honesty and simplicity oor Duits

honesty and simplicity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dunhuang

voorbeelde

This spirit of love blows like a fresh wind of truthfulness, honesty, and simplicity.
D ieser Liebesgeist ist ein frischer Wind der Wahrhaftigkeit und Echtheit, der Schlichtheit und Gradheit.

You will find the essentials to rediscover that beauty and goodness mean honesty and simplicity.
Sie werden nur das Wesentliche finden, um zu entdecken, dass „schön“ und „gut“ Ehrlichkeit und Einfachheit bedeuten.

That certainly seemed pretty promising for the child: honesty, simplicity, culture, wisdom and humanity!
Ehrlichkeit, Einfachheit, Bildung, Klugheit und Menschlichkeit – das versprach für das Kind tatsächlich Gutes.

Fiona found his apparent simplicity and honesty disarming.
« Fiona fand seine offensichtliche Einfachheit und Ehrlichkeit entwaffnend.

De Soya envies them the simplicity and honesty of their task.
De Soya beneidet sie um ihre einfache und ehrenvolle Aufgabe.

We all smiled at him, stupidly delighted with the simplicity and honesty of his answer.
Wir lächelten ihn alle an, begeistert von der Schlichtheit und Aufrichtigkeit seiner Antwort.

The simplicity and honesty of this speaker were contagious, and he was well received.
Die Schlichtheit und Ehrlichkeit dieses Redners waren bestechend, und er fand entsprechend guten Anklang.

I adored that simplicity—the absolute honesty and cleanness of science.
Ich liebte diese Einfachheit über alles – die absolute Ehrlichkeit und Sauberkeit der Wissenschaft.

I make this declaration in all simplicity and honesty before you and before all the world, bitter as the truth may seem to those who are opposed and who have no reason for that opposition.
Ich gebe diese Erklärung in aller Einfachheit und Aufrichtigkeit vor euch und vor der ganzen Welt ab, so bitter diese Wahrheit denen auch scheinen mag, die sich ihr widersetzen und für ihre Gegnerschaft keinen Grund vorbringen können.

It takes great honesty and simplicity for a human being to say: "I am lonely.
Es braucht für ein Menschenwesen große Ehrlichkeit und Einfachheit, um zu sagen: "Ich bin einsam.

Hero believes in going back to basics and adopting the principles of purity, honesty and simplicity.
Hero glaubt an die Rückkehr zu den Grundlagen und die Übernahme der Prinzipien der Reinheit, Ehrlichkeit und Einfachheit.

Beautiful voice, great production from her brother, and so much honesty and simplicity.
Schöne Stimme, großartige Produktion ihres Brudes, und so viel Ehrlichkeit und Einfachheit.

This honesty and simplicity is part of the beauty of this way.
Diese Ehrlichkeit und diese Einfachheit machen einen Großteil der Schönheit des Weges aus.

While real estate is complicated, we believe that transparency, honesty and simplicity are the underpinnings of great business relationships.
Auch wenn die Immobilienwirtschaft eine wirklich komplizierte und komplexe Branche ist, sind wir fest davon überzeugt, dass Transparenz, Aufrichtigkeit und Schlichtheit die Grundlage für erfolgreiche geschäftliche Beziehungen bilden.

The duo starts by presenting an attitude of honesty and simplicity and a clear eye toward the world we live in.
Das Duo legt Wert auf Ehrlichkeit und Einfachheit im Design.

He advises that the guiding principles of “honesty” and “simplicity” be followed not only at work and at home, but also within the soul, or spirit.
Er empfiehlt nicht nur Zuhause und am Arbeitsplatz nach den Maßstäben „Ehrlichkeit und Einfachheit“ aufzuräumen, sondern auch im eigenen Geist.

His honesty and simplicity, his composure and discretion, his friendliness toward everybody, his indifference to established rules of social behavior—all those were true characteristics of Quakerism.
Seine Aufrichtigkeit und Schlichtheit, seine Gelassenheit, seine Schweigsamkeit, seine Freundlichkeit gegen Jedermann, seine Gleichgültigkeit gegen geltende Gesellschaftsregeln, — all das waren echte Quäkereigenschaften.

