grafted oor Duits

grafted

werkwoord

Simple past tense and past participle of graft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

okuliert

Dormant grafting must be used for roses.
Bei Rosen okuliert man an schlafenden Augen.

aufgepfropft

Polysaccharide matrix having a grafted polymer, method for producing the same and use thereof
Polysaccharidmatrix mit aufgepfropftem polymer, verfahren zu ihrer herstellung und verwendung

gepfropft

werkwoord

The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Die Pflanzen dürfen nur in amtlich registrierten und für die Zwecke dieser Ermächtigung zugelassenen Betrieben gepfropft werden.

pfropfte · pfropfte auf · veredelt · veredelte

Soortgelyke frases

Graft vessel disease
Transplantatvaskulopathie

Iliac crest graft
Beckenkammspan

Arteriovenous graft
Arteriovenöser Graft

Mesh graft
Meshgraft

voorbeelde

Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone
Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen

In three patients solid laminar osteosynthesis C1/C2 was achieved by insertion of an autogenous cortico-cancellous bone graft into the interlaminar space and by a bilateral application of the lately developed metal clamp.
Nach Implantation eines autologen kortiko-spongiösen Knochenspans in den interlaminären Raum wird beidseits des Spans eine metallene Kompressions-klammer auf die Bögen C1/C2 aufgesetzt.

There is a definate increase of satisfactory results consequent open reduction of the fractures, repair of the ligaments and osteosynthesis with or without bone grafting.
Es zeigt sich eine erhebliche Zunahme der guten und befriedigenden Ergebnisse nach konsequenter offener Reposition, Wiederherstellung des Bandapparates und Osteosynthese mit und ohne Knochenplastik.

Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Agrarerzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8, 9, 10 und 12 sowie der Position 2401 , die im Gebiet eines begünstigten Landes angebaut oder geerntet werden, gelten auch dann als Erzeugnisse mit Ursprung in diesem Land, wenn sie aus Saatgut, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelstöcken, Stecklingen, Pfröpflingen, Sprossen, Knospen oder anderen lebenden Teilen von Pflanzen erzeugt werden, die aus einem anderen Land eingeführt wurden.

Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Beobachtungszeitraum bei Transplantationspatienten auf mehrere Jahre und möglichst auf die gesamte Lebenszeit bzw. auf die Dauer der Funktionstüchtigkeit des Implantats auszudehnen;

The origin and differentiation of the germinal epithelium, on the contrary, is apparently independent of primordial germ-cells since a sterile gonad forms in grafts of whole blastoderms of early somite stages following the removal of the “germ-cell crescent” ofSwift.
Ursprung und Differenzierung des Keimepithels sind im Gegenteil offenbar unabhängig von Urgeschlechtszellen; denn bei Verpflanzung eines ganzen Blastoderms im frühen Somitenstadium, dem die „Keimsichel“ (Swift) exstirpiert worden war, bilden sich sterile Gonaden.

In our patients about 75% of the arrests can be attributed to graft-vasculopathy and one quarter to acute rejection.
In unserer Untersuchung konnten 75% der Herzstillstände einer Transplantatvaskulopathie und der Rest Abstoßungen zugeordnet werden.

at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
zum Zeitpunkt der Ausfuhr haben die Edelreiser an der dicksten Stelle nicht mehr als 1 cm Durchmesser;

Whereas Member States should be permitted to authorize new planting of areas intended for graft nurseries; whereas steps should be taken to avoid this derogation determining an increase in must or wine production;
Den Mitgliedstaaten sind Neuanpflanzungen für Flächen zu erlauben, die für den Anbau von Mutterstöcken bestimmt sind. Es ist zu vermeiden, daß diese Ausnahme zu einer Erhöhung der Trauben- oder Weinproduktion führt.

(c) Top-grafting cuttings : minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.
c) Edelreiser : Mindestlänge : 50 cm mit mindestens fünf verwendbaren Augen.

This technique turned out to be efficient in our hands and would be of value in determining the sex chromosomes in the epithelial cells of the skin in cases of allogeneic transplantations from females to males and vice versa to determine the period during which the grafts survived.
U.S.A.)” verwandt. Die Technik bewährte sich und ist geeignet, die Sexchromosomen in den Epithelzellen der Haut in Fällen allogenetischer Transplantation von weiblichen auf männlichen und vice versa Probanden in der Zeit zu bestimmen, wo die Transplantationen überlebten.

