hawser oor Duits

hawser

/ˈhɔːzə/ naamwoord

(nautical) a cable or heavy rope used to tow or moor a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Trosse

naamwoord vroulike

cable

You just hold a hawser out to him.
Halten Sie ihm einfach eine Trosse hin.

Tau

naamwoord onsydig

cable

Kabeltau

naamwoord onsydig

Fangleine · elastisches Tau · Seil

Soortgelyke frases

hawser cable
Schleppkabel

hawser cables
Schleppkabel

wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
es ist zu erwarten, dass... · es ist zu vermuten, dass... · müsste · sollte

steel hawser
Stahltau · Stahltrosse

voorbeelde

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable | towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables
Bugsiertau {n} [naut.] | Bugsiertaue {pl}

The hawser was as taut as a bowstring – so strong she pulled upon her anchor.
Dieses war so straff gespannt wie eine Bogensehne – so stark zog die Hispaniola an ihrem Anker.

When I first saw them, shinnying up the hawsers to board, I hated them.
Als ich die Passagiere zum ersten Mal die Strickleitern hochklettern sah, hasste ich sie.

The container is free of the hawser now, already forty metres astern, and is starting to sink.
Der Container ist von der Trosse los und inzwischen bereits vierzig Meter achteraus, er sinkt.

An open rowing boat tied by a hawser onto the stern of the Godstow barge.
Ein offenes Ruderboot, das mit einem Tau ans Heck der Godstow-Barkasse gebunden war.

slack [of a rope or a hawser] [noun] [naut.]
Lose {f} [eines Taus]

My hands touched cables, life-lines and finally an unmistakable wire hawser.
Meine Hände berührten Kabel, Rettungsleinen und endlich eine Trosse.

hawser force
Pollerzug {m} [noun] [constr.] [naut.]

"That's too bad,"" he said and felt the tension come to the table and draw taut as a hawser."
Schade», sagte er und spürte, wie die Spannung an den Tisch kam und straff wie ein Tau anzog.

hawser
Trosse {f} [noun] [naut.]

Just before sundown the hawsers screeched, the bell clamored, and the old engine rumbled to life.
Kurz vor Sonnenuntergang hörte ich die Trossen quietschen, die Glocke läuten und den alten Motor dröhnend anspringen.

Shit, the hawsers are still attached.
Scheiße, die Trosse sind noch befestigt.

Hawk Hawser,” he added, turning at last to meet Belle’s gaze.
Hawk Hawser«, fügte er hinzu und erwiderte endlich Belles Blick. »Ich war in der Basketball-Mannschaft.

The rope is thicker than a ship’s hawser and seems to be spun of thousands of inch-thick strands of true gold.
Das Seil ist dicker als ein Schiffstau und scheint aus abertausend zolldicken Strängen aus echtem Gold gewoben zu sein.

The hawser on the altar would be a stimulus of the fear they should feel for him.
Das Tau vor dem Altar war eine Erinnerung an die Furcht, die sie vor ihm empfanden.

Have you ever seen a hawser rope, Aunt Eva?
Hast du schon einmal eine Trosse gesehen, Tante Eva?

Wordlessly, Janson withdrew the knife from the Serb's back and sliced through the hawser, freeing her.
Wortlos zog Janson das Messer aus dem Rücken des Serben und schnitt damit das Tau durch, befreite sie.

“So his wife showed up in the morning,” Donald Hawser said sagely.
Ein völlig anderer Mann.« »Seine Frau ist sicher heute morgen wiedergekommen«, sagte Donald Hawser weise.

The container is free of the hawser now, already forty yards astern, and is starting to sink.
Der Container ist von der Trosse los und inzwischen bereits vierzig Meter achteraus, er sinkt.

At the Lujiazhui ferry, he saw a swarthy sailor coiling the hawsers as a small group of students looked on curiously.
Bei der Lujiazhui-Fähre sah er einen stämmigen Matrosen Taue entwirren; ein paar Studenten sahen ihm neugierig zu.

They imagine hawsers ten miles long, holding the fields and forests afloat.
Sie stellen sich vor, die Felder und Wälder würden von zehn Meilen langen Trossen über Wasser gehalten.

cable | hawser | drag cable (excavator)
Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.] | stärkste Trosse zum Vertäuen | Schlepptrosse {f} (Bagger)

hawser [noun] [naut.]
Trosse {f}

The steel hawser parted somewhere down inside the bowl of mist with a noise like a shot.
Die Stahltrosse riß irgendwo im Innern der dunstigen Mulde mit einem Knall wie ein Schuß.

Anchor || Crane || Hawser || Tow line || Tensile force dynamometer || anchorage
Anker || Arbeitskran || Arbeitstrosse || Schlepptrosse || Zugkraft-Dynamometer || Flusssohle