hands oor Duits

hands

naamwoord, werkwoord

Plural form of hand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hände

naamwoord

No one can dry another's tears without wetting his own hands.
Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände nass zu machen.

Gesinde

naamwoord onsydig

Pfoten

naamwoord

Don't put your greedy hands on my money.
Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.

Arbeitskräfte · Zeiger · langt hin · reicht hin · reicht zu

Soortgelyke frases

They were caught red-handed
Sie wurden auf frischer Tat ertappt

He was very off-hand.
Er war sehr ungezogen.

voorbeelde

He took her hand when they were alone, their shoes squeaking on the dew-rich lawn.
Christopher nahm ihre Hand, als sie allein waren, und ihre Schuhe quietschten auf dem vom Tau noch feuchten Gras.

For a moment he weighed it in his hand, feeling the balance.
Einen Augenblick lang wog er es in der Hand, um das Gleichgewicht zu fühlen.

De Santis had turned and was facing the class, his hands still behind his back.
De Santis hatte sich umgedreht und der Klasse zugewandt, die Hände immer noch hinter dem Rücken verschränkt.

(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.

When Lol pointed her to the sofa, she sat down with her hands clasped between her legs, biting her lip.
Als Lol aufs Sofa deutete, setzte sie sich, die Hände zwischen den Knien, und biss sich auf die Unterlippe.

Almost got my hands on a combination TV / VCR, but their exterminator blasted me with ant spray.
Fast hätte ich meine Hände auf einer TV / VCR Kombo gehabt, aber der Kammerjäger hat mich mit Ameisenspray besprüht.

Fire-extinguishing equipment and apparatus, fire engines, fire buckets, stirrup hand pumps, portable fire extinguishers for fire-extinguishing vehicles
Feuerlöschgeräte und -apparate, Feuerspritzen, Kübelspritzen, Einstellspritzen, Tragkraftspritzen für Feuerlöschfahrzeuge

The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
Der Vorschlag wird zum Einen gemacht, da ein unzureichendes Sicherheitsniveau zahlreicher Tunnel, die unter die Richtlinie fallen würden, festzustellen ist, und zum Anderen aufgrund der Verpflichtung, die sich aus der Entscheidung 1692/96 des Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ergibt, in der der Gemeinschaft vorgegeben wird, für ein hohes Schutzniveau zu sorgen.

His hands are on the. 38, out in front of him in the approved FBI shooting stance.
Er streckt die 38er vor, mit beiden Händen, in der vom FBI empfohlenen Schützenstellung.

revenue (left-hand scale) expenditure (left-hand scale
Einnahmen (linke Skala) Ausgaben (linke Skala

I'll find you, and I'll blow your right hand off.
Ich werde Sie finden und Ihnen die rechte Hand wegschießen.

He doesn't move his hand off my mouth and his eyes twinkle like he thinks I am so amusing.
Er nimmt seine Hand nicht von meinem Mund, und seine Augen blitzen, als würde er sich köstlich über mich amüsieren.

You're in the hands of fate.
Ihr seid in den Händen der Vorsehung.

I see the empty eyes of the hungry, the trembling hands of the sick, the pleading voice of the condemned, the disconsolate eye of the outcast.
Ich stelle mir die hohlen Augen der Hungrigen vor, die zitternden Hände der Kranken, die flehende Stimme der Verdammten, den verzweifelten Blick der Ausgestoßenen.

“Don’t mind if I do,” Winston said, rubbing his hands together as he followed his son into the kitchen.
„Nichts dagegen einzuwenden”, erwiderte Winston, sich die Hände reibend, und folgte seinem Sohn in die Küche.

His hand and Shiafa’s, joined, and his other hand.
Seine Hand und Shiafas vereint, und seine andere Hand.

He had handed them over to a subordinate.
Statt dessen hatte er sie an einen Untergebenen weitergereicht.

On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.
Dagegen war die Beteiligung der Klägerin an dieser Absprache für die ihr angehörenden Kartonhersteller von unmittelbarem wirtschaftlichem Interesse.

Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen)

Men go down to the river to wash their hands; they return to eat lunch next to us.
Männer gehen zum Fluss hinab, um sich die Hände zu waschen; sie kommen wieder und verzehren neben uns ihr Mittagessen.

It still contained a handful of nuts, a bit of beef jerky, some dried banana.
Es enthielt noch eine Handvoll Nüsse, einen Rest Dosenfleisch und ein Stück getrocknete Banane.

Bill reclaimed his hand and turned away.
Bill zog die Hand zurück und wandte sich ab.

At the end of the day, a brake lever simply multiples the force your hand generates (just like the nutcracker).
Letzten Endes vervielfacht ein Bremshebel (ähnlich wie ein Nussknacker) einfach nur die Kraft, die Sie mit Ihrer Hand aufwenden.

At once he jumped to his feet and ran towards them, raising one hand in greeting and calling 'Wait!
Er sprang sofort auf die Beine, lief auf sie zu, hob die Hand zum Gruß und rief: »Wartet!

On the one hand, the converts enjoyed all the privileges of a Christian.
Einerseits genossen die Konvertiten alle Privilegien eines Christen.