formal component oor Duits

formal component

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

formaler Bestandteil

voorbeelde

At present we are concerned with the formal components of the total impression.
Hier handelt es sich um die formalen Komponenten des Gesamteindrucks.

In taking a decision, a distinction has to be made between the intellectual and formal components.
Beim Erlaß einer Entscheidung seien nämlich das intellektuelle und das formelle Element dieses Vorgangs zu unterscheiden.

70 Since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority.
70 Die schriftliche Ausformung des Rechtsaktes ist nämlich als Ausdruck des Willens der ihn erlassenden Stelle notwendig, da das intellektuelle und das formelle Element ein untrennbares Ganzes darstellen.

The Court of Justice observed that since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority (paragraphs 69 and 70).
Nach der Entscheidung des Gerichtshofes ist nämlich die schriftliche Ausformung des Rechtsakts als Ausdruck des Willens der ihn erlassenden Stelle notwendig, da das intellektuelle und das formelle Element ein untrennbares Ganzes darstellen (Randnrn. 69 und 70).

42 It should be remembered that, since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority (Commission v BASF and Others, paragraph 70).
42 Dazu ist festzustellen, daß die schriftliche Ausformung des Rechtsakts als Ausdruck des Willens der ihn erlassenden Stelle notwendig ist, da das intellektuelle und das formelle Element ein untrennbares Ganzes darstellen (Urteil Kommission/BASF u. a., Randnr. 70).

38 It should be remembered that, since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority (Commission v BASF and Others, paragraph 70).
38 Dazu ist festzustellen, daß die schriftliche Ausformung des Rechtsakts als Ausdruck des Willens der ihn erlassenden Stelle notwendig ist, da das intellektuelle und das formelle Element ein untrennbares Ganzes darstellen (Urteil Kommission/BASF u. a., Randnr. 70).

For their part, the respondents argue chiefly that the distinction made by the Commission between the intellectual and formal components of a decision is completely artificial and has no basis in the EEC Treaty, the Rules of Procedure or the Court' s case-law.
Die Rechtsmittelgegnerinnen halten dem vor allem entgegen, daß die von der Kommission vorgenommene Unterscheidung zwischen dem intellektuellen und dem formellen Element einer Entscheidung völlig künstlich sei und weder im EWG-Vertrag noch in der Geschäftsordnung noch in der Rechtsprechung des Gerichtshofes die geringste Stütze finde.

Likewise, the fact that in some language versions the two documents have inconsistent page numbering or different character fonts is irrelevant where the intellectual component and the formal component of those documents, read in conjunction, corresponds to the version of the decision notified to addressees.
Auch die Tatsache, daß die beiden Schriftstücke in einigen Sprachfassungen nicht durchgehend paginiert sind oder unterschiedliche Schrifttypen aufweisen, ist unerheblich, wenn das intellektuelle und das formelle Element dieser Schriftstücke zusammen genommen der ihren Adressaten notifizierten Fassung der Entscheidung entsprechen.

The intellectual element is situated at an internal stage of the decision-taking, in the formation, after examining and discussing the file, of a collective view; in contrast, the formal component consists of all the measures of execution which definitively give the measure its effect in law (drafting, translation, finalization, notification and publication).
Das intellektuelle Element liege in einem internen Stadium der Beschlußfassung, der kollektiven Willensbildung nach der Kenntnisnahme von dem Vorgang und der Diskussion hierüber; das formelle Element dagegen bestehe aus den Ausführungsmaßnahmen, durch die der Rechtsakt endgültig Aussenwirkung erhalte (Abfassung, Übersetzung, endgültige Formgebung, Zustellung und Veröffentlichung).

In position III, the phase vectors are again decomposed formally into two components.
In der Spalte III sind die Phasenvektoren wieder formal in zwei Komponenten zerlegt.

There does not appear to have been a formal vocational training component of an educational or theoretical kind.
Offensichtlich lag keine formale Ausbildungskomponente theoretischer Art vor.(

Likewise, the fact that in some language versions the documents C(94)321/2 and C(94)321/3 have inconsistent page numbering or different character fonts is irrelevant, since the intellectual component and the formal component of those documents, read in conjunction, correspond to the version of the Decision notified to the applicants (PVC judgment, paragraph 70).
Auch die Tatsache, daß die Schriftstücke K(94) 321/2 und K(94) 321/3 in einigen Sprachfassungen nicht durchgehend paginiert sind oder unterschiedliche Schrifttypen aufweisen, ist unerheblich, da das intellektuelle und das formelle Element dieser Schriftstücke zusammen genommen der den Klägerinnen notifizierten Fassung der Entscheidung entsprechen (PVC-Urteil, Randnr. 70).