Creating a biocompound graft with the patients’s vein enables the surgeon to use a simple technique to influence the bypass graft’s flow profile.
Die Verarbeitung der patienteneigenen Vene zum Biocompound-Graft, d. h. zu einer hochflexiblen Hybridprothese, verbessert das Strömungsprofil im Bypass in entscheidender Weise.

Living donor kidney transplantation offers the advantage of a shorter waiting period and improved patient and graft survival compared to a kidney transplant from a deceased donor.
Im Vergleich zur postmortalen Organspende ermöglicht eine Lebendnierentransplantation eine Verkürzung der Wartezeit sowie ein verbessertes Patienten- und Transplantatüberleben.

Conclusions: The use of the LISS for distal femoral fractures with correct technique lead to uneventful bony healing without the additional morbidity of a bone graft.
Schlußfolgerungen: Die Anwendung der LISS ermöglicht eine komplikationslose Ausheilung ohne Notwendigkeit der Knochentransplantation.

Successful resection and reconstruction was accomplished using a PTFE graft.
Die Resektion erfolgte nach gefäßchirurgischem Standardverfahren.

Methods: In the past 3 years in 46 patients jejunal grafts were performed.
Methodik: In den vergangenen 3 Jahren wurden bei 46 Patienten mikrovaskuläre Jejunumtransplantationen durchgeführt.

The major disadvantages of manually prepared lamellar corneal grafts are the limited mechanical and optical quality but the automated lamellar therapeutic keratoplasty system ALTK (MORIA) is intended to overcome these disadvantages.
Hauptnachteile früherer manuell präparierter lamellärer Keratoplastiken waren die begrenzte erreichbare mechanische und optische Qualität sowie längerfristige Eintrübungen im Interface. Das automatisierte lamelläre therapeutische Keratoplastiksystem ALTK (MORIA) will diese Nachteile eliminieren.

Rooted grafts consisting of certified material grafted on to basic material or of certified material grafted on to certified material shall be classified as certified material
Pfropfreben, die aus einer Kombination von Zertifiziertem Vermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut sowie von Zertifiziertem Vermehrungsgut auf Zertifiziertem Vermehrungsgut stammen, werden als Zertifiziertes Vermehrungsgut eingestuft

Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

Having no prior knowledge of the type and position of graft can lead to considerable problems.
Fehlende Kenntnisse über die Art und Lage des Bypasses können beträchtliche Probleme verursachen.

A new modified bovine collagen graft is reported on that was implanted 19 times in dogs distal to the renal arteries and proximal to the aortic bifurcation.
Es wird über die Implantation einer neuen bovinen Kollagenprothese berichtet, die bei 19 Hunden im Bereich der infrarenalen Aorta implantiert wurde. — Die Durchgängigkeitsrate betrug nach bis zu 7 Monaten 95%. — Das Ausgangsmaterial der neuen Prothese ist die A. carotis comm. des Kalbes.

- the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure,
- müssen die veredelten Pflanzen während der auf die Einfuhr folgenden Vegetationsperiode von den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die veredelten Pflanzen angepflanzt werden, zu geeigneten Zeitpunkten visuell auf Schadorganismen oder von Schadorganismen hervorgerufene Anzeichen oder Symptome, einschließlich der von Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), untersucht werden; zur Identifizierung der Schadorganismen, die die visuell festgestellten Anzeichen oder Symptome verursacht haben, sind geeignete Tests durchzuführen;

+ 19 You will say, then: “Branches were broken off+ that I might be grafted in.”
+ 19 Du wirst nun sagen: „Zweige sind ausgebrochen worden,+ damit ich eingepfropft werde.“

Coronary artery bypass grafting (CABG) and percutaneous revascularizations with implantation of drug-eluting stents (DES) are important treatment methods in CHD.
Wichtige Behandlungsmethoden bei koronarer Herzkrankheit (KHK) sind Bypassoperationen (CABG) und perkutane Revaskularisationen mit Implantation eines Medikamente freisetzenden Stent (DES).

The most suitable conditions for graft copolymerization were: mass fraction of AM 25%, fluid ratio of [HeEIM]Cl to wood 30:1, and mass proportion of wood to AM 1:4.
Die am besten geeigneten Bedingungen einer Propfcopolymerisation ergaben sich bei einem Massenanteil von AM von 25 %, einem Flüssigkeitsverhältnis von [HeEIM]Cl zu Holz von 30:1 und einem Massenverhältnis von Holz zu AM von 1:4.