hearkens oor Duits

hearkens

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of hearken.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

horcht

werkwoord

A related word is hearken, which means to hear and obey.
Zur Wortfamilie hören gehört auch das Wort horchen, das sowohl hören als auch gehorchen bedeutet.

Soortgelyke frases

hearkening
horchend

hearken
gehorchen · horchen · hören · lauschen

hearkened
gehorcht · horchte

to hearken
das Gehör schenken · hören · jmdm. zuhören

hearken
gehorchen · horchen · hören · lauschen

voorbeelde

21 And he cometh into the world that he may asave all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the bpains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of cAdam.
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

18 And it came to pass that they would not hearken unto his words; and there began to be contentions, insomuch that they were divided against themselves and began to slay one another with the sword.
18 Und es begab sich: Sie wollten nicht auf seine Worte hören; und es fingen Streitigkeiten an, so sehr, daß sie untereinander uneinig wurden und anfingen, einer den anderen mit dem Schwert zu töten.

Mormon taught: “Blessed are they who will repent and hearken unto the voice of the Lord their God; for these are they that shall be saved.
Mormon hat erklärt: „Darum sind die gesegnet, die umkehren und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, hören; denn sie sind es, die errettet werden.

1 Hearken unto me, saith the Lord your God, and I will speak unto my servant a Edward Partridge, and give unto him directions; for it must needs be that he receive directions how to organize this people.
1 Hört auf mich, spricht der Herr, euer Gott, dann werde ich zu meinem Knecht a Edward Partridge sprechen und ihm Weisungen geben; denn es muß notwendigerweise sein, daß er Weisungen empfange, wie dieses Volk zu organisieren ist.

“Oh, ye elders of Israel, hearken to my voice; and when you are sent into the world to preach, tell those things you are sent to tell; preach and cry aloud, ‘Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand; repent and believe the Gospel.’
„O ihr Ältesten von Israel, hört auf meine Stimme! Wenn ihr in die Welt hinausgesandt werdet, um zu predigen, so sagt das, was zu sagen ihr gesandt seid; predigt und ruft laut: ‚Kehrt um, denn das Himmelreich ist nahe; kehrt um und glaubt an das Evangelium!‘

1 Hearken unto my word, my servants Sidney, and Parley, and Leman; for behold, verily I say unto you, that I give unto you a commandment that you shall go and apreach my gospel which ye have received, even as ye have received it, unto the Shakers.
1 Hört auf mein Wort, meine Knechte Sidney und Parley und Leman; denn siehe, wahrlich, ich sage euch: Ich gebe euch das Gebot, hinzugehen und mein Evangelium, das ihr empfangen habt, so, wie ihr es empfangen habt, den Shakern zu apredigen.

3 Now it came to pass that a Gideon went forth and stood before the king, and said unto him: Now O king, thou hast hitherto hearkened unto my words many times when we have been contending with our brethren, the Lamanites.
3 Nun begab es sich: Gideon ging hin und trat vor den König und sprach zu ihm: Nun, o König, du hast bisher oftmals auf meine Worte gehört, wenn wir mit unseren Brüdern, den Lamaniten, gestritten haben.

We are counseled by the Lord, through the Prophet Joseph Smith, to behold, to hearken, to listen, to hear, in over sixty revelations.
Der Herr ermahnt uns in mehr als sechzig Offenbarungen durch den Propheten Joseph Smith, zu sehen, zu hören, aufzuhorchen und zu vernehmen.

* If my people will not hearken to the voice of these men whom I have appointed, they shall not be blest, D&C 124:45–46.
* Wenn mein Volk nicht auf die Stimme dieser Männer, die ich bestimmt habe, hören will, so werden sie ohne Segen sein, LuB 124:45–46.

We invite all to hear and hearken to the messages of this and other recent conferences.
Wir laden alle ein, die Botschaften dieser Konferenz und der vergangenen Konferenzen anzuhören und zu beherzigen.

