follow up a matter oor Duits
follow up a matter
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etwas weiter bearbeiten
etwas weiter bearbeiten, verfolgen
verfolgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to follow up a matter
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenlangbot langbot
to follow up a matter [verb]
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.langbot langbot
B is a serious lead that will be followed up within a matter of days or hours.
Projektgruppen und LenkungsgruppenLiterature Literature
Assistance and cooperation operations entail regular supervision of the cases, even if responsibility for follow-up, in particular judicial and financial follow-up, is primarily a matter for the national authorities.
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the Bursary Committee did not function properly and did not follow up matters of a financial nature.
Du hörst gar nicht zuEurLex-2 EurLex-2
It will not get any easier, but it is something we must follow up. It is a matter of keeping a constant eye on our own situation.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEuroparl8 Europarl8
The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEuroparl8 Europarl8
The Council has called on the Commission to follow-up the Green Paper as a matter of priority.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
COSAC invites the future Dutch Troika to present a follow-up on this matter to COSAC.
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
The resolution on the discharge procedure was combined with quite unambiguous demands, concerning which the Commission is drawing up a follow-up report - not as a matter of choice, but because it is obliged to - and has to set out in clear terms what measures it has submitted in accordance with the motion for a resolution.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.Europarl8 Europarl8
Now it is a matter of follow-up.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEuroparl8 Europarl8
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment
Das ist total verrücktoj4 oj4
This is a normal process, and is almost automatically discounted when it is a matter of follow-up research .
Eine Liste derwichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtLiterature Literature
For the time being Hartman assigned a trainee to follow up on the matter.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktLiterature Literature
The operational follow-up to these discussions will be a matter for the Member States supported by the relevant EU Agencies.
Lagerzone für eingehendes Kernmaterialnot-set not-set
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
The Commission stresses that the subject of performance indicators to measure the Office’s results is a complex question that needs detailed study, particularly as the Office does not have control over all the factors influencing success where following-up cases is a matter for the national authorities or Community Institutions concerned.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
For more complex matters requiring a follow up (e.g. new pests, infringements) the matter is referred to senior inspectors who may, where necessary, seek advice from Headquarters (principal inspectors and policy colleagues) to take the appropriate action.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
Particular emphasis will be placed on constitutional matters, as a follow-up to Mr Badinter' s recent visit to Macedonia.
War doch gutEuroparl8 Europarl8
For more complex matters requiring a follow up (e.g. new pests, infringements) the matter is referred to senior inspectors who may, where necessary, seek advice from Headquarters (principal inspectors, Ministry and policy colleagues) to take the appropriate actions.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
They wouldn’t issue a disclaimer, but they wouldn’t follow up the matter either.
Messieurs OblomowLiterature Literature
They wouldn't issue a disclaimer, but they wouldn't follow up the matter either.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
An effective process of information shall be established to permit the European Parliament to follow matters up on a regular basis, and the candidate countries must be informed and consulted.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?Europarl8 Europarl8
COSAC invites the European Commission to consider excluding these periods from the 8-week deadline and invites the future Dutch Troika to present a follow-up on this matter to COSAC.
VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Stresses that the progress made in the area of military and police operations must now be followed up, as a matter of urgency, by the full practical development of civilian crisis prevention and management capabilities, including the policies and measures needed to mobilise non-state actors, both local and international; with that in mind, reiterates its recommendations for the creation of a European Civil Peace Corps; invites the Council and the Commission to publish regular progress reports on this issue
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteoj4 oj4
596 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.