From the close relationship of the body tensor formalism (ii) to the convected-component formalism ofOldroyd (discussed in paper I) it follows that all ‘Simple Fluids’ (i) are included inOldroyds formalism.
Aus der engen Beziehung zwischen dem körperfesten Tensorformalismus (II) und dem Formalismus der konvektiven Komponenten vonOldroyd (diskutiert in Publikation I) folgt, daß alle „Einfachen Flüssigkeiten“ in dem Formalismus vonOldroyd eingeschlossen sind.

30 The Court of First Instance disregarded the fact that in each decision a distinction must be drawn between the intellectual component or the component of principle, which underlies the collective intention and is a matter for the college, and the formal component, which is necessarily subsequent and which comprises the drafting of the text of the decision, its translation, finalization, notification and publication ° all purely executory steps.
30 Das Gericht habe ferner unberücksichtigt gelassen, daß bei jedem Beschluß das intellektuelle Element, die Grundsatzentscheidung, die die Grundlage der kollektiven Willensbildung darstelle und Sache des Kollegiums sei, vom formellen Element zu unterscheiden sei, das notwendigerweise im nachhinein relevant werde und sich auf die Abfassung der Entscheidung, deren Übersetzung, endgültige Formgebung und Bekanntgabe oder Veröffentlichung erstrecke, Tätigkeiten, bei denen es sich um reine Ausführungsmaßnahmen handele.

In Equation 5.2, it is formally possible for the components ai to take on negative values.
In Gi. 5.2 ist es formal möglich, daß die Anteile ai negative Werte annehmen.

The homogeneous component corresponds formally to the solution of (5.13) and physically to the modes.
Der homogene Anteil entspricht formal der Lösung von (5.13) und physikalisch den Eigenschwingungen.

The second component is the formal description of the relationship in the deployment descriptor.
Die zweite Komponente ist die formale Beschreibung der Beziehung im DeploymentDeskriptor.

PCTE ( 2.3.1.1 ) , SPMMS ( 2.2.1.2 ) , FORMAL SPECIFICATION TECHNIQUES FOR DESCRIBING COMPONENTS , KNOWLEDGE-BASED SYSTEMS .
PCTE ( 2.3.1.1 ) , SPMMS ( 2.2.1.2 ) , FORMALE SPEZIFIKATIONSTECHNIKEN ZUR BESCHREIBUNG VON KOMPONENTEN , WISSENSVERARBEITENDE SYSTEME .

Thus, a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Daher darf eine Einheit nicht mit einem Bestandteil eines normalen Lernprogramms oder einer formalen Ausbildung verwechselt werden.

- It should be formally agreed that the energy component of any EC programme should be screened by this body.
- Es sollte förmlich vereinbart werden, dass diese Gruppe den energiepolitischen Aspekt aller EG-Programme prüft.

Thus, a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision
Daher darf eine Einheit nicht mit einem Bestandteil eines normalen Lernprogramms oder einer formalen Ausbildung verwechselt werden

Digital electronic methods and tools can be software applications and components, data, formal specifications, standards or devices supporting a specific set of tourism related business processes".
Digitale Methoden und Hilfsmittel können sein: Anwendungen, Software-Komponenten, Daten, formelle Spezifikationen, Normen oder Geräte, die an eine spezifische kommerzielle Prozesskette im Zusammenhang mit dem Tourismus angepasst sind.

Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Daher darf eine Einheit im Allgemeinen nicht mit einer Komponente eines normalen Lernprogramms oder einer formalen Ausbildung gleichgesetzt werden.

Formalized methodologies and proven content automation components ensure efficient project execution and highly sustainable results.
Klares methodisches Vorgehen und bewährte Softwarebausteine und Dienste für die Automation des "Content Flow" stellen die effiziente Durchführung von Projekten und das Erreichen nachhaltiger Ergebnisse sicher.

Formally, this means that the velocity component in the y-direction and all derivatives ∂/∂y vanish.
Formal heißt dies, daß die Geschwindigkeitskomponente in y-Richtung und alle Ableitungen ∂/∂y verschwinden.