gathering
gathered oor Duits
gathered
en
Simple past tense and past participle of gather.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
geschart
He gathered his family to his bedside to give them his final blessing.
Er scharte seine Nachkommen um sein Bett und gab ihnen seinen letzten Segen.
sammelte
I'd like you to help me gather some firewood.
Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
versammelte
A crowd of people gathered to see the parade.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angesammelt · entnommen · erfasst · gepflückt · gerafft · gesammelt · herangezogen · sich eingefunden · sich geschart · versammelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
Nein, Mensch, Du bist immer noch hiernot-set not-set
A small crowd of women carrying bundles of washing gathered around the door.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtLiterature Literature
Recent ethnobotanical research documented a diversity of gathering practices from people of diverse socio-economic and cultural backgrounds who gather in urban and rural areas.
Betty Blue, fessel den Mannspringer springer
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation
Ein MauItier!oj4 oj4
In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
They had gathered in front of a tremendous building with solid stone walls.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussLiterature Literature
That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEuroparl8 Europarl8
She kept flapping her wings and finally she was starting to gather enough speed to get up high.
In Lódz wieder das gleiche!Literature Literature
When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistennot-set not-set
The big plane began to pick up momentum, moving ponderously but gathering speed and turning.
Los, schneII!Literature Literature
We have managed, however, to keep to both sacred laws—to gather, and not to defile.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienLiterature Literature
And the next stop in their campaign is the United Nations General Assembly in New York, with hundreds of young people, representing all countries, gathering to demand change from world leaders.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The company of the Tower had gathered, as usual, in the commons.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undLiterature Literature
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtLDS LDS
Later that morning, Rhia and her family gathered at the edge of the bower near the foot of Mayra’s grave.
ABGANGSSTELLELiterature Literature
Then Elizabeth gathered herself up.
Sie leisten wundervolle ArbeitLiterature Literature
You are to help prepare the world for the millennial reign of the Savior by helping to gather the elect from the four quarters of the earth, so that all who choose to do so may receive the gospel of Jesus Christ and all of its blessings.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitLDS LDS
I direct my comments to the vast army of young men who hold the Aaronic Priesthood who are gathered throughout the entire world and to their fathers, grandfathers, and priesthood leaders who watch over them.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenLDS LDS
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und Donnernot-set not-set
In this context, the Commission first gathered all available data and information on the exposure situation in the European Community from cadmium in fertilisers
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.oj4 oj4
And now, venerable brethren, in order that we may be able to gather from these holy considerations abundant and salutary fruits, We desire to reflect on and briefly contemplate the manifold affections, human and divine, of our Savior Jesus Christ which His Heart made known to us during the course of His mortal life and which It still does and will continue to do for all eternity.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenvatican.va vatican.va
They only gather like this at times of great catastrophe.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertennot-set not-set
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenjw2019 jw2019
They had searched the whole hospital, gathered all the staff, tried to question witnesses.
ZweimaI tägIich GassiLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.