grand narratives oor Duits

grand narratives

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Metaerzählungen

voorbeelde

They belong to the grand narrative of errancy that Heidegger tells.
Sie gehören zum großen Narrativ der Irre, das Heidegger erzählt.

In a free society the argument over the grand narratives never ceased.
In einer freien Gesellschaft riss die Debatte über die Meta-Erzählungen nie ab.

That’s the underlying truth about the end of grand narratives.
Das ist die Wahrheit vom Ende der großen Erzählungen.

A systematic critique of grand narratives is inevitably part of the problem it tries to solve.
Eine systematische Kritik großer Erzählungen ist zwangsläufig Teil des Problems, das sie zu lösen versucht.

In both universes , the practising life per se takes the form of a grand narrative.
In beiden Universen nimmt das übende Leben per se die Form einer Großen Erzählung an.

But what alternative was there to the ‘grand narrative’ of incremental emotional control?
Doch welche Alternative gab es zum Großnarrativ der zunehmenden Emotionskontrolle?

"World systems analysis is charged with being just one more version of ""grand narrative."""
Die Welt-System-Analyse sei lediglich eine weitere Variante des „Grand Narrative“.

In order to be able to be thinking at all, participation in this grand narrative is necessary.
Um überhaupt Denken sein zu können, ist die Teilnahme am großen Narrativ notwendig.

So much, then, for the grand narrative of the unified subject.
So viel zur großen Erzählung vom einheitlichen Subjekt.

In any case, we dread the “grand narrative.”
Man fürchtet sich auf jeden Fall vor der »großen Erzählung«.

(Postmodernists tend to assume that there is either one grand narrative or just a lot of mini-narratives.
(Postmoderne Denker neigen zu der Annahme, dass es entweder ein großes Narrativ oder nur viele Mininarrative gibt.

There is no grand narrative of Progress, just as there is no fairy tale of Decline.
Es gibt kein umfassendes Fortschrittsnarrativ, so wenig, wie es ein Märchen vom allgemeinen Niedergang gibt.

For everyone lived by and inside stories, the so-called grand narratives.
Schließlich lebt jeder durch oder in Geschichten, den großen Meta-Erzählungen.

Society was orchestrated by what she called grand narratives: history, economics, ethics.
Die Gesellschaft sei von, wie sie es nannte, großen Erzählungen orchestriert: Geschichte, Wirtschaft, Ethik.

Historians prefer to cultivate their own grand narratives—of industrialization, urbanization, or democratization.
Historiker pflegen ihre eigenen Großen Erzählungen: von Industrialisierung, Urbanisierung oder Demokratisierung.

The tradition and grand narrative of Braddock is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.
Die Tradition und die große Erzählung von Braddock besteht größtenteils aus Geschichten von Industriellen und Gewerkschaften.

For socialist thought, there has indeed been a grand narrative, and more’s the pity.
Aus sozialistischer Perspektive gibt es in der Tat eine große Erzählung, und zwar eine bedauernswerte.

In the grand narratives of the ‘Borussian’ historians, the state held pride of place.
In den großen Darstellungen der borussischen Historiker nahm der Staat einen Ehrenplatz ein.

All your life experiences will be related to the grand narratives of the myths.
Die ganze Lebenserfahrung wird auf die großen Erzählungen des Mythos bezogen.

This second grand narrative does not flow as directly as the first into the 1914–18 war.
Diese zweite Großgeschichte mündet nicht so direkt wie die erste in den Weltkrieg der Jahre 1914 bis 1918.

Grand narrative histories of the Empire remain in vogue, sometimes accompanied by television series.
Große narrative Geschichtswerke über das Empire sind nach wie vor in Mode, bisweilen ergänzt durch Fernsehserien.

At least the ethnic-cleansing element of the old Grand Narrative finds little support that I know of in the sources.
Zumindest die ethnische Säuberung, von der die alte Große Erzählung handelt, lässt sich kaum durch Quellen belegen.

However, because of its allegiance and focus on a Grand Narrative reconstruction it seems to stand at a distance from postmodern associations.
Aufgrund seiner Treue und ihres Fokus auf einen Grand Narrative-Wiederaufbau scheint es jedoch weit entfernt von postmodernen Vereinigungen zu stehen.

The grand narratives of global emancipation that have essentially characterized our political life for centuries, are now dissolving entirely before our eyes.
Die Großerzählungen globaler Emanzipation, die seit Jahrhunderten unser politisches Leben wesentlich geprägt haben, lösen sich heute vor unseren Augen endgültig auf.

The irruption of fascism and its initial political victory in the 1930's have fatefully sundered the once unified grand narrative of proletarian emancipation.
Das Multitude-Konzept von Hardt und Negri kommt aus derselben theoretischen und historischen Quelle. Es ist eine neue Verkörperung der alten autonomistischen Strategie, die ihr Ziel in der Befreiung von den bestehenden Strukturen der Autorität hatte.