have a free hand in the matter oor Duits
have a free hand in the matter
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
freie Hand haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
After presenting various lines of reasoning, he found that, ‘in the context of the system as it has been outlined in the light of the case-law of the Court of Justice, to continue to hold that the States have a free hand in the matter of aids in the agricultural sectors which are not yet (and perhaps never will be) governed by a common organisation would distort that system.
Wird die Erklärung aufder Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEurLex-2 EurLex-2
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand [39].
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
2 The matter referred to the Court of Justice represents the final round in a complex battle between the Commission, on the one hand, and certain undertakings which import and market in France vehicles of Japanese makes which have been cleared for free circulation in other Member States of the Community, on the other.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
I know that there is a compromise and, since we are waiting for the IGC to provide us with an improved definition of the committees, I think it important that Parliament should confirm its intention of opposing committee 3a in this sector in particular in which - and Mr Kouchner was right to point this out - matters are urgent, and the Commission has to have a free hand and be able to take decisions more flexibly than is currently allowed by the Council.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEuroparl8 Europarl8
The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.Europarl8 Europarl8
In the matter of punctuation I have given myself a free hand.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wireless technology sets you hands free no matter you are working out in the gym, driving or having a business negotiation
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Fiiz can be disassembled in a matter of seconds and without the need of any tools. When folded, it can be effortlessly pushed or pulled with one hand and thanks to its low-maintenance and lubricant-free belt drive you won’t have to worry about grease stains on your clothes.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Legal regulations, as a matter of fact, have to protect intellectual works, and the rights of authors on the one hand, but they also have to make access easy in the case of free-use material for the sake of the whole community on the other.
Ich würde das mit den Dollars verratenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.