hold your tongue! oor Duits

hold your tongue!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

halt den Mund!

Hold your tongue and listen to me.
Halt den Mund und hör mir zu!

Hold your tongue!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Halt den Mund!

Hold your tongue and listen to me.
Halt den Mund und hör mir zu!

Soortgelyke frases

Will you kindly hold your tongue!
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!

voorbeelde

Hold your tongue, Francesco!
Halte den Mund, Francesco!

You'd better hold your tongue, Liputin; you talk for the sake of talking, as you always do.
Sie würden besser tun zu schweigen, Liputin; Sie reden ja doch nur, um zu reden, aus Angewohnheit.

Hold your tongue.
Schweig still.

"There's pretty nigh eighteen hundred"" — ""Will you hold your tongue, Nanon!"
's wird schon so seine achtzehnhundert haben.« »Wirst du still sein, Nanon!

Hold your tongue till we're back in the car.
Halt die Klappe, bis wir wieder im Auto sitzen.

“You couldn’t hold your tongue even to save your ranch.”
« »Daß Sie nicht einmal dann den Mund halten können, wenn es darum geht, Ihre Ranch zu retten.« »Das ist nicht wahr!

Hold your tongue, you drunkard!
Du gewissenloser Teufel, hast dich besoffen und redest Unsinn.

Now hold your tongue, woman.
Pass auf, was du sagst, Weib.

“Hold your tongue, you impudent woman, or I will throw you into the street.”
« »Halt den Mund, du Unverschämte, sonst werfe ich dich vor die Tür!

Julia knew what her husband was thinking, ‘Hold your tongue,’ she told him.
Julia wußte, was ihr Mann dachte. »Hüte deine Zunge«, warnte sie ihn.

Will you hold your tongue, Felicia?
Hörst du jetzt auf, Felisa!

Young fellow, will you hold your tongue while the judge is speaking!
Junge, willst du dein Maul halten, wenn der Richter spricht!

“Hold your tongue and come with me,” she said.
« »Haltet die Klappe und kommt mit«, sagte sie.

Hold your tongue, or I'll tear it from your gaping mouth.
Hüte deine Zunge, oder ich werde sie aus deinem klaffenden Mund reißen.

“You’ve never been one to hold your tongue very well, have you, Olivia?”
« Joan warf ihr einen giftigen Blick zu. »Deine Zunge hattest du noch nie sonderlich gut im Griff, nicht wahr, Olivia?

“Listen, will you hold your tongue, Squint?
"""Hör mal, willst du jetzt endlich die Klappe halten, Squint?"

And hold your tongue even better than you have held it all these years.
Und haltet Euren Mund noch mehr, als Ihr ihn die Jahre über schon gehalten habt!

I thought you could hold your tongue.
Ich dachte, Sie könnten schweigen.

"""Hold your tongue, Zarq, hey-o?"
« »Halt deine Zunge im Zaum, Zarq, heho?

And you, Mago, hold your tongue and find another lamb to mount.
Und du, Mago, hüte deine Zunge und such dir ein anderes Lamm, das du besteigen kannst.

For once in your life, hold your tongue.""
Auch wenn es das erste Mal in Ihrem Leben sein sollte, halten Sie den Mund.«

Lucia’s words repeated in her mind: You have to learn to hold your tongue.
Gleich darauf schossen ihr wieder einmal Lucias Worte durch den Kopf: Du musst wirklich lernen, den Mund zu halten.

Any case, you mortals would do best to hold your tongues.
Auf jeden Fall wäre es für euch Sterbliche am besten, ihr hieltet den Mund.

"""You hold your tongue, this situation is serious,"" I shouted down to him."
»Halt den Schnabel, die Situation ist ernst«, schrie ich hinunter.

"""Didn't I beg you, Tikhon, to hold your tongue!"
»Ich hatte dich doch gebeten zu schweigen, Tichon!