former winters oor Duits

former winters

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

letzter Winter

vergangener Winter

voorbeelde

This former winter snow dump runs for 11 city blocks through the heart of Sapporo.
Diese ehemalige Schneeabladestelle der Stadt erstreckt sich über 11 Häuserblocks im Herzen Sapporos.

The former winter harbour is now a marina.
Der ehemalige Winterhafen ist heute Yachthafen.

Though some of the former Winter Hill gangsters were on the run, others had come along.
Einige der ehemaligen Winter Hill-Gangster waren auf der Flucht, andere hatten sich ihnen angeschlossen.

Works of art are displayed in several buildings, most famous of which is the Winter Palace, the former winter residence of the Russian tsars.
Die Kunstschätze sind in einigen Gebäuden untergebracht, das älteste und bedeutendste Gebäude ist das Winterpalais – die Hauptresidenz der russischen Zaren bis zur Revolution 1917.

Tip: Castel Trauttmansdorff, the former winter residence of the Empress Sisi, is worth a visit with its beautiful gardens and its exotic and splendid vegetation.
Tipp: Schloss Trauttmansdorff, die ehemalige Winterresidenz der Kaiserin Sissi, ist mit seinen schönen Gärten und seiner exotischen und prächtigen pflanzlichen Vielfalt eine Reise wert.

In the middle of the Gardens of Trauttmansdorff Castle, in the immediate vicinity of the town Meran, the homonymous castle - the former winter residence of Austria’s Empress Sissi - houses the Museum of Tourism, the Touriseum.
Mitten in den Gärten von Trauttmansdorff, in unmittelbarer Nähe der Stadt Meran, befindet sich im gleichnamigen Schloss - in dem sich Kaiserin Sissi zweimal für mehrere Monate zur Winterkur aufhielt - das Touriseum.

The former Lady Winter smiled at his perceptiveness.
Die ehemalige Lady Winter lächelte über sein sensibles Gespür.

Lion, this is one of my former students, Winter Musgrave.'
Lion, das ist eine meiner ehemaligen Studentinnen, Winter Musgrave.« »Freut mich«, sagte Lion kurz.

A former reigning Winter Carnival Angel, a Miss Bountiful Sea Harvest.
Eine ehemals amtierende Miss Winter-Karneval, eine Miss Meeresfrüchte.

On a slope above Meran you'll find the Gardens of Trauttmansdorff, the former winter domicile of Austrian Empress Elisabeth, with the Sensual Garden, the Japanese Garden, the cacti and succulent mound, or the cultivated plants from the south such as the olive tree and the grapevine.
Am Hang oberhalb von Meran, wo einst Kaiserin Sissi flanierte, erstrecken sich die blühenden Gärten mit Sinnesgarten, Japanischem Garten, Kakteen- und Sukkulentenhügel und Kulturpflanzen des Südens wie Olivenbaum und Weinrebe.

The system is a replacement for the Northeast Snowfall Impact Scale (NESIS) system which, unlike the former; assesses winter storm impacts outside of the Northeastern United States.
Der Index wurde 2005 eingeführt als Ersatz für die Northeast Snowfall Impact Scale (NESIS), um im Gegensatz zu jener auch Winterstürme außerhalb des Nordostens der Vereinigten Staaten einstufen zu können.

CHAPTER 14 Former Inhabitants and Winter Visitors
KAPITEL 14 ehemalige Bewohner und Besucher im Winter

She was launched on 7 May 2010, and christened on 12 June, sponsored by Linda Winter, wife of former Navy Secretary Donald C. Winter.
Die Taufe fand am 12. Juni 2010 statt, Taufpatin war Linda Winter, die Ehefrau des ehemaligen United States Secretary of the Navy, Donald C. Winter.

Because today’s winters, unlike the former ones, bring hard frosts, and a hard frost kills vines.
Weil die Winter dort im Unterschied zu früher strengen Frost bringen, und strenger Frost tötet die Reben.

And in winter too, sixth-formers were taking their ladies to the cafe.
Und die Primaner führten ihre Damen auch im Winter in die Konditorei.

Nine long months and a rain-soaked winter had elapsed since the former pope’s death.
Neun lange Monate und ein regenfeuchter Winter waren seit Formosus’ Tod vergangen.

Reichwein split the instructional content into a summer cycle (natural sciences and social studies) and a winter cycle ("Man as former"/"in his territory").
Reichwein teilte die Unterrichtsinhalte ein in einen Sommerkreis (Natur- und Weltkunde) und einen Winterkreis (Mensch „als Gestalter“/„in seiner Landschaft“).

These trains included set 60 (part of a former ETR 500 F set) in special 2006 Winter Olympics livery.
Unter diesen Zügen war Einheit 60 (vormals Teil einer ETR 500 F) in Sonderfarbgebung für die Olympischen Winterspiele 2006.

The inside of the bailey still shows the marks of former strip farming, which can be seen in winter.
Das Innere der Vorburg weist noch heute Zeichen früheren Streifenanbaus aus, was man besonders im Winter sehen kann.

Ernst Florian Winter was born in Vienna, Austria, the oldest of eight children of the sociologist and former third vice mayor of Vienna (1934–36) Ernst Karl Winter.
Ernst Florian Winter war das älteste von acht Kindern des ehemaligen Dritten Vizebürgermeisters von Wien (1934–1936) und Soziologen Ernst Karl Winter.

In the winter, Vanguard conducted a political rally in the former British Embassy's ballroom.
« Im Winter hielt Wegbereiter eine politische Kundgebung im ehemaligen Festsaal der Britischen Botschaft ab.

The field of candidates was large, including former Governor Ross Barnett and two future governors, William Winter and Bill Waller.
Das Feld der Kandidaten war groß, einschließlich eines früheren Gouverneurs (Ross Barnett) und zwei zukünftiger Gouverneure (William Winter und Bill Waller).

Winter touched his eyes and lips, leaving the former gray.
Es war, als würde der Winter seine Augen und Lippen berühren und Erstere grau färben.

In Prince Eugene’s former winter palace, creations by renowned designers inspire a discourse on the definition of “vulgar”.
Kreationen namhafter Designer regen im Winterpalais des Prinzen Eugen zum Diskurs über die Definition des „Vulgären“ an.

The previous location between the former Winter Garden and Chef's Galley was great.
Die alte Lage zwischen dem ehemaligen Winter Garden und Chef's Galley war besser.