}

However, the greatest differences are to be found in the financial sphere.
Das größte Missverhältnis besteht jedoch in finanzieller Hinsicht.

This report is indicative of the increasing domination of the financial sphere over that of the real economy.
Dieser Bericht zeigt die zunehmende Dominanz des Finanzbereichs über die reale Wirtschaft.

financial sphere [noun]
Bereich {m} {n} finanzieller Interessen

In the financial sphere, the advances in information and telecommunication technologies have started to have their effects
Die Fortschritte in der Informations- und Telekommunikationstechnologie haben bereits Auswirkungen auf den Finanzbereich

In principle, therefore, its competence is limited to the financial sphere.
Seine Zuständigkeit ist daher grundsätzlich auf die Finanzverwaltung beschränkt.

Currency integration is also stimulating capital markets’ integration inside the EU, triggering structural change in the banking and financial spheres.
Die währungspolitische Integration stimuliert auch die weitere Integration der Kapitalmärkte innerhalb der Union und löst strukturelle Veränderungen im Banken- und Finanzsektor aus.

The services offered by businesses, particularly in the financial sphere, should be more closely tailored to consumer expectations and more open'.
Ferner gelangten sie zu der Feststellung, daß "die Gemeinschaft [...] den Verbrauchern mehr Gehör schenken [muß]" und daß "die von den Unternehmen angebotenen Dienstleistungen, insbesondere im Finanzsektor, [...] stärker an den Bedürfnissen der Verbraucher orientiert werden und transparenter sein [müssen]".

All cases in which clients who are investors themselves make disposals within their own financial sphere are therefore excluded from that definition.
Deshalb seien all die Fälle, in denen der investierende Kunde persönlich Anordnungen treffe, die sich auf seine eigene Vermögenssphäre auswirkten, von dieser Definition ausgeschlossen.

The instruments concerned are covered by the co-decision procedure (Article # of the Treaty) or, in the financial sphere, the Lamfalussy process
Dabei wird für bestimmte Rechtsakte, auf die dieses neue Instrument anzuwenden ist, und für die das Mitentscheidungsverfahren und Artikel # EGV oder das Lamfalussy-Verfahren in Finanzfragen gilt, die Kontrolle des Parlaments über die Ausübung der Durchführungsbefugnisse gestärkt, die der Kommission durch den Rechtsakt übertragen wurden

The instruments concerned are covered by the co-decision procedure (Article 251 of the Treaty) or, in the financial sphere, the Lamfalussy process (1).
Dabei wird für bestimmte Rechtsakte, auf die dieses neue Instrument anzuwenden ist, und für die das Mitentscheidungsverfahren und Artikel 251 EGV oder das Lamfalussy-Verfahren in Finanzfragen gilt, die Kontrolle des Parlaments über die Ausübung der Durchführungsbefugnisse gestärkt, die der Kommission durch den Rechtsakt übertragen wurden (1).

The international prestige and influence of Russia, in the trade, economic and financial sphere among other things, have been substantially boosted in recent years.
Das internationale Ansehen und der Einfluss Russlands, insbesondere im Wirtschafts- und Handels- sowie Finanzbereich, sind in den letzten Jahren wesentlich gewachsen.

Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Die Zivilgesellschaft muss auf europäischer und nationaler Ebene bei den Behörden und öffentlichen Instanzen weiterhin darauf dringen, die Annahme der neuen Rechtsvorschriften im Finanzbereich zügig zum Abschluss zu bringen.

In the economic and financial sphere, we want to work towards an economic and financial partnership which is both dynamic and has a human face.
Auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiet wollen wir uns für eine sowohl dynamische als auch "menschliche " wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft einsetzen.

In economic relations, financial transactions have already greatly exceeded real ones, so much so that the financial sphere has now acquired an autonomy of its own.
In den wirtschaftlichen Beziehungen haben die finanziellen schon bei weitem die realen Transaktionen übertroffen, so sehr, daß der Bereich des Finanzwesens schon autonom ist.