glossator oor Duits
glossator
en
A legal scholar of the Middle Ages, specifically one who authored commentaries or glosses on legal texts (often the Corpus Juris of Justinian).
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Glossator
en
11th and 12th century scholar of legal schools, conductor of detailed legal text studies that resulted in collections of explanations
de
Verfasser einer Glosse, das heißt einer erklärenden Anmerkung zu einem Text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
glossator [also: Glossator]
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allelangbot langbot
glossator [also: Glossator] [noun] [acad.] [hist.] [law]
Der Konsument soll wissen, was erbekommt.langbot langbot
The first European university, that of Bologna, was founded as a school of law by four famous legal scholars in the 12th century who were students of the glossator school in that city.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtWikiMatrix WikiMatrix
Koschaker says: ' There is no branch of knowledge which is so European in its nature as that of Private Law and that is because, ever since it was first studied in the school of the glossators in Bologna, it has always been the corner stone of the building which we call Europe.'
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerEuroparl8 Europarl8
Collections of glosses were called "gloss apparatus" or Lectura in Decretum (see also glossator).
Nein, das klingt wirklich gutWikiMatrix WikiMatrix
In the early 14th century there developed in the South of France a new technique of interpretation: that of the Commentators.15 Their method, which was derived from the dialectic method of scholasticism, aimed not so much at harmonizing the texts according to formal logic, but rather to apply their content to the concrete situation of their time.16 This technique, which was soon to supplant that of the Glossators, was no longer connected with the glossa, but rather with the literary genre of the "commentary".
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the basis of theoretical legal evidence, it can be shown that the still-anonymous glossator dealt with Saxon Feudal Law as an independent legal text in addition to common and local law.
ABGANGSSTELLEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Inside the suite you can admire beautiful frescos of the XVIII century created using an ancient “nail engraving” technique as the shield, on which you can still read the sentence “Armi e di ballare” (“Weapons and dance”), part of a motto which celebrated the glories of rich families now long forgotten. Glossators Suite: Also this suite consists of two separate rooms of which one living room, richly painted and furnished.
SUBVENTIONIERUNGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In his works, he not only presented the opinions of previous jurists, but as a rule developed a position of his own, which frequently broke with tradition and prevailed over the Glossators.
Die Liste erfordert größten EinsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
P. E. Dobšinský was an excellent translator, glossator, author of travel books, and what is more, a collector of Slovak folk tales and a pioneer of ethnography.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is important to note however, that this estimation did not apply to the "received" law, but a "pure" Roman law unembellished by the glossators and post-glossators.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although the knowledge then available did not enable him to provide an evolutionary history of the distinctions in glossators, the author sketched its general outline.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In a sentence from a scribe [glossator] the phrase is understandable; because here it is a simple reminder of 1.
Ein Typin einem StudebakerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Müller has it absolutely right that 10, 17 is in the wrong place in the text and a marginal note to verse 15 has changed place – except that the marginal note should be considered that of a scribe [glossator].
Und ich denke, das gefällt mir daranParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whether all the glosses that were discussed in the foregoing, go back to one and the same Glossator, I will leave undecided.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The School of Bologna: the Glossators
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was the medieval glossators (authors of commentaries on the ancient Roman law) who made the first attempt to emphasize the personal rights regarding property.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1938 saw the publication of his "Studies in the Glossators of the Roman Law," considered to be the most important publication on law in medieval times since Savigny's "History of Roman Law in the Middle Ages."
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
One of the most important celebrations is the revelry of Sa Pobla, in which glossators carry out incisive verbal games around the bonfires, while children and adults play the ximbomba, a very primitive musical instrument.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Among the most important jurists of the School of Bologna, after Pepo and Irnerius, was Johannes Bassianus (died 1197)14, who further refined the method of the Glossators.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The name of the room is a tribute to its history because in addition to be the seat of the Municipality of Bologna, the building was also the seat of the prestigious University when the Roman law professors (glossators) used to teach lessons in their own homes.
Willst du dich setzen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On account of this exegetic method, the school of Bologna is also named that of the Glossators.13 The interpretatory activity of the Glossators was based on the scientific principles of the artes liberales of the Trivium.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Via a complex and comprehensive investigation of manuscripts scattered throughout Europe, the author, Horst Heinrich Jakobs, sheds light on the sources Accursius used, how he applied them and asks about his own contribution as glossator – especially given his dependency upon Hugolinus's gloss apparatus.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Quaestiones disputatae of the Glossators, 1939
Hat er dich bezahlt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An evening of nocturnal poetry sung in Mallorquin takes place in the picturesque central island town of Maria de la Salut. [...] Fira Nocturna del Glossat
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.