One of Our Greatest Needs Is to Hearken to the Prophets
Es ist uns ein großes Bedürfnis, den Propheten Gehör zu schenken

4 The name Islām is significant to a Muslim, for it means “submission,” “surrender,” or “commitment” to Allāh, and according to one historian, “it expresses the innermost attitude of those who have hearkened to the preaching of Mohammed.”
4 Die Bezeichnung Islam ist für den Muslim wichtig, bedeutet sie doch „Unterwerfung“, „Hingabe“ oder „Übergabe“ (an Allah) und drückt, wie ein Historiker schreibt, „die innerste Einstellung derjenigen aus . . ., die dem Predigen Mohammeds Gehör schenkten“.

Hearken to it, I beseech you in all honour and respect, before the dread signal is given.
Hören Sie auf ihn, ich bitte Sie in allen Ehren und in Achtung darum, bevor das furchtbare Zeichen gegeben wird.

Seeing that in section VIII, stanza 5, where the name is repeated, Ódin dooms it; Ódinn hearken!
Da in VIII,5, wo der Name wiederholt wird: Ódin dooms it; / Ódinn hearken!

Yea, even the very God of Israel do men b trample under their feet; I say, trample under their feet but I would speak in other words—they set him at naught, and c hearken not to the voice of his counsels.
Ja, sogar den Gott Israels selbst b treten Menschen mit Füßen; ich sage, mit Füßen treten, aber ich möchte es mit anderen Worten sagen: Sie achten ihn für ein Nichts und hören nicht auf die Stimme seiner Ratschläge.

It is hearkened to as if it were a magic formula able to solve everything.
Sie wird rezipiert als Zauberformel, die alles zu lösen verspricht.

Faithful Saints Will Be Sustained and Led in Times of Trial and Adversity as They Hearken to Prophets
Die Gläubigen erhalten in schwierigen, unruhigen Zeiten Hilfe und Führung, wenn sie auf die Propheten hören

6 And even so will I agather mine elect from the bfour quarters of the earth, even as many as will believe in me, and hearken unto my voice.
6 Und ebenso werde ich meine aAuserwählten von den bvier Enden der Erde sammeln, ja, alle, die an mich glauben und auf meine Stimme hören.

1 aAnd again: Hearken, O ye house of Israel, all ye that are broken off and are driven out because of the wickedness of the pastors of my people; yea, all ye that are broken off, that are scattered abroad, who are of my people, O house of Israel.
1 Und weiter: Horcht auf, o ihr, Haus Israel, alle, die ihr abgebrochen und vertrieben seid wegen der Schlechtigkeit der Hirten meines Volkes; ja, alle, die ihr abgebrochen seid, zerstreut in der Ferne, die ihr von meinem Volk seid, o Haus Israel.

7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law, afear ye not the breproach of men, neither be ye afraid of their crevilings.
7 Hört auf mich, ihr, die ihr Rechtschaffenheit kennt, das Volk, in dessen Herz ich mein Gesetz geschrieben habe; afürchtet nicht den Hohn der Menschen, auch seid nicht bange vor ihren Schmähungen.

When they are d learned they think they are e wise , and they f hearken not unto the g counsel of God, for they set it aside, supposing they know of themselves, wherefore, their h wisdom is foolishness and it profiteth them not.
Sind sie c gelehrt , so denken sie, sie seien d weise , und sie hören nicht auf den e Rat Gottes, denn sie schieben ihn beiseite und meinen, sie wüßten aus sich selbst; deshalb ist ihre Weisheit Narrheit, und sie nützt ihnen nicht.

They will “say unto the people: Hearken unto us, and hear ye our precept; for behold there is no God today” (2 Nephi 28:5).
Sie werden „zum Volk [sprechen]: Hört auf uns und vernehmt unsere Weisung; denn siehe, heute gibt es keinen Gott mehr“ (2 Nephi 28:5).

Let us only listen to her sweet voice, and with bowed head hearken to what she may command us, her humble servants.""
Nur ihre süße -Stimme wollen wir hören und mit gebeugtem Haupte erlauschen, was sie gebietet und demütigen Knechten.«

to hearken [archaic]
horchen [verb]