Throughout his life he had pursued with devotion and industry the ideals with which he had set out, and his journal and letters display a noble simplicity of disposition and an unswerving honesty of purpose. He was a prolific writer, and at the time of his death he occupied the foremost position in England both as a logician and as an economist.
Im Alter von fast 47 Jahren ertrank William Stanley Jevons beim Baden im Meer in der Nähe von Hastings.

Looking back on the effect of Tyndale’s efforts and their enduring qualities, this modern assessment well sums up his work: “Tindale’s honesty, sincerity, and scrupulous integrity, his simple directness, his magical simplicity of phrase, his modest music, have given an authority to his wording that has imposed itself on all later versions. . . .
Zieht man Tyndales Bemühungen und ihre weitreichenden Auswirkungen in Betracht, so wird die folgende moderne Bewertung seinem Wirken gerecht: „Tyndales Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und Gewissenhaftigkeit, die schlichte Klarheit, die magisch einfachen Redewendungen und der maßvolle Wohlklang haben seiner Fassung eine Autorität verliehen, der sich keine spätere Übersetzung entziehen konnte. . . .

Inspired by the honesty and simplicity of this man-made object, this is a bench that in terms of appearance, shape and materials retains the fundamental qualities of the traditional wooden bench.
Von der Ehrlichkeit und Einfachheit dieses menschgemachten Objekts inspiriert entsteht eine Bank, die in ihrer Anmutung, Form und Materialität das Wesen der traditionellen Holzbank erhält.

We are in Marciaga, a real balcony on Lake Garda, a true "paradise", where time has stopped, the fields have preserved their ancient integrity and the population maintains the honesty and simplicity of the people of the past.
Wir befinden uns in Marciaga, einem echten Balkon am Gardasee, einem wahren "Paradies", in dem die Zeit stehen geblieben ist, die Felder ihre alte Integrität bewahrt haben und die Bevölkerung die Ehrlichkeit und Einfachheit der Menschen der Vergangenheit beibehält.

'We are in Marciaga, a true balcony on Lake Garda, a real "paradise", where time has stopped, the fields have preserved their ancient integrity and the population maintains the honesty and simplicity of the people of the past.
Wir befinden uns in Marciaga, einem echten Balkon am Gardasee, einem wahren "Paradies", in dem die Zeit stehen geblieben ist, die Felder ihre alte Integrität bewahrt haben und die Bevölkerung die Ehrlichkeit und Einfachheit der Menschen der Vergangenheit beibehält.

An essential element of what "speaking the truth" in the sense of the Eightfold Path in this context means is to welcome conflicts, in order to gain more clarity, honesty and simplicity in communication with oneself and with others.
Ein wesentliches Element dessen, was „Wahrheit sprechen“ im Sinne des Achtfachen Pfades in dieser Ausprägung bedeuten kann, ist: Konflikte willkommen heissen, um so zur mehr Klarheit, Aufrichtigkeit und Einfachheit in der Kommunikation mit sich und anderen zu gelangen!

“... Let honesty, and sobriety, and candor, and solemnity, and virtue, and pureness, and meekness, and simplicity crown our heads in every place; and in fine, become as little children, without malice, guile or hypocrisy.
... Lasst Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit, Offenheit und Feierlichkeit, Tugend und Reinheit, Sanftmut und Einfachheit allerorts euer Haupt krönen, und schließlich: Werdet wie die Kinder, ohne Bosheit, Arglist und Heuchelei.

On her album, «1000 Miles From Memphis», Sheryl Crow takes us back to her formative years in Kennet, Missouri, 100 miles from Memphis, where, as a little girl in the sixties, she learned the honesty and simplicity that would become the foundation of her worldwide success.
Auf ihrem Album «1000 Miles From Memphis» nimmt uns Sheryl Crow mit zum Ort ihrer Kindheit: In Kennet, Missouri, 100 Meilen von Memphis entfernt, verinnerlichte sie als Mädchen in den Sechzigern die Eigenschaften, die ihren späteren weltweiten Erfolg begründen: Ehrlichkeit und Einfachheit.