horrendous conditions oor Duits
horrendous conditions
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entsetzliche Bedingungen
On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.
Im Gegenteil, die Arbeiter plagen sich unter entsetzlichen Bedingungen ab und erhalten nahezu keinen Lohn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEuroparl8 Europarl8
Madam President, my group has visited several Roma communities in Europe and seen the horrendous conditions there.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnoseund der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEuroparl8 Europarl8
The room is in a horrendous condition.
Wir haben keine Frauen in der EinheitLiterature Literature
Filthy, horrendous conditions that existed then, and, indeed... still exist today.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brazilian authorities have confirmed that the workers, in the northern state of Para, were being forced to work 14-hour days in horrendous conditions cutting cane for ethanol production.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfallnot-set not-set
Therefore I would like to know what the Commission is currently doing to free a citizen who has been jailed without trial and held under the most horrendous conditions for more than seven years.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfungnot-set not-set
What specific measures does it intend to take to tackle these horrendous working conditions at European level?
Gibt' s die auch in Männergröße?not-set not-set
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
General.-Noch am Leben?News commentary News commentary
It is too short a time period and the ship, which was already in a pretty horrendous condition, as demonstrated by the number of occasions it has been detained in the past, has finally sunk in circumstances which have yet to be clarified.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEuroparl8 Europarl8
Introducing repressive measures towards so-called illegal immigrants, such as so-called temporary custody, and keeping them under the horrendous conditions that exist in some detention centres (according to the LIBE Committee) violate internationally recognised conventions for the protection of human rights.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEuroparl8 Europarl8
According to media reports, some 7 500 Romanians, predominantly women, are employed as agricultural workers in Italy in horrendous, inhumane conditions(1).
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbennot-set not-set
Furthermore, they come in addition to the renewed effort to snuff out political protests, with protesters being arrested and subjected to horrendous prison conditions.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
The gangs that earn money from exploiting people' s desperation and smuggle them across borders under horrendous safety conditions must, of course, be punished.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEuroparl8 Europarl8
It is highly regrettable that certain groups in this House continuously condemn the situation in Cuba in terms of political prisoners, opponents of the Cuban Government but, nevertheless, avoid debating the horrendous conditions of the five Cubans jailed in the United States, who are denied family visits and fair trials.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEuroparl8 Europarl8
whereas tens of thousands of Rohingyas have fled by sea to escape persecution, and whereas hundreds have lost their lives in sinking boats or by being pushed back into the sea; whereas close to 1 700 Rohingyas fleeing Burma are reported to be held in horrendous conditions in Thai immigration detention centres;
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
The flight conditions were horrendous, Mr.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalLiterature Literature
The conditions were horrendous.
Kommissionsverfahrented2019 ted2019
Similarly, health conditions are horrendous, but could be improved dramatically just with immunization, de-worming, safe water, antibiotics, and anti-malaria bed nets.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomProjectSyndicate ProjectSyndicate
The conditions in Bastogne were horrendous.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen könnenSend # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But if Margaret's condition was pitiable, Mary's was horrendous.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteLiterature Literature
The sanitary conditions of the improvised camps were horrendous.
Zur subkutanen AnwendungLiterature Literature
Many financial institutions have apparently taken advantage of the SEPA migration to introduce new terms and conditions, and are demanding horrendous fees for an increasing number of services.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltnot-set not-set
Conditions were appalling and the girls subjected to horrendous abuse.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenLiterature Literature
97 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.